| 郝嘉思夫人 |
（从后面）啊！他要把我找出来。哦！ |
| 托尼 |
要是我告诉你，先生，你还有必要去吗？哼嗯。我以性命担保它是真的——哼嗯——我全都告诉你，先生。（拦住他） |
| 郝嘉思 |
你别想拖住我。我一定要亲眼去看看。要我相信你，真是徒劳。 |
| 郝嘉思夫人 |
（从后面跑上）哦，天哪！他要杀掉我可怜的孩子，我亲爱的人！这儿，先生，你的怒火都冲我来吧。我的钱，我的命你都可以拿走，但请你放了那个年轻人；要是你还有任何怜悯之心的话，放了我的孩子。 |
| 郝嘉思 |
我的妻子，说得我跟个基督徒一般。她是从哪儿出来的？她那什么意思？ |
| 郝嘉思夫人 |
（跪下）可怜可怜我们，善良的强盗先生。我们所有的钱，我们的表，我们所有的东西都给你，但请你留下我们的命。我们绝不会告你；我们真的不会，善良的强盗先生。 |
| 郝嘉思 |
我看这女人神志不清了。是你？桃乐西，你不认识我了吗？ |
| 郝嘉思夫人 |
郝嘉思先生，我还活着！恐惧蒙蔽了我。但是，亲爱的，谁会想到能在这儿遇见你，在这远离家的吓人的地方？你为什么要跟着我们呢？ |
| 郝嘉思 |
桃乐西，你确定没失去理智？你在自己家门前四十步之内还说离家很远！（对他说）这又是你的老把戏了，你这小子。（对她说）亲爱的，你不认识这门，这桑树；不记得饮马池了吗？ |
| 郝嘉思夫人 |
是的，我活着肯定记得饮马池；在那儿我差点死了。（对托尼说）所有这些都是你这浑蛋干的？我要好好教训你，居然敢愚弄你母亲。 |
| 托尼 |
啊，妈妈，教区所有人都说你宠坏了我，那这也是你自食其果。 |
| 郝嘉思夫人 |
我宠坏你，我会的。（追在他后面，下） |
| 郝嘉思 |
但他的回答还是有道理的。（下） |
| 【黑斯廷斯与内维尔小姐同上 |
| 黑斯廷斯 |
我亲爱的康斯坦莎，为什么你会那样认为？要是我们耽搁片刻，一切就都完了。鼓起勇气下定决心，我们很快就能逃离她的恶毒了。 |
| 内维尔小姐 |
我觉得那不可能。我的内心备受煎熬，我已经受不起任何新的危险了。两三年的耐心等待之后我们应当收获幸福。 |
| 黑斯廷斯 |
这样拖拖沓沓比不忠更加糟糕。我们走吧，亲爱的。让我们以后每时每刻都幸福相守。去他的财产！让国王也对我们的爱和满足羡慕不已。听我的吧！ |
| 内维尔小姐 |
不，黑斯廷斯先生，不。我又觉得应该慎重，我得遵从他的指示。将财产和爱掺和在一起可能让人看不起，但财产才可能使人永世无虞。我决定向郝嘉思先生请罪，希望得到他的同情和裁决。 |
| 黑斯廷斯 |
他即使有意，也没能力原谅你。 |
| 内维尔小姐 |
但他有影响力呀，那是我可以依靠的。 |
| 黑斯廷斯 |
我不看好。不过既然你坚持，我就依你吧。（同下） |
| 【场景换至房里 |
| 【查尔斯爵士与郝嘉思小姐同上 |
| 查尔斯爵士 |
我这是处在什么样的情况里！要是事情真像你说的那样，我就有了一个有罪的儿子。要是他说的是真的，我就失去了一个我最期望成为我女儿的人。 |
| 郝嘉思小姐 |
能得到你的认可我很荣幸，为了证明我值得你相信，请你按照我说的做，你就会听见他明确的回答。他来了。 |
| 查尔斯爵士 |
我找你父亲去，让他也来听听。（查尔斯爵士下） |
| 【马洛上 |
| 马洛 |
尽管已经准备好了要出发，但我还是要来再次道别；只有到了这一刻，我才深深体会到分别的痛苦。 |
| 郝嘉思小姐 |
（用她本真的方式）先生，我以为你的痛苦不会太大，你可以轻易就抹去。也许一两天之后你的不安就会减少，你将认为你现在为之遗憾不已的东西并不重要。 |
| 马洛 |
（旁白）这女孩每次都让我变得更好。（对她说）小姐，你说的绝对不会是真的。我的心已经蹉跎了太久。但现在我的骄傲已完全屈服于爱。教育及财富的悬殊，父母的愤怒以及同辈人的轻视都变得不那么重要了；这是一个痛苦的决心，再没有什么更能让我找回自己了。 |
| 郝嘉思小姐 |
那你走吧，先生，我不会用任何理由去挽留你。虽然人品上，我的家人和你所见的她的家人一样善良；教养上，我希望我不是太差，但是没有相同的财富，这些又有什么优势呢？就让我满足于那些被人微微认可的优点吧。既然你所有的关注都在财富上，那我唯一能嘲弄的也就只有你的谈吐了。 |
| 【郝嘉思与查尔斯爵士从后面上 |
| 查尔斯爵士 |
嘿！躲在屏风后面。 |
| 郝嘉思 |
唉，唉；别出声。我的凯特最后一定会让他羞愧难当的。 |
| 马洛 |
天哪，小姐！财富从来都不是我考虑的东西。是你的美丽首先吸引了我；看见那样的美谁能无动于衷？跟你的每一次谈话，都能让我看到新的优雅，领略到不一样的图景，加深你在我心底的印象。初次见你时觉得纯朴平常，现在却觉得优雅璞真。现在看来，我之前从你身上看到的自信和镇定，其实是无畏的天真和自觉的美德的结果。 |
| 查尔斯爵士 |
这是怎么了？他把我弄糊涂了！ |
| 郝嘉思 |
我告诉过你情况。嘘！ |
| 马洛 |
小姐，我现在决定要留下来；我太了解我爸爸的眼光了，他只要见到了你，肯定会欣赏你的。 |
| 郝嘉思小姐 |
不，马洛先生，我不会，也不能挽留你。你觉得我会接受哪怕有一丝勉强的结合吗？你以为我会将你一时的迷恋化作愧疚强加给你吗？你觉得我会以减少你的快乐为乐吗？ |
| 马洛 |
你这么说真好，可如果没有你我就再也不会感到快乐，如果我从没有见识你的好，也就不会感到遗憾。我很想留下来，即使这有违你的意愿；如果你执意要避开我，我也会用恭敬勤勉为我过去的轻浮赎罪。 |
| 郝嘉思小姐 |