第三十四章 阿拉米斯和波托斯的装备（第3/3页）

一个自尊受挫的男人能用诅咒和指责把一个女人骂得垂头丧气，波托斯正是这样让诉讼代理人太太低头认罪的。

“唉！”她说，“我本以最好的想法去做事的。我们的一家客户是个马贩子，他欠了事务所的钱，可是嘴还硬得很，我就牵了那头骡子和那匹马来抵欠我们的钱，他应允那是两头美极了的坐骑呀。”

“那好，夫人”波托斯说，“如果他欠你们超过五埃居，那这马贩子就是个大骗子。”

“买卖中找便宜并非不许可，波托斯先生，”诉讼代理人太太寻求辩解说。

“不是不许可，夫人，但找便宜的那些人应该允许别人寻找更加慷慨的朋友嘛。”

波托斯说着转过身去，迈出一步准备走开。

“波托斯先生！波托斯先生！”诉讼代理人太太叫道，“我错了，我承认，当关系到去装备像您这样一位骑士，我本不该讨价还价的。”

波托斯不回答，向后跨出了第二步。

诉讼代理人太太仿佛看见他走进一片光华四射的云层，云层四周围着一个个公爵侯爵夫人，正把脚下成袋成袋的金洋向他投去。

“请站住，看在上天的份上！波托斯先生，”她大声喊道，“请站住，咱俩谈谈。”

“同您交谈会给我带来不幸。”波托斯说。

“但请您告诉我，您到底要求什么？”

“什么也不要求，因为即使我向您要求什么，结果都是一码事。”

诉讼代理人太太拖住波托斯的胳膊，迸着痛苦的冲动大声叫道：“波托斯先生，这一切我全然不知呀，像我这样一个妇道人家，我知道一匹马是什么呀？我知道马具是什么呀？”

“您应该交给我去办呀，我是行家，夫人，可是您想的是省钱，放高利贷。”

“这是个错，波托斯先生，但我一定会补救的，用名誉担保。”

“怎样补救？”火枪手问。

“听着。今天晚上，科克纳尔先生要去肖勒纳公爵家，肖勒纳公爵要召见他。为了协商一件事，起码需两小时。您来吧，就我们两个人，我们再算下账。”

“好极了！这才像话，亲爱的！”

“您饶恕我啦？”

“将来再看吧。”波托斯庄重威严地说。

于是两个人互相说声“晚上见”就分手了。

“真棒！”波托斯走远后暗自想，“我似乎终于又走到科克纳尔先生的那木柜跟前了。”