第二十七章（第2/3页）
“好吧，是独角兽没错。那又是谁？”
“是你。”
“真的吗？我是什么人？”
“你是王子。”
奥迪笑了，同时朝卡西瞄了一眼，但是她假装没有在听他们说话。斯嘉丽的内心世界里似乎全是王子、公主、城堡和“从此幸福地生活在一起”，她似乎想用祈愿来实现另一种生活。
卡西双手抱在胸前，背靠着拉上的窗帘站着。奥迪抬起头，对她说：“我没想到你们还会在这儿。”
“我们明天就走了。”
奥迪沉默良久：“或许你应该考虑一下要不要回家。”
卡西垂下眼眸：“那儿不欢迎我们。”
“你怎么知道？”
“我爸就是这么对我说的。”
“那是什么时候的事？”
“六年前。”
“一个人在六年时间里可以改变好几次主意。你爸的脾气不大好吧？”
卡西点点头。
“他有没有打过你？”
卡西翻了个白眼：“他才不敢。”
“他有没有见过斯嘉丽？”
“他到医院来探望过，但我没有让他见她——在他跟我说过那样的话之后。”
“听起来你有一点像他。”
卡西嘴角的肌肉抽动了一下：“我才不像他。”
“你很容易生气，执拗，争强好胜，不肯妥协。”
“你说的这几个词我有一半都不知道是什么意思。”
“意思就是你不肯让步。”
卡西耸耸肩。
“为什么不给他打个电话呢？大度一点，看看结果会怎样。”
“我觉得你应该少管闲事。”
奥迪从床上探过身，拿起卡西的手机。卡西想夺回来。
“我来打给他。”
“不要！”
“我会告诉他你和斯嘉丽过得很好，”奥迪把手机举到卡西够不到的地方，“就一通电话，有什么大不了的？”
卡西的脸上露出惊恐而绝望的神色：“万一他把电话挂断怎么办？”
“那是他的损失，不是你的。”
卡西坐在床沿上，两手夹在膝盖中间，面色苍白。斯嘉丽可能觉察到有什么重要的事情正在发生，于是爬到她身边，把头靠在她肩膀上。
奥迪拨出了电话。电话那头，一个男人气哼哼地接了起来，似乎这通电话害他不能沉浸在最喜欢的电视节目里。
“是布伦南先生吗？”
“你是谁？”
“我是卡西……卡桑德拉[31] 的朋友。”
电话那头犹豫了一下。奥迪可以听到布伦南先生的呼吸声。他朝卡西望了一眼，发现她眼睛里充满了脆弱的渴望。
“她还好吧？”电话那头说。
“还好。”
“斯嘉丽呢？”
“她们俩过得都挺好。”
“她们现在在哪儿？”
“休斯敦。”
“我的另一个女儿说卡西去了佛罗里达。”
“她没去成，布伦南先生。”
电话那头又是一阵长久的沉默，但是奥迪没有让这沉默继续下去：“先生，你并不认识我，也没有理由要听我说话，但我相信你是一个好人，并且一直都在努力照顾自己的家庭。”
“我是个基督徒。”
“人们常说时间可以治愈一切——哪怕是最深的伤痛。或许你还记得你为什么和卡西闹矛盾。我知道，有的时候意见不一可能会使矛盾升级。我也知道，当你认为一个人正在走歪路，而你阻止不了她犯错的时候，你会多么沮丧。但是我们都知道，有些事情是教不会的。后辈们得自己去学习其中的道理。”
“你叫什么名字，小伙子？”
“奥迪。”
“你为什么要给我打这通电话？”
“你的女儿和外孙女需要你。”
“她需要钱？”
“不是的，先生。”
“那她为什么不自己给我打电话？”
“她脾气太犟了，这一点说不定像你。她很骄傲，也是个好母亲，一直努力靠自己养活孩子。”
布伦南先生还想知道更多。他的声音越来越凝重，里面似乎掺杂着悔恨。奥迪继续往下说，一边回答他的问题，一边听他吐露自己的理由，隔着这么多年回头去看，这些理由并不那么充分。他的妻子已经去世了。他现在做两份工作。他当年并没有拿出足够的时间来陪卡西。
“她现在就在这儿，”奥迪说，“你想和她说话吗？”
“我想。”
“等一下。”
奥迪看着卡西。在他和她父亲谈话的过程中，她的表情先后经历了充满希望、生气、恐惧、尴尬、固执和快要哭出来。现在，她接过电话，用两只手紧紧握住，仿佛害怕它会掉在地上摔烂一样。“爸？”
一颗泪水滑过她的脸颊，落到唇边。奥迪牵起斯嘉丽的手。
“我们去哪儿？”
“去外面。”
奥迪帮斯嘉丽绑好鞋带，带她走出房间，走下楼梯，走过泳池，泳池里，一道道蓝光在水面下闪烁。他们穿过停在楼下的汽车和棕榈树，沿着主路走到了一座加油站。奥迪给她买了一根棒棒糖，看着她从下往上舔。
“为什么我妈妈老是在哭？”斯嘉丽问。
“她也会笑啊。”
“可是哭得更多。”
“有的时候，要成为我们想成为的人并不那么容易。”
“那难道不是自然而然的吗？”
“除非你很幸运。”
“我不太懂。”
“有一天你会懂的。”
午夜过后，卡西钻进了奥迪的被子，赤裸的身体贴着他，然后一条腿跨过来，骑在他身上，任凭奥迪胡子拉碴的下巴划过她的脸颊，她的嘴唇擦过他的。
“我们不能出声。”
“你确定要这么做吗？”奥迪说。
卡西注视着他的眼睛：“我们明天就回家去了。”
“我真替你们感到高兴。”
卡西长嘘了一口气，在奥迪身上坐了下去，然后收紧了盆底肌，奥迪叫了出来。
十一年了，奥迪没碰过一个女人，但是肌肉的记忆不会消失。或许这就是人们所说的动物本能，即使没有见过也知道应该怎么做。抚摸。亲吻。蠕动。呻吟。
结束之后，卡西从奥迪床上溜下来，回到另一张床上。奥迪睡着了一会儿又醒了过来，想着刚才是不是在做梦。
奥迪和贝丽塔第一次做爱是在厄本的山间别墅里贝丽塔的房间。厄本当时去旧金山处理一桩“家族生意”，奥迪觉得那不过是什么大生意的代称。厄本曾说旧金山满是“基佬和娘炮”，他对民主党人、学者、环保主义者、电视福音传道者、素食主义者、裁判员、意大利移民、塞尔维亚人和犹太人辱骂起来都毫不嘴软。
那时，奥迪带着贝丽塔处理厄本的财政事务已经两个月了，他们的工作也就是来回收取和支出现金。贝丽塔的工作是记录收支数额，填写收据，然后把钱送去银行。有时候，他俩会在拉霍亚海滩或太平洋海滩上野餐，一边喝柠檬汁一边吃贝丽塔做的三明治。吃完之后，他们会沿着木板路一直走，走过卖纪念品的报摊、酒吧和餐厅，跟其他行人、骑自行车的人、玩滑板的人混在一起。奥迪总会跟贝丽塔说一些他自己的事情，希望她会给出同样的回应，然而贝丽塔却很少提及自己的过往。有一次在拉霍亚，他们躺在一张野餐毯上，奥迪把手指伸向天空，让手指的倒影在贝丽塔眼帘上跳动。过了一会儿，他又摘来一捧野雏菊，编成一只花环，戴在贝丽塔头上。