第三十一章

离开了迈克·布克曼的房子——对凯特琳来说，她不会视此人为迈克·马格特，永远都不会——凯特琳想直接去自首。她不是想要答案吗？嗯，都找到了。她相信现在已经知道了足够的事实，多得足以迎来属于她自己的铁窗生涯。而两个男人各有主张。比克斯提议，凯特琳得准他再找他那位道上的朋友，那人曾经替她做了个假身份，让他再来一回吧。如果乔什反对这主意，不想和她一道，他重申，他陪她一起潜逃。相形之下，乔什更了解凯特琳，知道她如果想自首他是无法阻止她的。他建议她至少等到明天早上，等头脑清楚了再决定。凯特琳已是筋疲力尽，她回应了乔什的提议，拒绝了比克斯的。决定次日早上她自己去往最近的警察局，所以，今晚不妨睡个好觉。这可能是她这辈子最后的一次好觉。

比克斯把他的探路者开进他家的车道，他们下了车。在破裂的水泥人行道上向玄关走去，凯特琳的腿像灌了铅一样沉。走上楼梯，来到前门。比克斯用他的钥匙开了两把门锁。

“女士先请。”他边说边给凯特琳推开门。不知道这话他是否也对着乔什说，今天他已经这样刺激乔什好几回了。她转过身，看乔什是不是生气了，却不见他在门廊里。乔什正回身往车那边走。一定有东西忘在车里了。

凯特琳与比克斯一前一后进了公寓。

在黑暗中，她立刻感觉到有些不对劲，但她不知道那是什么。接着她就看见了扶手椅上有一个影子。比克斯也见到眼前这一幕，他大叫着：“见鬼，你是谁？”

“别干傻事，”黑暗中的声音，“我手上有枪。”

比克斯说：“别乱来。”说着关上了身后的门，也就将乔什挡在了门外……凯特琳顿时明白了他的用意。

“别的人在哪儿？”那声音问。

“什么别的人？”

“听着，你已经做了蠢事。你在说谎。我听说了今晚还有个人和你们在一起。”

“我们在他住的地方放下他了。”比克斯说。毫无疑问，他和凯特琳都希望乔什听见比克斯大叫的那声“见鬼，你是谁？”并意识到麻烦找上了门。在那一刻，凯特琳甚至指望乔什会报警。

乔什正朝探路者走去，要取回他留在比克斯车后座上的平板电脑。这时，他听到比克斯的叫声“见鬼，你是谁？”有不速之客进了门，正等着他们。乔什将平板电脑的事抛到一边，急忙躲进建筑物投下的阴影里。他的第一反应是叫警察。这可能是最稳当的做法，也是凯特琳想要做的。到目前为止，乔什还不像她那样，对她到警察局自首做好了心理准备，但他知道她在一瞬间已经陷入了危险的境地，所以他别无选择了。他把手伸进口袋里掏手机，发现竟空无一物。他摸了另一个口袋，也没有手机。他快快扫了一眼前门附近仍一片漆黑的客厅窗口，冲向探路车的后车门。透过车窗，他看见了他的手机和搁在后座旁的平板电脑。他不出声地用力拉着门把手……车门打不开。比克斯一定用遥控器锁了车。

情势骤变。乔什耗不起时间一户户地去轻敲邻居家的门，直到有一家人愿意为他打电话叫警察。在这一带做成这事可能得花上几小时。事实上，在这一带如果他晚上偷偷摸摸地接近人们的房子，就有可能被射杀。也可能某户人家的狗会朝他一阵狂吠，惊动侵入比克斯家的那家伙，逼着他下狠手。

乔什得立即行动。他知道，闯入者随时会杀了凯特琳，也会要了比克斯的命，尽管对于后者的处境，乔什并不是十分关心。他急忙绕过房子的一侧向这幢建筑物的后面跑去。谢天谢地，隔壁邻居家那条脏兮兮的斗牛犬一定正缩在房子里，因为它那四方形丑陋的狗头没有发声。乔什去往后院，走到窗前，那天早上他离开时窗户是开着一条缝的。他拉过一张塑料草坪椅，站在上面，尽可能不发出声响。他将窗户往上推开了一点，悄悄溜了进去，进到他和凯特琳昨晚住过的卧室，然后穿过黑暗的房间，来到衣柜前，轻轻地打开了门。靠在衣柜的一个角落里，有支黑木棒球棒。那天早上他见到过的。

椅子上的影子一晃，打开了他身旁茶几上的一盏灯，灯光照亮了闯入者。虽然比克斯从未见过这个人，但他马上认出了他。这并不难。长长的金发，戴个眼罩东奔西跑的家伙，在史密斯菲尔德这里又有几个呢？独眼杰克说了实话，他手里就拿着一把枪，搁在膝盖上。比克斯也有支枪，却给扔在他那车的贮物箱里。他像个白痴一样把它放在了那里。

“我想我们见着杰克了。”比克斯对凯特琳说。

“我不叫杰克。”这人说，站了起来，挥了挥他的枪，示意他们到沙发那边去。

比克斯说：“没事的，凯蒂。”他抓起凯特琳的手，一起走向沙发，坐下。她的手没有颤抖，这让比克斯有点惊讶。她紧紧抓住他的手，也没有显出丝毫恐慌。不，她的手透出冷静和镇定，就和她看上去的样子别无二致。

这人一直站着，看着他们。房间的光照仍然昏暗，但比克斯可以看到他的一只眼睛对着他们两人左右移动，落定在凯特琳身上。

“我认识你，”他说，“你也认识我，不是吗？”

凯特琳没有回应。

“我记得前天晚上在酒吧见过你，也可能是在搏击俱乐部。真是令人难忘啊，在那些地方见着一张你这样的脸。”

凯特琳仍是一言不发。

“最紧要的是，”他说，“你去了仓库，不是吗？”

比克斯觉得凯特琳应该快开口，说点什么……说什么都行……要不那个拿着枪的家伙发起狂来，可能会像疯子一样地开枪，即使他只想伤两人中的一人——大概会先打比克斯——为了让凯特林开口说话。但凭一只独眼，谁知道他打枪的准头有多高呢？他可能瞄准膝盖，却把子弹打到了心口上，或是更糟，击中了裤裆。比克斯希望乔什打911时能说服警察尽快赶到。说到警察，比克斯一直挺不屑的，但在眼下让警察来似乎是个绝妙主意。他毫不怀疑乔什也能看出这是最安全的做法。

“你真得开金口了，”那家伙说，“那天晚上你在仓库里看见什么啦？”

凯特琳终于说话了。她的回答让比克斯惊讶。

“你看到了什么？”她问。

看上去独眼龙比比克斯显得更加震惊。惊得瞪圆了眼睛。接着，比克斯和凯特琳的惊讶暴增十倍，他们看见一个影子从走廊跑来。那人听到或是觉察到了响动，转过身去。与此同时，乔什操起棒球棒向他砸去。那家伙扬起一只手挡住脑袋，乔什身形一晃，球棒打在他的肩膀上，激起了一声号叫，但显然这不是致命的一击。那人仍然站着，立即放低了被袭的肩膀，狠狠地朝乔什撞去，将他撞向墙角。乔什打翻了茶几，将灯带倒在地上。灯闪了几下灭了。乔什的头敲在他身后的石膏墙上，球棒从手中松脱。不幸的是枪还在那人手中，他把枪口放下，指着乔什，像迟疑着要不要马上扣扳机。