第2章（第2/2页）

她抬起下巴。挑衅般的沉默在房间里回荡着。

我退回一个抽屉旁，取出我的卡特扣10刀。两年前的夏天，我从一个邻居的儿子手中买下了它，这是我家里最锋利的刀具。我一手挥刀，一手前伸，慢慢靠向桌子，弯下腰，从一侧割开了信封。

1 格蕾丝•斯里克（1939-）：美国女歌手及词曲作者，60年代迷幻摇滚风格时期的一个重要的人物。

2 参见《谜案鉴赏》34-35章。

3 Sturm und Drang：德语，“狂飙突进”，指十八世纪后半期德国的文学运动，这里当指青少年逆反心理期“青春的烦恼”：他们自认为是大人，什么都懂，父母却把他们当做儿童来管教；情绪容易波动、喜怒无常或易于大喜大怒。

4 这里“辣椒chili”与“寒冷的chilly”两个英文单词读音相同，所以引起了误会。

5 光明节：犹太教节日，大约为公历的11月末至12月之间，为时8天。

6 联合包裹速递服务公司，成立于美国华盛顿州西雅图。

7 马尼拉信封：用马尼拉麻造的结实、浅咖啡色纸张制作的的信封，常用于存装或寄送文件、档案。

8 UPC码，商品通用条码，也译作“通用产品代码”。

9 后9/11炭疽恐慌事件，紧接着2001年的9.11恐怖袭击事件，美国广播公司（ABC）、美国全国广播公司（NBC）和哥伦比亚广播公司（CBS）位于曼哈顿的办公室都收到带有潜在致命病毒信件的恐吓。

10 美国厨具公司，成立于1949年，总部位于纽约。