天堂篇 第六歌

罗马在救赎人类上的功能

“在古代，鹫鹰曾随拉文尼亚的夫君顺着天体的行程向西飞翔；自从君士坦丁使它飞回东方以后(1)，已有二百多年，这只上帝的鸟，栖宿于欧罗巴洲的边境之上，靠近它最初从那里飞出的群山；它使世界处于它神圣翅膀的

阴影之下，一代一代统治下去，

后来因朝代的改换停在我的手上(2)。

我生前是恺撒，现在是查士丁尼，我依我现在感到的‘圣灵’的意志，对于法律做了去芜存菁的工作；在我把我的心专注于这工作之前，我认为基督只有一个性质(3)，而我就以这样的信心为满足；但是那位有福的阿加彼塔斯，当时他是至尊的牧师，用他的谈话指导我走向那没有杂念的信心(4)。

我相信他，我现在看出他的

信心的内容，如你看出一切矛盾

又是虚假又是实在的那样清楚。

一等到我的脚步和教会同行，

上帝就赐我宏恩，感动我去作

那崇高的事业，我完全献身于上面；把军事交给了我的贝利撒留；(5)上天的股肱和他密切联合，这是我应该从事文治的标记。

对于你的第一个问题我的回答

如今已在这里结束；但是

问题的性质需要我加以补充。

为了你可以明白，把这神圣的大纛篡为己有的人以及加以反对的人，他们两方这样做有什么正当的权利(6)，你先要想一下，从巴拉斯为了(7)使它发扬威力以致丧身的时候起，伟大的美德如何使它值得尊敬。

你知道它在阿尔巴隆伽城

驻留了三百多年之久，直到最后

为了它的事业三人还和三人作战。

你知道从萨宾妇女的受辱

到琉克利霞的悲痛，它如何

通过七个帝王征服了四周的民族。

你知道高贵的罗马人如何

举起了这面大纛反对布楞那斯，

反对彼拉斯，反对其他的王子和政权；托夸托，昆齐俄（因他不加梳理的头发得此别号），台西家族和法俾家族，从中取得我乐于这样赞美的荣名。

这面大纛压倒了随着汗尼拔越过

阿尔卑斯山的阿拉伯军队的骄横；坡河啊，你就从那群山中发源。

在这旗帜下面，西彼俄和庞培

还在他们青春时代就高奏凯歌，

你在那下边出生的山感到辛酸。

然后，在按照天意，将把人间

变得和天国同样宁静的时刻，

恺撒奉罗马之命拿住了这面大纛；它从发尔河到莱茵河完成了什么业绩，伊塞尔河和阿拉尔河都知道，森河和伦河灌注的流域都知道。

他从拉温那出来，飞渡卢比孔河，它所成就的事业进展得那么神速，不论舌头或笔墨都无法追随。

它指挥全军向西班牙疾驰而去，

然后驰向提累基阿姆，狠狠打击了法塞利阿，炎热的尼罗河也感到创痛。

它再度看到它的诞生地安丹特洛

和西摩伊斯，也看到了赫克多长眠的地方；它又抖擞羽毛，使托雷美遭殃；此后像闪电一般下降，扑向周巴，于是回过来飞向你们的西方，它在那里听到了庞培的角声。

这大纛在那后继的将军手中的作为，使勃鲁多和加西阿在地狱中为之号叫；它使摩得那和培卢查悲哀烦恼。

那无比可怜的克娄巴特拉还在为之痛哭，她在大纛前面，没命奔逃，让毒蛇咬嚼自己的胸膛，猝然暴死。

它随着他行进到红海的边岸，

它随着他使世界处于深深的和平，哲那斯神看到自己的庙宇向他关门。

但这面使我叙述了历史的大纛，

以往的勋业，以及在它统治的人间它将完成的种种丰功伟绩，若是用明亮的眼睛和纯洁的心灵去看第三位恺撒手中的作为，就将显得微不足道，黯然失色；

因为赋予我灵气的鲜明‘正义’，把替他的愤怒复仇的荣耀，交给了我所说的那一个人手中。

有一件双重意义的事，将使你们大为惊异！

以后，在泰塔斯的治下，它奔驰而去，在那古代罪孽的复仇上复了仇。

等到伦巴底人的狠毒的牙齿

咬进了神圣的教会，查理曼大帝

在鹫鹰的卵翼下胜利地挽救了她。

现在你可以判断我指责的那些人，也可以判断他们犯下的罪恶，这些罪恶是你们的一切祸患的根由。

一党用黄金色的百合花旗反对

帝国的旗帜，另一党把它据为己有(8)，因此难以看出哪一党作恶更大。

让基伯林党人在另外的旗帜下，

使出，使出他们的阴谋诡计吧；

使这旗帜与正义分开的，都要遭殃；愿这个年轻的查理王不要用他的归尔甫党人摧折这面圣旗，让他惧怕把更猛的狮子剥皮的利爪吧(9)。

在此以前，也曾有孩子们时常为父亲造下的罪孽而痛哭，愿他切莫设想上帝会用兵器来调换他的百合花。

这座小小的星辰以善良的精灵

装饰自己，他们生前忙忙碌碌，

都为了追求自身的荣誉与名望；

因此，欲望这样越出了常轨，

寄托在这些东西上，真正的爱

上升时却只能发出晦暗的光芒。

把我们的报酬去和我们的功绩

互相较量，却是我们欢乐的一部分，因为我们看见那报酬不多也不少。

凭了这个，天上的鲜明的正义

使我们心中的情感变得美妙，

我们决不会越出常轨去为非作歹。

各个不同的歌喉在人间合成妙曲，我们在天上的种种不同的座位，也在星体中间演奏出和谐的仙乐。

看啊，在我们眼前的这颗珍宝，

罗曼莪的光彩在闪闪发亮，

他的瑰丽伟大的功绩得不到报答(10)。

但是设计陷害他的普罗封斯人，

没有从中得到乐趣；把人家的美事视为自己的损失的人，未必走了聪明的路。

拉蒙·培隆热有四个女儿，后来每一个都做了王后；这四头婚事都由贫穷的外邦人罗曼莪促成；事后，出于嫉妒说出的谗言使培隆热要和这位公正的人清算，其实这人总以十二报答他的十；罗曼莪一贫如洗，白发苍苍，离他而去；若是世人知道他沿途乞食时心中的滋味，

虽然已赞不绝口，还会加倍地赞美。”

【注释】

(1)君士坦丁把帝国的中心地从罗马移到拜占庭去时，把鹫鹰，帝国的旗帜，从西带到东去了。相反，伊尼阿（“拉文尼亚的夫君”）从特洛伊到意大利去时，却循着太阳的行程移动。

(2)发言的是罗马帝国的皇帝查士丁尼。君士坦丁皇帝于324年进入拜占庭；查士丁尼于527年开始他的统治。君士坦丁堡位于欧洲的极端，亚洲的边界，靠近特洛伊附近的群山，罗马的缔造者就从那里移民而来。