第一卷
情节：众天神商议允许奥德修斯返回家园文艺女神啊！请给我讲述那位足智多谋的英雄，在攻破了圣城伊利昂之后，四处漂泊的经历吧！
他到过许多民族建立的邦国，了解了他们的思想。
为了保全自己和同伴的生命，得以重返家园，他在惊涛骇浪之中受尽了痛苦的磨难。
但是尽管他尽了自己最大的努力，却不能使同伴生还，因为他们狂妄地亵渎天神，居然吞食了赫利奥斯的牛群，愤怒的天神惩罚他们，不让回家。
女神啊！至高无上的宙斯的女儿，请随便从哪里讲起吧。
当时，所有其他勇敢的将士，都躲过了黑暗的死亡，离开战场，穿越海洋、回到故乡、唯有他一人，心念爱妻，行在归程之上。
高贵的女神中的佼佼者卡吕普索
挽留他住在自己的洞府中，一心要他作自己的丈夫。
时光流逝，终于到了这一天，
天神允许他返回家乡伊塔卡。即使如此，他仍难逃磨难，不能顺利回到亲人身边。
天神怜悯他，只除了海洋神波塞冬外。
他对神一样的奥德修斯的盛怒未熄，直到后者返回自己的家园。
现在，海神正在埃塞俄比亚
接受虔诚无比的人们的丰盛献祭，这个民族地处遥远的边缘，分成两个部落，一个住在日落之处，另一个居于日出之地。
波塞冬一个人尽情地享受着肥美的牛羊，其他众神则汇集在奥林卑斯山上宙斯的宫殿中。
想着高贵的埃吉斯托斯，
神界和人间的主宰宙斯心有所感，那位可怜的人被愤怒的阿伽门农之子奥瑞斯特斯杀死。
宙斯对永生的天神这样说道：
“真是羞耻！那些凡人遇到了灾难，总是把罪源归到我们神的头上！
岂不知是他们迷痴不悟，超越了命运的规定，自己招来了灾祸！就象可怜的埃吉斯托斯！
与阿特柔斯之子的妻子通奸，并杀死了阿柔特斯之子。
虽然他清楚知道这样做的后果。
因为我曾派弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯警告他。
劝他不要杀死阿伽门农，
否则要死在为父报仇的奥瑞斯特斯手下！
总有一天他会回到自己的国家！
可是固执的埃吉斯托斯不听好言报相劝，这不，终于以自己的性命偿还了阿伽门农！”
听罢，目光炯炯的女神雅典娜答道：“克罗诺斯之子，至高无上的天父宙斯！
埃吉斯托斯命丧黄泉，完全由他自己负责，任何象他这样执迷不悟的人，都不会有好下场！
不是我的心灵为足智多谋的奥德修斯而痛苦。
可怜的他，被阻在海中一个小岛上，远离亲朋好友，身心受到煎熬。
在那个林木茂密的岛上，
住着一位女神，她的父亲是邪恶的阿特拉斯，他对海底的一切都了如指掌，并顶撑着隔开天空和海洋的巨柱。
他的女儿留住了可怜的奥德修斯，向他灌输一些阿谀奉承之辞，试图使之忘却伊塔卡。可是，奥德修斯宁愿一死，因为怎么也看不见远方的故乡，那怕是一缕炊烟。
天父宙斯啊，你就一点儿也不怜悯他？
难道他没有在特洛亚平原或阿尔戈斯人的海船边，向你献上过丰厚的祭品？
为何见他如此痛苦，却毫不动心？”
听罢，乌云神宙斯拂然不悦，说道：“我的女儿！看你说些什么话！
我怎么会忘记可怜的奥德修斯呢？
他是个对神虔诚的凡人，
曾向我们献上过无数次盛大的祭祀。
只是海神波塞冬十分仇恨他，
因为奥德修斯刺瞎了神一样的波吕斐摩斯的眼睛，后者，力大无穷，是托奥萨之子，她就是咸海之神福尔库斯之女，与波塞冬情意浓浓，在深邃的洞穴中结合，生下了这个儿子，没想到被奥德修斯伤害。
所以波塞冬大为恼怒，
阻挠奥德修斯回到家乡。
现在让我们商量一下他的回归，
海神波塞冬也会平息自己的火气，面对众位天神，他再反对，也无济于事！”
话音刚落，满怀欢喜的雅典娜说道：“克罗诺斯之子，至高无上的天父宙斯！
现在众位永生的天神，
都赞成让足智多谋的奥德修斯回国，不如我们立刻派遣弑杀阿尔戈斯的向导神，前往奥古吉埃海岛，向那位女神，通报奥林卑斯众位天神的意见。
让她放手聪颖的奥德修斯。
我要亲自前往伊塔卡，去见奥德修斯之子，给他注入巨大的勇力，召集长发的阿开奥斯人举行会议，训斥那些求婚人。
那些胆大妄为的求婚者在他的家中，大肆宰杀肥羊和长角牛。
然后我让他到斯巴达和皮洛斯去，四处打听父亲的下落，让大家都知道他是一个孝顺的好儿子！”
说罢，她穿上了美丽的金质绳。
穿上它，雅典娜就可以驾起长风，穿越高山、大地和无边的海洋；接着，她握住枪矛，上面有锋利的铜头，硕大、粗重，在她动怒时，常用来对付那些胆大妄为的勇士。
她冲下奥林卑斯山，急急赶路，
一会儿就到达了伊塔卡，站在了奥德修斯的家门前。
雅典娜化身为一个外地人，
来自塔福斯的门特斯，手中握着一把枪。
鬟进院门，看到那些可耻的求婚者正在无法无天姿意取乐，舒舒服服地坐在厚软的牛皮上，围成一堆，赌博掷骰子。
低下的仆从和善于迎合的伴从们正来来往往忙碌着，有的正往大调缸中倒着美酒，有的正勤快地用多孔的海绵抹桌子，还有的正在切着大块的肉片，准备大吃一顿。
神一样的奥德修斯之子特勒马科斯首先看到了雅典娜，当时他正坐在客人中间，情绪沮丧，盼望父亲能早一天从海外归来，赶走这些死皮赖脸的求婚者，恢复自家主人的尊严。
他正这么焦躁不安，
看到远方来的客人久待门外，
不禁心下歉然，连忙迎出门外。
他走到客人身边，殷勤地接过长枪，拉住来客的右手，用长着翅膀的语言，热情地说道：“欢迎你，外乡人！欢迎你来到我的家，请进来用餐，有什么需要帮忙，尽管直说。”
说罢，他把雅典娜引进家门，
穿过大庭院，走进殿内的大厅，
把客人的长枪插在柱廊下的
一座精美硕大的武器架上，
上架还摆着许多长枪，属于历尽磨难的奥德修斯。
特勒马科斯请女神坐在大椅子上，上面垫着柔软的垫子，美观大方，脚下还放着舒适的搁脚凳。
他自己也坐在一张大椅之上，远离那帮求婚者，生怕那些喧嚣之声扰乱了进餐者的心绪。