Chapter29
对迪伦来说，崔斯坦的怒气似乎消散得很慢。他坐
在屋子里一把硬靠背椅上，抱着臂，执拗地注视着壁炉。
有那么一两次她试着想和他说说话，结果最后都冷场了。她只有独自退回到那张狭窄别扭的床上，侧身躺下，
头枕着胳膊，痴望着他的身影。
她并不后悔。自从因为自己的粗心大意，害得那个
290-316
可怜的女人丧了命，她心里一直背负着沉重的罪恶感，
现在她可以减轻一点良心上的不安了。她知道自己永无可能让那个女人再活过来，但至少她在这里也做了一点点好事。而且她也没有受伤，没有被魔鬼抓去。她想，
崔斯坦真的没必要生那么大的气。
其实，崔斯坦并没有生气。他盯着炉膛，心里不是
怒火中烧，而是像灌了一坨冰冷的铅，只觉疑虑不安，
前途未卜，忧心忡忡。他们现在回去，路程已经走了一半，并且已经克服了最危险的险阻，重重障碍都没能让迪伦止步，放弃这种冒险的举动，重新回归荒原边界外安全的新生活。他纳闷自己为什么不和她争辩，为什么纵容她拉着自己离她本应该待的地方越走越远。答案是明摆着的，这让他心里更加窝火。那是因为他心里希望她是对的。
软弱，就是这么回事。他性格太软弱了，所以才会
对她让步妥协，幻想在旅途的终点能与她永远在一起。
他的软弱，今天晚上几乎让她葬送了性命。然而回想过去，观察她盯着自己的样子，看着她睁大的双眼中那种无所畏惧的光芒，崔斯坦明白自己根本无法拒绝她。他知道，他完全能够重新掌控局面，逼着她跟着自己走。
他在前些日子里就是这样做的。他能够这样做，但却不愿这样做。
崔斯坦叹了口气，站在那里，把椅子踢到一边，
“有
双人床的房间吗？“他一边问，一边踱到她身边，指了指摇摇欲坠的床。
迪伦对他一笑，脸上的表情显得如释重负。她往墙
边退了退，给他腾出地方舒展身体。他们并排躺着，头291-316
对头，脚碰脚。他只能搂着她的腰，否则就有从床上翻落之虞。但她似乎并不在意，她的笑意渐浓，面带一片红晕。
“刚才的事我真的很不好意思。”她喃喃低语道。
接着她微微做了一个鬼脸，又换了一种措辞，
“对不起，
让你担心了。”
崔斯坦苦笑了一下。这根本就是两码事，但这可
能是他能得到的唯—道歉了。
“我以后绝不再那样了。”她又补了一句，“我保证。”
“好啊。”他哼了一声，然后轻轻地吻了下她的额
头，“休息吧。”他小声嘀咕地说，“明天我们还要赶很远的路呢。”
他在床上翻身平躺好，把迪伦拉到自己胸前。她的
头依偎在他的肩上，暗自微笑。如果凯蒂现在看见自己会怎么说？她不会相信自已说的话。如果她和崔斯坦真的穿越了回去，在MSN上要和她聊个够。然后他们会回到学校，她尽力想象着在班上崔斯坦坐在自已身边，写着作文，看着纸飞机从头顶飞过时的场景。他会怎么评价那些吉斯夏尔中学的白痴们？迪伦能想象出他惊骇的表情。她恬然一笑，但当崔斯坦转头好奇地看着她时，
她却没做任何解释。
清晨，浓雾笼罩着荒原，让一座座危峰在视线中隐
迹藏形。
292-316
崔斯坦没说话，只是把罩衫的长袖拽下来盖住胳
膊。然后他看看迪伦，她的T恤很薄，上面已经开了很多口子，很难抵御早上冷空气的侵袭。
“嗨，”他说着，把胳膊从袖子里退出来，
“穿上这
个。”
“你真的让给我穿？”迪伦一边问，一边仲手去接。
她满心感激地把厚厚的衣服套在头上，然后把衣服袖子往下拉，直到它们完全盖住她的双手，“哦，现在感觉好多了。“她的皮肤接触到他残留的体温，不由打了一个寒战。
他开怀大笑，上下打量着她。她冲他羞涩一笑，知
道自己可能看上去就像是披了件大人衣服的小孩。对她来说，这件罩衫简直太大了，但穿着很温暖。她缩着下巴，想用衣领暖一下鼻子，这时她闻到了他身上的味道。
“准备好了吗？”他问。
迪伦眼望着最近的一座山，山顶依然锁在低垂的云
雾中。她坚定地点了点头。
他们迈着坚实的步伐上路，整个早上都在爬山。尽
管四周盘旋的浓雾正在消散，退向高空，但尚未完全散尽，空气依然寒冷。迪伦告诉过崔斯坦她要带路，但崔斯坦还是走在了前面。他只能这样做，迪伦不知道要走哪条路。她尽力回想第一次来时的道路，朝相反的方向行进。
她的目光扫到了某个她清楚记得的熟悉景色，迪伦
293-316
心里一阵惊喜。
“哦！”她大叫了一声，突然停了下来。
崔斯坦又走了两步，然后也停了下来，回头好奇地
望着她。
“怎么了？”
“我知道这个地方，
“她说，
“我想起来了。”
那是—片草地。绿草萋萋，紫色、黄色和红色的野
花点缀其间。一条窄窄的土路从草地中心蜿蜒穿过。
“我们就快到安全屋了。”她说。果然，话刚一出
口，她抬头就看见草地远处正是那间小屋。正是在这间小木屋里，她弄明自了为什么只有自己爬出了车厢。
尽管太阳藏了起来，但光线依然充足。至少这一次
他们不用着急地赶路了。崔斯坦似乎悠然自得，紧紧攥着迪伦的手，信步而行。小路太窄了，实在容不下两人并排走。然而当他们的腿轻轻掠过那些野花时，一股清香绽放，弥散在空气里。眼前的景色过于完美，犹如梦境。