十四（第2/6页）

斯蒂尔顿把自己了解到的情况全都告诉给了他们。他讲述了笼中格斗发生的地点和参与者，以及他自己推测的组织者构成。

他还提到了其中一些人手臂上的文身标识。

“那是用圆圈圈起来的‘KF’两个字母，你能从他们放在‘踢废物’网站上的视频里看到他们手臂上的文身。你们从前发现这一点了吗？”

“没有。”

克林加看了福尔斯一眼。

“‘KF’就是‘少年拳手’的缩写。”斯蒂尔顿继续解释道。

说完这些，他开始朝房间门口走去。

“你是怎么知道这些事情的？”克林加问他。

“消息来自弗莱明斯伯格住宅区的一个小男孩，他叫阿茨凯·安德森。”

随后他离开了房间，自始至终他看都没有看福尔斯一眼。

临近中午，福尔斯和克林加朝员工餐厅走去。福尔斯对斯蒂尔顿提供的信息深表怀疑。

“笼中格斗？孩子们在笼子里格斗？这种事竟然发生在瑞典？如果真是这样的话，我们怎么从来都没有听说过呢？这听起来实在是太荒唐了。”

克林加没有回应。福尔斯不停地暗示斯蒂尔顿因患有精神疾病而深受其害，他那颗不正常的大脑幻想出了一个关于笼中格斗的离奇故事。

“关于他所说的‘少年拳手’，你是如何看待的？你认为真有其事吗？”

“我也说不清。”克林加回答道。

斯蒂尔顿提供的信息实在是令人难以置信。克林加决定待会儿自己再去仔细研究从“踢废物”网站上下载的视频，找一找斯蒂尔顿所说的文身是不是真的存在。

奥维特·安德森独自走在卡尔拉大道上。她穿着黑色细高跟鞋、黑色修身半身裙和高腰皮夹克。她刚在巴纳大道的一间私家车库里结束了跟一名顾客的交易，随后对方将她送回了当初接她上车的地方。其实这里并不是她通常活动的区域，不过她听闻最近马斯特一萨穆埃尔斯大街上有很多便衣警察，于是临时改变了自己的工作地点。

她往嘴唇上补涂了一些口红，然后拐弯进到希比拉大街，朝地铁站走去。突然，她在街道对面的一家精品店里看到了一张熟悉的脸庞。

店名叫“维尔德”。

奥维特停下了脚步。

这家精品店的外观看起来的确具备杰奎琳·贝里隆德的风格，时髦而招摇，奥维特想道。这是她第一次路过杰奎琳的精品店，因为这一带不是她通常招揽顾客的区域，起码近几年不是。曾经有过一段时期，奥维特几乎整天都只待在位于奥斯特玛姆高档住宅区的家中，不过现在看来那样的情形真是令人难以相信。

那时阿茨凯还未出世。

维尔德……她心里想着，店名起得很巧妙。(1)当然，杰奎琳一直以来都是个聪明机巧而又审慎理智的女人。奥维特穿过街道，站在精品店的橱窗前，再次看到了店内的漂亮女人。差不多就在同一时刻，杰奎琳转过身来，两人的目光彼此相撞。奥维特毫不退缩地直视着杰奎琳的眼睛，从前她们曾是“同事”，一起在金卡公司做三陪小姐。上世纪八十年代末期，她、杰奎琳和米里亚姆·维克赛尔一起共事过一段时间，米里亚姆刚一知道自己需要提供性服务便立即离开了公司，奥维特和杰奎琳则选择留在公司继续做下去。

毕竟，公司提供的薪酬的确不错。

在她们三人当中，杰奎琳是脑子最灵活的一个，她总是抓住各种机会去结识她们服务过的客户，而奥维特顶多只是偶尔不带任何动机地与自己的客户们一起吸食可卡因而已。在金卡公司停业之后，杰奎琳从卡尔·韦迪昂手中接管了公司的业务，并将公司更名为“红色天鹅绒”。新公司转型为一家提供高级异性陪侍服务的公司，不再公开招揽生意，只为相对固定的少数要客提供服务。奥维特加入了杰奎琳的新公司，在那儿工作了好几年，后来她怀孕了。

怀上了一名顾客的孩子。

这可不是什么好事。

杰奎琳要求奥维特把孩子打掉，可后者拒绝了。那是她人生中第一次怀孕，而且很可能是最后一次。她想要肚子里的孩子。孩子生下来以后，她被杰奎琳扫地出门，扔到了大街上，于是她不得不想尽各种办法养活自己和刚出生的孩子。

孩子的名字叫阿茨凯。

他是一名顾客的儿子，只有奥维特和杰奎琳两个人知道他的父亲是谁，甚至连他父亲本人都毫不知情。

多年以后，此时的她们正透过希比拉大街上的一块玻璃橱窗彼此对视着。一个是街头流莺，一个是高级妓女。最终，杰奎琳把自己的脸转开了。

她害怕了吗？奥维特想道。她站在原地停留了片刻，看到杰奎琳正在店里整理货品。透过杰奎琳的一举一动，看得出她非常清楚奥维特就站在自家店铺的橱窗外面。

她很怕我，奥维特喃喃自语，因为我不但知道，而且可以利用那件事。可是我不会这样做，因为我跟你杰奎琳·贝里隆德不一样。这就是我俩之间的不同。尽管我在街上工作，而你却能在店里逍遥，但这一切是值得的。奥维特高高地昂起头，继续朝地铁站走去。

杰奎琳在精品店里狂躁地收拾着货品，她很生气，而且不安。奥维特·安德森来这里干什么？她怎么敢这样做？后来当杰奎琳再次转过头去看向橱窗外面时，奥维特已经离开了。杰奎琳回想着奥维特从前的模样，那时她是个生气勃勃的女人，眼睛里总是流露出快乐的光彩。她曾经别出心裁地把自己的头发染成蓝色，而这件事令卡尔暴跳如雷。奥维特并不是那么地机敏，不过这倒是件好事，杰奎琳想道。奥维特知道某些客户的很多秘密，但是这么多年来她始终对那些事守口如瓶。

她一定很怕我，她知道我是怎样的人，也知道威胁我的人会有什么样的下场。既然如此，她从我的店门口经过一定是出于偶然，绝不可能是有意为之。

杰奎琳继续整理自己的店铺，并努力使自己不再去想刚才透过橱窗见到奥维特这件事。过了一会儿，她不由得耸了耸肩。那个来自克尔托普区的妓女自打生了个儿子之后，生活便过得日益潦倒了。要是她当时选择把肚子里的孩子打掉，那么现在她的生活质量肯定比现在高出好几个级别。总有人会在人生中做出愚不可及的决定，她一面这样想着，一面为一位常客打开了店门。

来者是琳恩·马格努森。

***

在员工餐厅里，鲁内·福尔斯刚刚喝完了第二杯咖啡，这时他突然看到梅特·欧诺沙特朝自己的餐桌走来。片刻之前，贾尼·克林加已经先行离开了。