五
克雷莫纳的圭多托临终托孤,把一个女孩交给帕维亚的贾科米诺.法恩扎城的贾诺尔和明吉诺同时爱上长大成人的姑娘,引起械斗.后来发现姑娘竟是贾诺尔的妹妹,于是她和明吉诺结婚.
女郎们在听夜莺的故事时吃吃发笑,菲洛斯特拉托讲完后,她们笑得前仰后合.等笑声平息,女王说:
"昨天你害得我们大家伤心,今天却叫我们笑畅了,我们不能再责怪你了."
女王转向内菲莱,吩咐她接下去讲,内菲莱高高兴兴地开始说道:
菲洛斯特拉托的故事背景是罗马尼阿,我不妨也在那里盘桓片刻.
我说的是从前法诺城里有两个伦巴第人,一个是克雷莫纳的圭多托,另一个是帕维亚的贾科米诺.他们年轻时当过兵,南征北战,现在上了年纪.圭多托临终时没有儿子,除了贾科米诺之外没有亲戚和别的朋友可以托付后事,便把他在世上唯一的亲人,一个十来岁的女孩,托付给了贾科米诺.
再说法恩扎城经过连年兵燹,民生凋敝,那些年开始恢复,公告说凡是愿意回去的人都欢迎回去.贾科米诺先前在那里住过,很喜欢那个城市,便收拾了全部家财,带了圭多托的女孩回法恩扎住家,他对待那孩子像亲生女儿一样好.
女孩长大后出落得十分标致,城里没有一个姑娘可以和她相比.她不仅貌美,人品也娴静端庄.好几个小伙子开始追求她,特别有两个体面的青年,一个名叫贾诺尔.德.塞韦里诺,另一个叫明吉诺.德.明戈莱,对她十分倾心,都想争得她的青睐,两人明争暗斗,互相憎恨.姑娘满了十五岁,两个青年都想娶她为妻,但他们的家长各有什么原因都不同意,于是两人另想办法要把姑娘弄到手.
贾科米诺家里有一个上了年纪的女仆和一个名叫克里韦洛的男仆,克里韦洛性格开朗随和,贾诺尔同他交上朋友,无话不谈,向他吐露了自己对姑娘的爱慕,求他帮忙促成,答应事成后一定重谢.克里韦洛说:
"在这件事上我帮不了你大忙,因为我在小姐面前说你好话她不会听,不过我可以等贾科米诺在外面吃晚饭时放你进屋,由你自己对她说.我答应你的事,你如果觉得合适,我一定做到,以后就要靠你自己的本事了."
贾诺尔说只要做到这一点就成了,两人便约好具体细节.与此同时,明吉诺也买通了女仆,通过女仆几次给姑娘捎了口信,几乎使姑娘动了心.女仆答应等哪天贾科米诺不在家,她就放明吉诺进屋.
不久之后,经过克里韦洛的安排,贾科米诺到朋友家去吃晚饭.男仆通知贾诺尔,约好只要他发出暗号,小伙子就可以来,门开着等他.女仆不知内情,只知道主人出去了,便通知明吉诺说主人在外面吃晚饭,他可以守在附近,一得到暗号就来,女仆开门放他进去.到了晚上,两个情敌互不了解对方的布置,但又嗅出一点可疑,各自带了几个伙伴前去履约.明吉诺有个朋友住在姑娘家隔壁,他带了伙伴在那里等候暗号.贾诺尔带了他的伙伴埋伏在离姑娘家不远的地方.
贾科米诺不在家,克里韦洛和女仆设法支开对方.克里韦洛对女仆说:
"你干吗不去睡,在屋里转来转去干什么?"
女仆反驳说:
"你干吗不去接主人?你吃了晚饭还等什么?"
两人互相扯皮,谁都没能支开对方.克里韦洛眼看和贾诺尔约定的时间快到了,心想:"我何必理睬这个老婆子?她不知好歹会自找苦吃."于是他发出暗号,打开门,贾诺尔带了两个伙伴闯进屋,在客厅里找到姑娘,动手就要抢人.姑娘挣扎呼喊,女仆也大叫大嚷.明吉诺和他的一伙人闻声赶来,姑娘已被劫至门外,他们拔剑喝道:
"嗨,恶棍!你们往哪里走!没有这么容易.清平世界胆敢抢人,你们这批坏蛋!"
说着,双方厮杀起来.左邻右舍听到喧哗,纷纷拿了火把和兵刃出来.他们谴责暴行,支持明吉诺.经过一场扭打,明吉诺从贾诺尔手里夺下那姑娘,护送她回贾科米诺家.械斗刚完,地方长官的卫队也到了,逮捕了闹事的人,包括明吉诺.贾诺尔和克里韦洛,把他们押回去关进监狱.事态平息下来,贾科米诺回到家,听说出了事十分生气,他知道了全部经过以后明白不是那姑娘的错,但为了防止再发生类似的情况,决定及早把她嫁出去.
第二天,两个青年的家长听说了昨晚的事,知道后果的严重性,便来找贾科米诺,毕恭毕敬地求他高抬贵手,不要过于计较年轻人对他的冒犯,给家长们一点面子,并且以他们自己和闯祸的年轻人的名义提出愿意赔偿损失,只要贾科米诺开口,怎么都行.贾科米诺饱经世故,心地善良,很痛快地回答说:
"先生们,我现在客居贵地,即使在自己的家乡,我也会把各位当作朋友,决不会做出不仗义的事情.其实受到冒犯的是你们自己,我应该听从你们的意思,不少人都误会了,这个姑娘既不是克雷莫纳人也不是帕维亚人,而是法恩扎城的人,我和那个把她托付给我的人都不清楚她是谁的女儿.你们请求的事,我一定照你们说的去办."
在场的人听说姑娘是法恩扎城的人,觉得奇怪.他们先为贾科米诺宽容的答复表示感谢,然后请他谈谈姑娘怎么会在他家,他又怎么知道姑娘是法恩扎人.贾科米诺说:
"克雷莫纳的圭多托是我的战友,他临终前对我说,腓特烈皇帝(指腓特烈二世,西罗马帝国皇帝,公元一二四○年曾攻占法恩扎城.)攻占这个城市的时候,士兵们到处掳掠,他和几个伙伴进了一户人家,屋里财物不少,但没有见到人.整幢房子里只有这个小女孩,当时两岁光景.她看见圭多托上楼,忽然叫他爸爸.圭多托心一软,把小女孩和屋里值钱的财物都带到法诺城,他临终前嘱咐我等女孩成人时给她找个夫家,把原本是她家的财物给她作嫁妆.她如今到了待嫁的年龄,可是还没有找到合适的夫家,不然也不会发生昨晚的事了."
在场的人中间有一个叫圭列米诺.德.梅迪奇纳,当年和圭多托在一起.他还记得圭多托闯进的那户人家,看见那个人也在场,就走过去对他说:
"贝尔纳布乔,你听到贾科米诺说的话没有?"
"听到了,我正在琢磨呢,因为我记得当初兵荒马乱的时候,我丢了一个女儿,年龄和贾科米诺说的相仿."
圭列米诺说:
"就是她.我听圭多托提到过抢劫的地点,猜想就是你家.我敢肯定她就是你的女儿,不过你再回忆回忆,女孩身上有没有胎记或者什么别的特征."
贝尔纳布乔想了一会儿,记起他女儿左耳上方应该有一个十字形的瘢痕,因为兵燹前不久她长了一个子,曾经切开排脓.他当即走到贾科米诺跟前,请求让他见见那位姑娘.贾科米诺马上同意,带他进屋,让女儿出来相见.她一站在面前,贝尔纳布乔觉得活脱儿就是他风韵犹存的妻子年轻时的模样.但他不敢冒失,请贾科米诺让他撩起姑娘左耳后面的头发看看,贾科米诺毫不为难地同意了.贝尔纳布乔走近羞答答的姑娘身边,用右手撩起她的头发,十字形的瘢痕赫然在目.他千真万确知道是他的女儿,眼泪夺眶而出,深情地去抱她.姑娘不很情愿,贝尔纳布乔转身对贾科米纳说: