第一部 五十七（第2/2页）

这个会客日非常辉煌，安娜·伊格纳季耶夫娜满心欢畅。

“米卡对我说，您在忙监狱里的事。我很理解这一点，”她对涅赫柳多夫说。“米卡（这是她的胖丈夫马斯连尼科夫）可能有各种各样的缺点，但是您知道，他是多么善良。所有这些不幸的囚犯都是他的孩子。他没法不这样看待他们。他是那样地善良(9)……”

她顿住了，没能找到表述她那下令鞭打犯人的丈夫的善良(10)的词语，不过她立即笑着转身去与刚进来的一位扎着淡紫色花结的、满脸皱纹的老太婆打招呼。

涅赫柳多夫为避免失礼，恰如其分地说了几句空洞的应酬话，便起身走到马斯连尼科夫面前。

“那么你能不能听我说几句？”

“行啊！哦，什么事？我们到这边来吧。”

他们走进一个日本式的小书房，靠窗坐了下来。

【注释】

(1)原文为法文。

(2)原文为法文。

(3)原文为法文。

(4)原文为法文。

(5)原文为法文。

(6)原文为法文。

(7)原文为法文。

(8)原文为法文。

(9)原文为法文。

(10)原文为法文。