第七章

“一切正常，”布琳一脸痛苦地低声说。

“什么？”蜜雪儿问，没听清楚她龇牙咧嘴说出的这句话。

布琳只好一字一顿地又说了一遍，“一——切——正——常。”她看着这座宽大的山间度假屋，湖景路2号。屋主显然很有钱；可为什么没有安装安全报警系统呢？

她用肘击碎了后门上的窗玻璃，打开锁。两人迅速进入厨房。布琳立刻走到炉子前，想拧开火头给自己取暖，不过这样会有发出亮光的风险。没火。丙烷在外面关掉了。没时间去找阀门点火了。拜托，她心里在说，有几件干衣服就行了。屋里很冷，但至少吹不着风了，屋子的结构也还保留了一点白天阳光的余热。

她摸了摸脸——不是摸那个弹孔，而是下巴。每逢天冷，或疲劳的时候，脸上整过容的地方就会抽搐，不过她也常想，这感觉是不是她想象出来的。

“我们的动作还得再快点。先看看有没有电话或电脑。我们可以发电邮或网聊。”约伊总是在网上。她确信她的信息一定可以让他看到，但她得注意点措辞，得让他知道事情紧急，而又不至于让他担心。

不可能开着车逃走了，她们已经瞄了一眼车房，发现里面是空的。布琳又说，“再看看有没有武器。这地方没什么人打猎，这里是州立公园，大多数地方都贴着禁令。但他们还是有可能有枪的。也许是弓。”

“还有箭？”蜜雪儿问，一想到要用弓箭射人，她的眼神中露出了惊恐。“那我可不行。我可不会射。”

布琳在夏令营的时候曾玩过这种武器，有那么一两次，都是好多年前的事了。不过既然迫不得已，她会很快上手。

她正在想着，突然注意到蜜雪儿已经走开了。她听到咔哒一声，然后就是一阵嗡嗡的声音。

暖气！

布琳冲进客厅，见那青年女子正在拨调温器。

“别，”布琳说，她已经冻得牙齿格格作响。

“我都冷死了，”蜜雪儿说，“为什么不？”

布琳关掉开关。

蜜雪儿表示抗议了，“我冷得要命，受不了了。”

这还用你说，布琳心想，但嘴上却说，“这样会有烟的。他们会看见的。”

“天都黑了。他们什么也看不见。”

“我们不能冒这个险。”

那女子恼怒地耸耸肩。

暖气开了没有几秒钟，他们在远处应该不会看得见。

“我们的时间不多，”布琳看了一眼带时钟的收音机，蓝色的荧光显示是8:21。“他们可能会决定到这儿来。我们快点找。电话、电脑、武器。”

外面的天已经完全黑下来了，她们的心情也变得沮丧至极：也许她们的救星就在咫尺之外——一部电话，或一把枪。但这种事是不可预知的。她们基本上只能靠手摸。蜜雪儿很小心，动作很慢。

“快点，”布琳催促道。

“他们这儿有黑寡妇蜘蛛。我去年来这儿看斯蒂夫和爱玛的时候，在我房间里就见到过一只。”

要担心的事多着呢，根本还轮不上这个。

她们又狂搜了十分钟，翻遍了抽屉、壁橱、装纸的篮子和生活垃圾。布琳找到一部诺基亚，笑了，那是部旧手机，电池没电，天线断了。她把所有的东西都倒在地毯上，摸索着，找充电器。

没有。

“见鬼，”布琳嘀咕了一声，直挺挺地站起身来，脸上的肌肉在抽搐着。“我去楼上看看。你继续在下面找。”

蜜雪儿惶惑地点点头，对于把她一个人留在楼下，显得很不乐意。

蜘蛛……

布琳爬上楼梯。二楼也没有找到武器、手机或电脑。她不想费事去阁楼找了。她瞥了一眼窗外，见菲尔德曼家院子里的电筒光还在四处照着，不过这两个人不会在那儿待得太久。

她真想把灯打开，但不敢，只好一路去摸那几个卧室，特别留意最大的那间。她开始翻箱倒柜，终于找到了几件衣服。她扒掉身上的皮夹克和湿漉漉的制服，穿上了她所能找到的颜色最深的衣服：两条海军蓝的运动长裤，两件男式T恤和一件厚厚的运动衫，换上干袜子——她的脚后跟都被湿乎乎的鞋袜磨出泡来了——但她还是穿上了那双牛津警靴，没有找到多余的鞋子。她又找到一件很厚的黑色滑雪衫，穿上了，终于觉得暖和了。她想哭，感觉好舒服。

在浴室里，她打开药品柜，摸了摸里面的瓶子，摸到一个长方形的瓶子。她闻了闻，是酒精，便用酒精把一团卫生纸浸湿，然后洗了洗受伤的面颊。她痛得倒吸了一口凉气，腿都直不起来了。她又用酒精在口腔内擦了擦，这比刚才还要疼十倍。她低下头，差点没疼晕过去。她深深地吸了口气。“行了，”她低声说道，疼痛开始慢慢减弱，已变得没那么难以忍受了。最后，她把酒精塞进口袋，跑下楼去。

“找到电话、枪或别的什么了吗？”蜜雪儿问。

“没有。”

“我也找了……但这里太恐怖了，我不敢去地下室，我怕。”

布琳迅速地看了一下地下室。冒险开了灯，因为她看到里面没有窗子，觉得是安全的。但什么有用的东西也没有找到，既没有通讯工具，也没有能用来自卫的东西。地下室里似乎有无数个小房间和通道。有几扇小门可能会通向非常好的隐蔽场所。

布琳回到厨房，蜜雪儿低声说，“我找到了这些东西。”她朝一个餐刀座点点头。芝加哥餐刀【注】。布琳拿了一把，大概有八英寸长。她用手指试了试厂家预磨的刀锋。

【注】：芝加哥出产的一种餐刀品牌，以锋利耐用著称。

这位警官扭头看了看菲尔德曼家那边，见电筒的光柱仍在院子里四处晃动。她突然有了个想法。她四下里看了看房子。“我们刚才不是在下面什么地方见到过一张台球桌吗？”

蜜雪儿指了指饭厅。“从那儿过去，我想。”

她们快步朝那边走去。布琳说，“我开车过来的那条路，682号公路，是从东边过来的。过了克劳森之后，我除了远处的一些活动房屋和几间棚屋，就没看见有什么人家了。一连好多英里都是这样。如果我继续往西走，我会碰到商店或加油站吗？或者是一个有电话的地方？”

“我不知道。我从未去过那边。”

两个女人走进康乐室，里面很宽敞，还有一个吧台，一张台球桌，嵌入式的书架上有几千本书。在一台大屏幕的电视机下面，有一个有线电视机盒，上面显示的时间是8:42。

布琳又一次感觉到了暖意。真是很奇怪，她心里在想，她居然已经不记得冷是什么滋味了。她所能想起的是那种恐惧的感觉，但已无法让自己体会到那是一种什么样的感受了，尽管那感觉曾是那样的强烈。