13（第2/3页）
“你看，他在笑。他以为我在告诉你他有多帅。”
老男人把空酒杯放在吧台上，朝我们走过来。我猜他想要靠近欧莲娜，所以站起来把沙发让给他。但是他抓住我的手腕，不让我离开。
“你好。”他说，“你会说英语吗？”
我点头，喉咙突然干到说不出话来，只能惊慌地看着他。欧莲娜从沙发上站起来，同情地看了我一眼之后走开。
“你几岁了？”老男人问道。
“我……我十七岁。”
“你看起来年轻得多。”他听起来很失望。
“嘿！卡尔。”戴斯蒙先生喊道，“你带她去散散步吧。”
另外两名客人已经选好女伴，其中一人正领着凯雅到走廊上。
“任何一间舱房都可以。”主人说。
卡尔注视着我，然后紧握住我的手腕，带我到走廊。他把我拉进一间漂亮的舱房里，原木家具闪闪发亮。他锁上门的时候，我忍不住往后退，心脏狂跳。等到他再转头回来的时候，我看见他的裤裆已经隆起。
“你知道该怎么做。”
但其实我并不知道，我完全不晓得他期待我做些什么，所以，他忽然挥过来的一巴掌让我整个呆掉。他一巴掌打得我跪下去，呆滞地蜷缩在他脚边。
“你没在听吗？愚蠢的婊子！”
我点点头，垂着头看着地面。突然间，我搞懂了他想玩的游戏。“我很不乖。”我小声地说。
“你需要接受惩罚。”
天哪！让这一切快点结束！
“快说！”他骂道。
“我需要接受惩罚。”
“脱掉你的衣服。”
已经全身发抖，害怕再被打的我乖乖照做。我拉下洋装的拉链，脱掉长袜和内衣。我的目光保持低垂，好女孩一定要表现恭敬。我躺在床上对着他打开身体的时候，完全静默无声，没有反抗，只是卑屈。
他脱衣服的时候一直瞪着我，欣赏一具完全顺服的胴体。我忍下恶心的感觉，让他爬到我身上，口中喷出刺鼻酒味。我闭上眼睛，专注去听游艇的引擎声，去听河水拍打船身的声音。当他进入我身体的时候、当他发出猪叫声射在我身体里的时候，我让自己漂离，让自己感觉不到任何东西。
老男人完事之后，甚至不等我穿上衣服，自顾自地起身穿好衣服，就走出舱房。我慢慢坐起来，游艇的引擎只剩下低沉的声音，我往窗外看，船已经开回岸边。派对结束了。
等我终于从舱房里走出来的时候，游艇已经靠岸，宾客们已经离开。戴斯蒙先生在吧台喝着剩下的香槟，妈妈召集所有女孩。
“他对你说了什么？”妈妈问我。
我耸耸肩。我感觉得到戴斯蒙先生的眼神在研究我的反应，我很怕说错话。
“他有没有说为什么选上你？”
“他只想知道我几岁。”
“就这样？”
“他只在乎这件事。”
妈妈转向一直兴趣盎然地看着我们的戴斯蒙先生。“看吧，我告诉过你。”妈妈对他说，“他每次都找最年轻的女孩，他不在乎长相，但一定要年轻的。”
戴斯蒙先生思考了一会儿，点点头，“我想我们尽量让他开心就是了。”
欧莲娜醒来时发现我站在窗边，透过铁条向外望。我把窗户往上开，冷空气直接灌进来，但我不在乎。我只想呼吸新鲜空气，我只想洗净今晚残留在我肺里以及灵魂里的余毒。
“太冷了。”欧莲娜说，“关上窗户。”
“我快窒息了。”
“房间里冷死了！”她走过来关上窗户，“害我睡不着。”
“我也睡不着。”我低声说道。
欧莲娜靠着透着月光的窗户脏玻璃仔细看着我，在我们背后，有个女孩在睡梦中抽泣着。我们听着女孩们在黑暗中的呼吸声，忽然间，房间里的空气不够让我呼吸。我挣扎着求生，推着窗框想再打开窗来，但是欧莲娜阻止我。
“住手，蜜拉。”
“我快死了！”
“你太歇斯底里了！”
“拜托你打开窗户，打开！”我已经泪流满面，死抓着窗户。
“你想吵醒妈妈吗？你要害我们惹上麻烦吗？”
我的双手抽筋成爪子的形状，甚至无法抓住窗框。欧莲娜抓住我的手腕。
“听好。”欧莲娜说，“你想要空气？我会给你空气，但你必须保持安静，别让其他人知道。”我已经慌乱得没办法去理会她在说些什么，然而她用双手捧住我的脸，强迫我看着她。“你要当做没见过这个东西。”她悄声说道，然后从口袋里掏出一个东西，一个在黑暗中泛着淡淡亮光的东西。
一把钥匙。
“你怎么……”
“嘘。”欧莲娜从帆布床上抓起毯子，拉着我经过其他女孩的床，来到门边。她停住脚步，回头确定其他人都在睡觉，才将钥匙插入锁孔。打开门后，她拉着我走进长廊。
我大吃一惊。突然间，我忘了窒息的事情，因为我们逃出了监牢，我们自由了！我转身向楼梯要逃走，但是欧莲娜使劲把我拉回去。
“不是走那边。”她说，“我们出不去，没有前门的钥匙，只有妈妈才打得开前门。”
“那我们要去哪里？”
“我带你去。”
欧莲娜拉着我到走廊上，我几乎什么都看不见，全心全意地相信她，任她带着我走进一扇房门。月光从窗户洒进来，欧莲娜像个苍白的鬼魂飘过房间，举起一张椅子，悄无声息地放在房间中央。
“你在做什么？”
她没回话，只是爬上椅子，把手伸向天花板。她头顶上一道活门嘎吱打开，一把折叠梯伸下来。
“这门通到哪里？”我问道。
“你不是想要新鲜空气吗？我们就去找新鲜空气。”欧莲娜说着，爬上折叠梯。
我跟着上了阶梯，爬过活门，进到一个阁楼里。月光透过一扇窗户照进来，我看见一些盒子和家具的影子。这上面飘着霉味，空气一点都不新鲜。欧莲娜打开窗户爬出去，我突然发现，窗户上没有铁条。等我探头出去，我立刻明白原因。这里离地太高，没有逃生之路，跳出去就等于自杀。
“怎么？你不一起出来吗？”欧莲娜说道。
我转头看见她坐在屋顶上，点起一支烟。我又看了看地面，很高很远，光是想到要爬出去站在边缘，我的手心都冒汗了。
“别像只吓坏了的小兔子。”欧莲娜说，“这没什么，最坏的情况不过就是掉下去摔断你的脖子。”
她手上的香烟闪着红光，我闻到她随意呼出的烟味。她一点都不紧张。当下，我想要和她一样，无所畏惧。
我爬出窗户，小心翼翼地沿着边缘移动，然后大大地松了一口气，在欧莲娜身边坐下。她甩开毛毯，披在我俩肩上。我们舒服地并肩坐在一起，盖着温暖的羊毛毯。