希腊人第二次溃败（第2/2页）

赫克托耳不知道这里的战事，他在战场的左侧，即靠近斯卡曼德洛斯河的河岸上作战。赫克托耳看到那些紧随着英雄伊多墨纽斯的年轻士兵，便冲了上去，杀伤了许多士兵。特洛伊人一下子围了上来，准备报仇。要不是帕里斯射出的一支带有三个倒钩的箭，射中丹内阿军队中最有名的医生马哈翁的右肩，那些年轻的士兵是不会后退的。伊多墨纽斯见状急得大声呼叫："涅斯托耳！快扶马哈翁上车！一个能够医治箭伤，精于医道的人抵得上几百个其他的人！"涅斯托耳连忙将着伤的马哈翁扶上战车，然后驱车奔回战船。

埃阿斯还在奋力拼杀。赫克托耳的御者看见特洛伊人的右翼阵势大乱，连忙提醒赫克托耳。他们急忙驱车赶去。赫克托耳在希腊人中勇猛攻击。他记住宙斯的警告，避开同埃阿斯作战。同时万神之父也让埃阿斯的心里产生了恐惧，因此他看到赫克托耳逼近，便背起盾牌，朝战船撤去。

特洛伊人看见他逃跑，便纷纷朝他背在背上的盾牌投掷长矛。可是，只要他转过身来，他们又惊惧地逃跑。埃阿斯来到通向战船的小路上，这时他停下来守住路口，抗击涌来的特洛伊人。

同时，涅斯托耳带着受伤的马哈翁来到战船营，从神情阴郁的阿喀琉斯面前经过。他正坐在船尾静静地看着特洛伊人追杀他的同胞。他把帕特洛克罗斯叫到跟前，说："去吧，问一下涅斯托耳，他从战场上带回的伤员是谁。不知为什么，我心里突然对希腊人产生了怜悯之情。"帕特洛克罗斯遵命来到船队。老人看到他时连忙从椅子上站起来，握着他的手，友好地想要给他让座。帕特洛克罗斯说："不必客气，尊敬的老人！阿喀琉斯派我来看一下，他想知道受伤的人是谁。现在我知道了，原来是神医马哈翁英雄。我得赶快回去告诉他。你知道我那位朋友是个急性子！"涅斯托耳感慨地说："阿喀琉斯为什么如此关心亚各斯人呢？实际上所有的最勇敢的英雄都受伤躺在船上。狄俄墨得斯受了箭伤，奥德修斯和阿伽门农受了枪伤，而这位我刚刚带回来的神医马哈翁也受了箭伤。可是阿喀琉斯是无情的！他难道想等到我们的船只被烧成灰烬，等到所有的希腊人都死在血泊中才甘心吗？呵，我多么希望自己像年轻时一样身强力壮！那是我的黄金时代。我作为一位胜利者住在珀琉斯的家中。那时我曾见过你、你的父亲墨诺提俄斯和年幼的阿喀琉斯。他的父亲，一位半老的英雄勉励他要奋勇争先。而对你呢，你的父亲反复嘱咐，要你当他的朋友和指导者。将这事告诉阿喀琉斯吧！也许你的劝说会打动他。"帕特洛克罗斯在回去时经过奥德修斯的战船，他遇到忍痛跛着腿走路的欧律皮罗斯。他恳请帕特洛克罗斯用半人半马的肯陶洛斯人喀戎的医药来医治他的箭伤。帕特洛克罗斯很同情他，扶他走进营帐，让他躺在水牛皮褥子上，然后用刀剔出锋利的箭镞，并用温水洗去黑血，把辛辣的药草揉碎，敷在伤口上，直到血液慢慢地结成血痂。他就这样细心地治疗这个受伤的英雄。