第四部分（第5/11页）
“但是你却推荐了他？”
“因为我觉得他是最佳人选。”萨舍流利地答道，“我这个位子要脑子灵活的人才能坐得稳。”
伊凡在旁附和：“像你一样。”
“这里每个人无时无刻不在撒谎。‘你之前是纳粹吗？’‘当然不是了’，然后你去翻阅他的档案。”萨舍顿了下，“发现全是一派胡言。这里的人都是这样，撒谎成性。”
“不是每个人都喜欢撒谎的。”艾琳辩解道。
“你不是，我知道。”萨舍爱抚艾琳的秀发，“但是其他人嘛……所以你需要这里面的一些东西——”他轻敲自己的脑袋，“去找出那些撒谎的人。”
亚力克斯开玩笑说：“简直就是不需要电线的人肉测谎仪。”
“没错。”萨舍被逗乐了，“这儿有一个测谎仪。”萨舍又拍了拍自己的脑袋，“加上一些这个。”他攥紧了拳头，“一点儿铁血手腕。”
亚力克斯问道：“那位继任者也如你一般，既聪明又有手腕吗？”
“他是斯大林格勒的政治委员。”伊凡接话道，“那帮人个个手段强硬，有他在，矿井那边不会出什么问题的。”
“矿井那儿本来就没什么问题。”萨舍语气冰冷。
“是，当然没问题，我只是想说……”
“你以为只要手段强硬就够了？人人都能强硬，却不是每个人都知道该如何管理人员事务。那一片光村镇就有八九十个，工人更是数以千计，更别提那些层出不穷的意外和事端了。你以为那么容易就能够维持它的正常运转吗？这些问题不是光靠手段强硬就能解决。我们就拭目以待，看看萨拉托夫的表现吧。我很期待。”
“但是你就要走了。”艾琳哀怨道。
“是的。”萨舍脸色阴沉。
“莫斯科！”伊凡亢奋道，“想想那里该有多好！你应该会有两个秘书吧？一个帮你整理文书，一个帮你……”
“不要再说这些蠢话了！”萨舍气恼地截住他的话，随后转头问亚力克斯，“你说的这个正接受检查的朋友是谁？”
“算不上是朋友吧。”亚力克斯谨慎道，“点头之交而已，我甚至连他的名字都不知道。他想知道我的党员证之类的是不是也被收上去了，因为他也是从美国回来的，所以我在想，也许……”
“那就对了，他们对这类事情比较容易起疑心，可能就是这个原因了。”萨舍的表情依旧若有所思，“不过通常都是这个套路，最开始是几个，接着是一小撮，到最后就是一次性一大群了。”
“一大群什么？”
来不及回答，门口的另一阵骚动已经完全吸引了萨舍的注意力，这次不是因为海伦娜的入场，而是有两个苏联士兵正站在门口扫视全场，屋里的宾客不安转头，竭力避免与他们有任何目光接触。
“罗斯托夫？这又是怎么了？”
萨舍起身走向门口，一阵匆忙地交谈过后，他快步走回桌边。
“不好意思，我得先走一步。”他简短地交代，言辞间已完全不见醉态，恢复了之前的清醒严肃。
“又要走？”艾琳问道，“又得开车去奥厄吗？”
“不是的。”萨舍没再透露什么，一副公事公办的正经样子。
“要我等你吗？”
他盯着艾琳说：“不用等我了。我要去参加一场审讯，有时很快，有时又很慢，我也不确定什么时候能结束。总之，今晚就先这样吧，你照看好伊凡，送他上车，不要让他就这么趴在桌子上睡觉，知道吗？我和罗斯托夫先走了。”
“谁说我在睡觉了？”伊凡还在一旁嘟囔。
马雅可夫斯基弯腰亲吻艾琳的脸颊，仅是公众礼仪，但艾琳却扭头避开了，似是不自觉流露的羞涩。
“你现在就当我已经离开走人了？”马雅可夫斯基不悦道。
艾琳隐约其辞地敷衍道：“不是，只是大家都在看着呢……”
他握住艾琳的下巴，霸道地强迫她抬起头，给了她一个粗鲁而不带感情的吻。
“我付出的难道还不够买你一个吻？”
“够了。”艾琳再次试图转头避开。
他粗暴地捏住艾琳的下腮，迫使艾琳正视他，恶狠狠地丢下一句话：“剩下的我明天再来找你要。”然后转身走了。
艾琳胡乱端起桌上的酒，一口气灌了下去，眼神迷茫地盯着桌子。
“我敢肯定绝对是升职。”伊凡迷蒙地自言自语道，“我没有那个意思，我不是……”
“来，我扶你上车回家。”艾琳说，“你还能站稳吗？”
“我还能站稳吗？废话！我当然能站稳了。”他撑着桌角，颤颤巍巍地站了起来，“来，我送你回家。”
“我就住在附近，你坐车回去。来，亚力克斯，帮忙扶下他。”
“你不想我送你回家？”伊凡斜睨了艾琳一眼，转头蔑视地对亚力克斯说，“她不愿跟我睡。她要等那个萨拉托夫，她只想跟那些大人物睡，不跟我们这些……”
“见鬼去吧你！”艾琳丢下他，转身走了。
“来。”亚力克斯独自撑起他，“车子在外面呢。”
“德国婊子！”伊凡冲着艾琳的背影叫喊道，连隔壁桌的人都清晰地听到了他的叫骂。
艾琳转过头瞪着他，一言不发。
伊凡甩开亚力克斯的手，吼道：“我不用你帮我！”他自己摇晃着迈开一步，又跌回座位上。
艾琳垂眼冷冷地看着他，说：“你以为萨舍走了以后，萨拉托夫会要你继续为他工作？”
“婊子！”
“你继续在这儿喝吧，我走了。”
艾琳嘱咐等在外面的卡尔霍斯特司机照拂好伊凡，独自沿着路易森大街往下走，鞋跟敲击着人行道的路面，她在拐角处停了下来，回过头，发现亚力克斯正跟在她身后。
亚力克斯轻轻拍了拍艾琳的肩膀，安慰道：“他喝醉了。”
艾琳点头，说：“但他敢说出口，如果萨舍在的话……其实他也没说错什么，我应该看看这个萨拉托夫是个什么样的人，也许对我来说是个不错的选择呢，你说是吧？”
“别这么说。”
“现在你是怎么看你这个老朋友的？一个男人对她说那样恶毒下流的话，可是她却无言以对。”她苦笑道，“你看看我们现在这一家子，艾尔斯贝特被折腾得半疯，她丈夫仍对纳粹坚信不疑，我又是这副样子，还有埃里希……他的状况也好不到哪儿去，甚至更糟。”
亚力克斯凝望着她，哑口无言，手足无措，仿佛前方有一个深坑，而他只是一个刚学会爬行的小孩。他需要伏特加来镇定他的紧张神经。
“不要这么说。”他搜肠刮肚，最终只能挤出这么一句苍白无力的安慰。