第30章

第二天一早，萨帝厄斯便带着公司相机来到监狱，给艾米琳播放了赫克托那段视频。这条二十二分钟的视频，他自己已经看过好几遍。放完后，艾米琳呆呆坐着，茫然地盯着小屏幕。“我被陷害了。”她终于开口说，“但谁会这么做呢？”

“不知道。”萨帝厄斯说，“或者说为什么要这么做。但我正在设法弄清楚。”

“有头绪吗？”

“还没有。估计跟要杀我的是同一伙人。我猜跟维克多·哈罗有关。这是我唯一能想到的名字。”

“那你什么时候能带我离开这儿？”

“快了，就快了。”

* * *

萨帝厄斯匆匆赶回办公室，他得更新被告的证据开示1资料，将赫克托·兰塞姆的名字加进被告证人名单，还需要告知各方这份录像陈词的存在。他做好适当的修订，将它们放在那堆出庭时需要使用和分发的文件上面。还剩一个小时可打发，这时，电话响了。克莉丝汀还没到律所，他并不怪她。昨晚凌晨一点他们才回到奥尔比特，萨帝厄斯知道她肯定累坏了。他自己接起电话。

“我是萨帝厄斯·墨菲，请问有什么可以帮您？”

“萨德，我是布鲁斯·布隆格。”

“嘿，布鲁斯，有什么事？”

“是这样，维克多去世后我们就没好好聊过，我在想，我可否去你那儿谈一刻钟？”

“当然。你在哪儿？”

“在银顶。我马上步行过来。”

“行，来吧。”

有何不可呢？他一直没有机会为起诉维克多向布鲁斯和玛琳道歉——倒不是说道歉是必需的，但在这样抬头不见低头见的小镇，人情世故大家都会遵循。玛琳是维克多的女儿，萨帝厄斯知道自己起诉她父亲对她来说一定难以接受。布鲁斯稍有不同，他是男人，男人往往习惯于各种利害冲突。但玛琳定会觉得受伤，自己对此也有歉意。归根结底，萨帝厄斯必然会为了自己的客户，尤其是像艾米琳这样无辜的客户，做任何事——起诉任何人。布鲁斯的处境则有些尴尬，一方面，维克多是他岳父，一直待他不薄，诸如送给他酒水零售店等等；但另一方面，布鲁斯也是艾米琳的老板，跟其他人一样，他深知艾米琳的为人，因此对他来说恐怕是左右为难。这大概是他想来聊聊的原因吧，萨帝厄斯心想，他大概想要找人一吐为快。

布鲁斯还是那身惯常打扮——卡其色牛津布系扣领衬衫、滑雪外套、牛仔靴。他熟门熟路般径直走进萨帝厄斯的办公室，也许普莱雷特法官过去将这里用作律所时，他也曾来过。他坐在萨帝厄斯对面，揉了片刻太阳穴，他的脸色苍白，像是几天几夜没有睡觉。镇上的人都知道他每天工作十八个小时，尤其是维克多死后，他又接手了承建业务。但此刻不一样，眼下他的疲倦更像是压力所致。他推了推鼻梁上的眼镜，感谢萨帝厄斯这么快抽出时间，然后便切入了正题。

“昨天我接到联邦调查局的电话。我想可能跟你的客户艾米琳有关。”

萨帝厄斯心跳加快，艾米琳？还有别的坏消息？“怎么回事？”他设法冷静且不露声色地问。

“原来维克多——我们的谈话能保密吗？”

“当然。我没有录音。”

“原来维克多在向州长行贿。”

“什么！”

“没错。他的承建工程。已经有好多年了。”

“什么？”萨帝厄斯血脉贲张，觉得自己的心脏就要爆炸了。他激动得说不出话。冷静下来，他强迫自己，一件一件地来。“你是怎么知道的？”

布鲁斯靠回到椅背上，“联邦调查局。”

“联邦调查局？你跟他们说过话？”

“见鬼，萨德，他们去过我办公室核查账本。”

“是吗？后来呢？”

“原来维克多每次收到政府支付的工程费后，就会给州长打款。一直到大概六个月前，他中断了汇款。联邦调查局认为，州长及其亲信可能跟不幸的老维克多的死有关。”

“你一定是在——”

“骗你？没有。我本想早点告诉你的，但昨天才得到电话确认。”

“昨天发生什么事了？”

“是这样，联邦调查局的人曾到我办公室——也就是维克多以往的办公室，核查过账本，追踪到汇往开曼群岛的大笔钱。昨天他们告诉我，这些钱每次都会转回芝加哥的美国第一国民银行，然后被某个叫里卡多·莫提拉瑞或强尼·布拉达尼的人取走。取款的始终是他俩。”

“州长是怎么牵扯进来的？”

“佩珀特工——联邦调查局的特工——说他们窃听了州长。州长和这个叫莫提拉瑞的家伙讨论过回扣的事，还有怎么给维克多下套，以及如何打爆他的脑袋。”

“该死的！你有佩珀特工的电话号码吗？”

“不仅有电话号码，我还带来了她的名片。你可以留着。我还有一张。”布鲁斯从衬衫口袋里抽出有凸印的名片。只见那上面印着：波琳·佩珀，特工，伊利诺伊州芝加哥联邦调查局。

这时克莉丝汀探进头来，“嘿，有人要咖啡吗？”

“不用了。”布鲁斯回答，“我这就走了。”

“给我一杯。”萨帝厄斯说道，“然后带上记事本进来。我们有得忙了。”

他向布鲁斯道谢，后者回饭店继续工作。酒吧四个小时后才开门，在这之前，布鲁斯将先去照看饭店和酒水零售店的生意。萨帝厄斯目送他离开后，推开椅子跳起来，在办公室来回踱步，一手握拳锤击着另一只手掌。克莉丝汀这时带着咖啡和笔记本回来，“我们赢了？”

“坐下！知道吗，我们真的赢了！”

“什么？”

萨帝厄斯自己也尽量控制情绪坐下来。“听我说。”他向克莉丝汀复述了刚刚布鲁斯的话，解释说这将给艾米琳的案子带来合理疑点，并告诉她接下来该做什么。很快，克莉丝汀便回到自己的办公桌旁，为波琳·佩珀准备证人传票。法庭将要求佩珀带上所有调查文件到巡回法庭出席艾米琳·兰塞姆一案。追捕开始了。

1 证据开示是在庭审前控辩双方获取对方手中有关案件的信息、展示证据的一种制度。