第十九卷（第3/4页）

心胸开阔的米尔弥冬人将礼物收起，抬回到阿基琉斯的海船，堆在营帐中，他们留下了妇女，将骏马交给随从，由后者牵回了马厩。

美貌如阿佛罗狄忒的布律塞伊斯

回到营帐，看到帕特罗克洛斯躺在那里，浑身都是枪伤，不禁扑了过去，抱住他，放声恸哭，捶打着自己的胸脯，象一位美丽的女神，边哭边说道：“帕特罗克洛斯，我最敬重的勇士！

我离开这座营帐时，你还活着，

而我回来了，你却躺在这里，永远不能起来。

可怜的我，如此不幸，打击一个接着一个。

我曾亲眼目睹了我的丈夫死在铜枪之下，是我的父母将我嫁给了他。

紧接着是我那三个兄弟，

他们也一个接着一个地合上了双眼。

当捷足的阿基琉斯杀死了我丈夫，攻陷了坚固的米涅斯城时，你让我节哀顺变，嫁给神一样的阿基琉斯，作他的合法妻子把我送回佛提亚，再举办一个米尔弥冬人的盛大婚礼。可现在，你死了，留下我为你哭个不停。”

说罢，她大哭不止，其她女子也个个泪水横流，既为帕特罗克洛斯，也为自己。

而其他的将领们正围在阿基琉斯身边，劝他吃饭，但被他拒绝，长叹一声说道：“求求你们了，我的好朋友们！

我正处在巨大的悲痛之中，

根本无法咽下任何食物，

请离开吧！我要绝食，一直坚持到夕阳西下！”

听罢，其他首领离他而去，但阿特柔斯的两个儿子，足智多谋的奥德修斯和年迈的福尼克斯不忍离去，继续安慰他。可要真正抚平他的创伤，必须让他钻进战争喷血的大口！

阿基琉斯想起了往日的情谊，

不禁连声叹息，这样痛哭道：

“可怜的朋友啊！我最亲密的战友！

以前，总是你为我送上可口的饭菜，既迅速又周到，当阿开奥斯人热血沸腾，准备投入战斗，痛杀特洛亚人之时。

可是，如今，你满身枪伤，

无奈地躺在我面前，

面对如此众多的食物，我没有心思下咽，因为我永远失去了你。

即便是我的老父故去了，我也不会如此悲伤。

可怜我的年迈的父亲，在佛提亚，正流着眼泪想念着我，而我，为了可恶的海伦，拼杀在遥远的特洛亚！

或者即使是我的爱子死掉，我也不会如此忧愁。

我的儿子涅奥普托勒摩斯被人照料着，远在斯库罗斯。先前，我本来这样打算，命中注定，我不能返回家园，那么你就可以返回佛提亚，替我用海船从斯库罗斯接回我的爱子，神一样的涅奥普托勒摩斯，告诉他，属于我的高大府第，仆人和巨大的财富！

而佩琉斯，那时他不是已经去世，就是已近耄耋之年，奄奄一息，但仍满怀希望地盼望我的消息，直到听到我死亡的噩耗！”

听罢他的哭诉，首领们一片唏嘘，各自想起了自己的故乡和家人。

见他们如此心伤，克罗诺斯之子心生怜悯，用长着翅膀的语言向雅典娜说道：“我的女儿，难道你抛弃了壮士阿基琉斯？

你不再关心和爱护他啦？

现在，他正伤心地坐在船边，

怀念死去的朋友，拒绝吃饭，

而其他阿开奥斯人都去大吃大喝，以鼓起精神。

带着琼浆和甜美的花露去吧，

滴入他的胸膛，让他免受饥饿的折磨。”

刚刚听完，雅典娜就立即化身为

一只迅猛的尖厉鸣叫的飞鹰，

从浩翰的高空扑向平坦的大地。

当时，阿开奥斯正在武装，

雅典娜迅速将琼浆和花露滴入阿基琉斯的胸膛，免得饥饿让他双腿酸软。

干完这一切，雅典娜回到宙斯的宫殿。

大地上的阿尔戈斯人则蜂拥而出，如同宙斯降下的纷纷扬扬的雪片。

顶着闪亮的头盔，提着大盾，

穿着铜甲，举着长枪，

阿开奥斯人杀向战场。

武器装备的亮光照亮了天空，

脚步踩踏之下，大地发出朗朗的笑声。

卓越的阿基琉斯也在披挂铠甲。

拿着赫菲斯托斯精心为他打制的铠甲，他双眼冒火，热血沸腾，牙齿咬得嘎嘎直响，力图压制住内心的痛苦。

首先，他在小腿上套上了精美的胫甲，用银质的踝扣牢牢地固定住，其次披上坚实的铜质胸甲，佩带上嵌有银钉的利剑，然后举起那面硕大、精美的盾牌，盾面光芒四射，如同十五的满月。

如同高山顶端的烈火，

被漂在海面的可怜的水手瞧见，

他们被狂风刮离了其他的同伴，

抛到鱼群丰富的深海。

就象这样，阿基琉斯盾面上的闪光射向气空他又戴上饰有马鬃的头盔，美丽的鬃饰象星星一样闪亮，赫菲斯托斯还在周围精心嵌入摇晃不停地缕缕金丝。

神一样的阿基琉斯穿好之后，

前后左右动了动，看是否合适自己的身材。

匠神的杰作不但十分合身，而且毫无重感，如同鸟儿的双翅，直要将他托起。

最后，他握住了那支佩利昂梣木枪，是克戎赠给佩琉斯的杀人利器，既粗长、又沉重，在阿开奥斯人中，除了阿基琉斯挥动自如外，无人能把它稍稍提起。

旁边，奥托墨冬和阿尔基摩斯正在把骏马套上战车，勒上胸带，戴上马嚼，又向战车方向拉紧了马缰。

然后，奥托墨冬飞身上车，

双手紧握住精工细作而成的缰绳，随即，阿基琉斯也上了战车，全副武装，身上的铠甲闪闪发光，如同灿烂的太阳。

阿基琉斯对着骏马这样吼道：

“克珊托斯！巴利奥斯！波达尔革的名驹！

这次你们可要表现好些，等战斗结束，必须把车手安全送回海船，别象上次那样，抛下了可怜的帕特罗克洛斯！”

听罢，健蹄如飞的神马在轭架下开了口，是克珊托斯，它垂着头，让马鬃倾泻在轭垫的两边，白臂神赫拉让它开口说道：“当然，勇敢的阿基琉斯，我们会拉你安全返回，可是你的末日不远了，对此，我们也无可奈何，这事由宙斯和命运之神决定。另外，不是由于我们的无能，帕特罗克洛斯的铠甲落入特洛亚人手中，而是因为勒托之子，那位大神把荣誉赐予赫克托尔，把他杀死在枪下！而且，即使我们跑得和北风神一样快，象人们说的，北风神是最快的风神，你也注定要死去，死在一位天神和一个凡人的手下！”

复仇女神埃里尼斯阻止了它的话语。

阿基琉斯勃然大怒，对它说道：

“克珊托斯！何必预言我的死亡，我早知道得清清楚楚，命中注定我要客死他乡。尽管如此，我要不停地战斗，直到特洛亚人再也忍受不了我的拼杀！”