第三十八章
他们晚上八点钟从医院回到家。
布琳和格雷厄姆从邻居家接了约伊，一起驾车回家。布琳先下了车，朝警官吉米·巴恩斯走过去，今天是他的生日。这个秃顶红脸的汉子把车停在他们家门前的路肩上，一脸的冷峻和肃穆——肯尼沙郡警察局的所有人今天都是这个样子，因为蒙斯。
实际上，洪堡城里许多人的心情也都很沉重。
“没人来过，布琳。”他朝格雷厄姆挥了挥手。“兜好几个圈儿了。”
“多谢了。”
她怀疑那个叫蜜雪儿的，也不知是不是真叫这个名，现在早就跑掉了，但这个女人却似乎总是阴魂不散，这让人觉得很恐惧。
还有，她想起来了，哈特也知道她的名字。
“犯罪现场勘察组找到了他们需要的东西。我后来都锁起来了。”
“他们说什么了吗？”
“没有。你知道的那些州里来的家伙都是这样。”
如果从蒙戴克湖那边找到的弹壳跟她家的弹壳对不上，那逻辑上就讲不过去了。
巴恩斯问，“不是爱玛的朋友？那些都是她编出来的？”
“没错。”
“说说你妈。听说她没事了？”
“她会活下来的。”
“打到哪个地方了？”
“腿。在医院还要住一两天。还要做些治疗。”
“真是很遗憾。”
布琳耸了耸肩。“还有很多人撑不到做治疗的时候呢。”
“运气。”
如果你的女儿带着一个荷枪实弹的杀手来家里也叫运气，那我想是吧。
“现在都晚上了。有人会频繁在这儿巡逻的。”
“谢谢，吉米。明天见。”
“你明天还来上班？”
“对。你是不是有个包要给我？”
“哦。”巴恩斯伸手从背后拿出一个纸包递给她。她打开纸包看了一眼，里面放着一把旧格洛克，是局里的配枪，另外还有两个弹匣，一包温切斯特9毫米中空弹【注】。
【注】：中空弹又名空尖弹、弹尖中空弹，属扩张型弹头。中空子弹的中空部分在命中后会造成弹头的扩张，枪伤伤口较弹头面积通常大数倍，而且子弹多会卡住在体内，造成更大的伤口及大量出血。
他随后又拿出一个记录板夹。布琳为领取的武器签了字。
“有一个弹匣已经装了弹。十三发。卧室里没发现什么。”
“多谢。”
“好好休息一下，布琳。”
“晚安。哦，对了，生日快乐！”
等他开车走了后，她还是检查了一下弹匣，往枪里顶上了一颗子弹。
一家人走进了屋子。
她把枪放在楼上的那只带锁的箱子里，然后回到厨房。
约伊已经在邻居家吃了比萨。他在房间里溜达着，盯着墙上的那些弹孔，布琳叫他别那样。
布琳洗了一个淋浴，洗了很长时间，把水放得热热的，热到自己所能承受的极限，洗完后用毛巾擦干头发，再把头发挽起。不想用电风吹，噪音太大。她给脸上换了药，匆匆穿上运动套装，就下了楼，格雷厄姆在热昨晚的意大利面条。她不饿，但又觉得在过去的二十四个小时里，也太对不起自己的身体了，如果再不很快地放纵一下，身体就要罢工了。
他们进了饭厅，默默地吃了一会儿。她往后一靠，看着正在喝的啤酒上的商标。她在想着这啤酒花是什么。
这时，她问格雷厄姆，“说吧，是什么？”
“唔？”
“在医院里你欲言又止的。”
“不记得了。”
“是吗？我想你也许还记得吧。”
“可能是想说什么。但现在不是时候，已经很晚了。”
“我觉得现在很好呀。”她的这话意含责备，而且连神情都很严肃。
约伊来到楼下，在家庭活动室里坐在那张绿色的沙发上，一边不断地换着电视频道，一边在翻着一本教科书。
格雷厄姆把头伸进门。“约伊，上楼去。不许看电视。”
“就看十……”
布琳也发话了。格雷厄姆走进家庭活动室。他说了些什么，布琳没听见。
电视关了。她瞥见儿子一脸愠色地上了楼。
这是怎么回事呀？
丈夫在桌前坐下。
“说吧，格雷厄姆。”他们之间是很少直呼其名的。“怎么了？想对我说了吗？”
丈夫往前欠了欠身子，她发现他有点不知所措了。
“你知道约伊昨天是怎么受伤的吗？”
“不是玩滑板玩的吗？在学校？”
“不在学校。也不是在停车场的那三级台阶。他被记了个‘旷’字。你知道那是什么意思吗？”
“我知道。当然。可约伊不会做这种事呀。”
“为什么？你为什么会这么说呢？你什么都不知道呀。”
她眨了眨眼。
“他被记了个‘旷’字。他在埃尔顿大街以四五十迈的时速跟在一辆卡车的后面。”
“在公路上？”
“是的。而且是玩了一整天。”
“不可能的。”
“你为什么会这么说呢？有个老师看见他了。他所在的那个部的一个老师，拉迪茨基先生来过电话了，说约伊逃学了。而且他还在一张请假条上伪造了你的签名。”
昨天的恐怖所产生的作用还没有这么直接，布琳一听到这消息，顿时就木了，差点没背过气去。“伪造？”
“早晨去了。离开后就再没回去。”
她坐在那里往后一靠，眼睛盯着天花板。角落里有一个黑点，是弹孔。很小，就像是一只苍蝇。那颗子弹一路穿过来打到这里。“不……我不知道。我要和他谈谈。”
“我试过。他不听。”
“他就是那样。”
格雷厄姆厉声说，“但他不能那样。这不是理由。他一直跟我撒谎，我对他说，不说实话，就不许玩滑板。”
“你肯定……”她最初的反应是要为她的儿子辩护，质疑拉迪茨基先生的话的真实性，想问问是谁看见的，然后再作反诘，但还是什么都没说。
格雷厄姆情绪显得很紧张，肩膀朝前倾着。
他还有话要说。
但，这也够公道了。她得问问了。
“还有那次打架，布琳。是去年？你告诉我只是发生了点冲撞。拉迪茨基先生似乎认为是约伊打了人。”
“那是个小霸王。他——”
“——他只是骂了约伊。只是在说说而已，但约伊却把他痛揍了一顿。我们差点就被起诉了。你从未跟我说起这件事。”
她无语了。然后说道，“我不想把这事传开。我动用了一点关系。这是不够诚实，但我不得不这样。我要保护他。”
“他还没到不可收拾的那一步，布琳。你宠坏他了。他的卧室看上去就像是百思买电器店【注】。”
【注】：百思买电器店(Best Buy)，美国著名的电器连锁店。