炼狱篇 第一歌（第2/2页）

(8)依照炼狱的假定的纬度，在任何时候只可以看到北斗星的一部分，现在是完全在地平线以下。

(9)“老翁”指犹提喀的伽图（生于公元前95年），恺撒的策略的主要反对者之一。在萨普萨斯战役以后，他宁可自杀，不愿落于敌人之手。这是被认为忠诚于自由的一种高尚举动，因此但丁把他放在这里，作为炼狱前界的守卫者；不然，他既是自杀者，是应该放在地狱里的。

(10)“一位夫人”指俾德丽采，参阅《地狱篇》第二歌。

(11)“最后的时辰”指精神的死亡和肉体的死亡。参阅《地狱篇》第一歌的寓言。

(12)这里的“自由”指精神的自由和公民的自由。

(13)“玛喜亚”是伽图的续弦（见《地狱篇》第四歌），伽图把她让给他的朋友荷顿修斯，当后者死后，玛喜亚又回来与伽图结婚。

(14)“七重境界”指炼狱的七环，在那里面七大罪恶受到责罚。

(15)注家对这“法律”究竟指什么法律，有不同的解释。有的说，当基督把伽图从林菩狱中提出以后，伽图因地方的变动，情感也起了变化。“恶流”：指地狱中的阿刻隆河（见《地狱篇》第三歌）。

(16)“灯芯草”是谦卑的象征；以后我们将看到，但丁身上的罪孽是骄傲。

(17)“另一人”指伽图。