第23章（第2/2页）

我把吃了一半的玛芬推开。芝加哥发生的就是这样的事情吗？那两个牙医是俄罗斯移民——他们接触到其他更绝望的俄罗斯人；不知出于什么原因，那些俄罗斯人，导致了他俩的死亡：抢劫未遂吗？或者，考虑到戴维斯提到过的俄罗斯黑手党，是因为一次事与愿违的敲诈勒索，还是另有阴谋？

牙医的死亡与那盘录像带有关吗？他们是不是因为知道那个女人遇害的内情而被杀？或者就是跟那盘谋杀录像带有关？如果是这样的话，杀手们是否会知道我也和那盘带子有关？

我不安地动了下身子：“我感觉得到，你认为我不该和俄罗斯牙医、清洁女工以及带文身的女人有什么联系。”

“你的感觉很对，”大卫严肃地说。

我正要继续讲，威利插了进来。“什么‘文身’？”他问。“我没听明白。”

我朝大卫示意。“告诉他。”

我听到了两个词：tätowierung19和fackel20。文身与火炬。威利的眼睛睁大了。“Tatowierung？这个Tatowierung是什么样的？”

“来，我画给你看。”我站起身，从厨房吧台上拿起一张纸，大致画了那个星星和火炬图案。威利接过来，眯起眼睛，并戴上眼镜看。之后他抬起头。“Sage mir das noch einnal21。再说一遍。”

大卫开始笨拙地用德语夹杂着英语给他重复了一遍。片刻后，威利举起手掌。“Genug22。”够了。

大卫停住了。

威利朝我看过来，眼神明亮。“我知道这个tätowierung，以前看到过。”

我盯着威利，艰难地吞咽下一口唾沫：“你以前看到过？”

他把椅子往后推了一下，站起身，走到凸窗那里：“大概两三年前，一个年轻女子带给我一些原石。Gelb. Braun23。黄褐色。很不错。可能是非洲产的。所以我问，certifikat24呢？”

我插了句。“证书？”

大卫做了解释。“现在，任何进入市场交易的钻石都需要有产品证书，用以追踪从矿区到交易大厅、珠宝柜台的来源。”

“为什么？”

“钻石走私长期存在，但最近几年尤其猖獗。人们称这些钻石为‘血钻’。”

我皱起眉头：“非洲那些反政府武装不就是这样走私钻石，用获得的资金购买军火的吗？”

大卫点点头：“这部分所占的市场份额并不大，但据说走私集团会杀掉阻碍他们的任何人，无论女人还是孩子——如果离矿区、走私商、反政府武装人员或是他们碰巧不喜欢的任何东西太近的话！”

“为什么不禁止销售来自那些国家的钻石呢？”我问。

“它们与合法开采的原石没什么区别，而且有大量的交易商只管赚钱，根本不问来源。所以市场才这么混乱。”大卫的表情很严肃。“可想而知，德比尔斯和其他大型经销商当然不满。所以他们推动通过了一项法规，要求每一颗交易的钻石都得有一张证书。”

“可她没有证书。”

威利解释说：“没有certifikat，我就卖不了好价钱，所以我拒绝买她的。”

“她呢？”

“她试图说服我购买，但我也劝了她一几句。”他眨了眨眼睛。“我说像你这样年轻的女孩，找个别的工作吧，你这太危险了。她听了以后，就把那些原石放回了包里。”

威利指指自己的手腕：“我就是那时看到的，一样的图案。”

他又指了指那个文身草图：“我问她那是什么？她说什么都不是。很久以前的事了。”

我紧张不安起来。“你还知道她些什么？名字？哪里人？”

他摇摇头。“很久以前的事了，只知道她jeang25，很年轻，Huebsch26，很漂亮，黑头发。”他停了下。“还有，我们当时用俄语交谈。”

1 指害怕或厌恶新技术的人。

2 司康：一种烤饼。

3 彼得·保罗·鲁本斯（1577-1640）：弗兰德画家，巴洛克画派早期的代表人物。

4 文森特·梵高（1853-1890）：荷兰后印象派画家，著名作品包括《星夜》、《向日葵》与《有乌鸦的麦田》等。

5 德语，意为“感觉不好，觉得难过”。

6 德语，意为“纪念我的母亲”。

7 德语，意为“毁了”。

8 德语，意为“项链”。

9 德语，意为“钻石”。

10 德语，意为“丑陋”。

11 德语，意为“你的工作是什么”。

12 美国著名电影导演、编剧和电影制作人。

13 德语，意为“是吧”。

14 斯蒂芬·斯皮尔伯格所执导的电影。

15 由卢卡斯电影公司出品的科幻电影。

16 德语，意为“工业广告”。

17 德语，意为“这是什么”。

18 德语，意为“俄国人”。

19 德语，意为“文身”。

20 德语，意为“火炬”。

21 德语，意为“再告诉我一次”。

22 德语，意为“够了”。

23 德语，意为“黄色。棕色”。

24 意为“证书”。

25 德语，意为“年轻”。

26 德语，意为“很漂亮”。