第11章（第2/2页）

她俩走过越来越窄的巷子、越来越窄的建筑时，阿琳感到眩晕，全身松软，只盼望着快到了。谢天谢地，刚转进一条小巷，米卡就在一家灯光暗淡的小店门前停下了。阿琳勉强看到店子的窗户上贴着几张画——其实是卡通。巷子对面是家影碟店，店里甚至还有日本最新的影片出售。它旁边是一家陈旧破烂的纪念品商店。巷子里飘荡着忧郁伤感的音乐。

开门的男人怀疑地打量着她们，但米卡解释后，他咕哝了一声，就把门敞开了。阿琳被这个肮脏昏暗的地方弄得无所适从，但米卡似乎相当自在，而阿琳也喝得太醉了，没法跟她争吵。一番讨价还价之后——米卡的嘴战无不胜——她躺到了台子上，解开了上衣。

她俩在车上就已经想好了文身的图案：一个熊熊燃烧的火炬、两侧各一颗星星。

阿琳记得在一些士兵的胳膊上看到过同样的刺青，便问萨卡；萨卡说那是弗拉迪想出来的。两颗星代表着中尉军衔；至于燃烧的火炬，代表着火是强大的男性力量，这种力量如果失去控制，便具有破坏性，其后果无法预料；如果善于使用，就能征服一切，就像他们训练的士兵。萨卡补充道，但你只是个女人，不会真正明白的。

但有一件事情阿琳是非常清楚的：文身标志着她是萨卡的女人，永远都是——这正是她的心愿。于是，轮到她时，她从容地卷起袖子躺到台子上，紧闭双眼，不理会那些刺痛，只是一心想象着如何把图案展示给萨卡：穿一件长袖毛衣，直到睡觉前，才缓慢地从头上拉下毛衣，自豪地向萨卡晃一下手腕，要让萨卡亲吻那个花纹，也许还要向它致敬；然后……热情似火、激情澎湃！

想到这里，她不禁笑了起来；如果萨卡喜欢这个刺青——肯定会的——也许自己会再刺一个：就在左胸，紧贴心房之上。

1 格鲁吉亚：苏联15个加盟共和国之一，苏联解体以后成为一个独立国家,位于俄罗斯以南。

2 格鲁吉亚首都东部的军事基地。

3 亚美尼亚：苏联15个加盟共和国之一，位于欧亚交界高加索地区，苏联解体后独立。

4 当时的苏联首都，现为俄罗斯首都。

5 亚美尼亚共和国的首都。

6 瑞士第二大城市，同时是世界各国际机构云集的国际化城市。

7 比利时的首都，是多个国际行政中心及官方团体的日常会议举办城市。

8 苏联末代总统、苏共末代总书记，其推行的改革是苏共拯救苏联社会主义的最后一次尝试。

9 1988年12月7日，亚美尼亚发生6.9级地震，最大城市列宁纳坎成为废墟。

10 被称为流浪的民族。

11 坐落在土耳其厄德尔省的东北边界附近，海拔5000多米，为土耳其的最高峰。

12 一支来自英国的摇滚乐队，成立于1962年，自成立以来一直延续着传统蓝调摇滚的路线。

13 1943出生于英国，摇滚乐手，滚石乐队创始成员之一，1969年开始担任乐队主唱。

14 滚石乐队的代表作，被许多人认为是他们最成功的专辑之一。

15 格鲁吉亚首都，位于格鲁吉亚中东部。

16 Tatuirovka：俄语，意为“文身”。

17 Da：俄语，意为“是，是的”。