第一部 三十二（第2/2页）

“我知道不会没有活路，可是我终究觉得委屈。我不该遭受这样的命运，我过惯了好日子。”

“上帝无法违抗，”科拉布廖娃叹道，“无法违抗他。”

“我知道，大婶，可是这毕竟太苦了。”

两个人又都沉默了。

“听见吗？是那个骚货，”科拉布廖娃说，让玛斯洛娃注意听从板铺另一头传来的奇怪的声音。

这是火红头发的女人压抑的哭泣声。火红头发之所以哭泣，是因为刚刚别人骂她，打她，不给她酒喝，而她太想喝酒了。她这样哭泣还因为她平生除了辱骂、讽刺、侮辱和殴打之外，还没有得到过别的什么东西。她本想自我安慰一下，于是回忆起与工人费季卡·莫洛坚科夫的初恋。可是想到这次爱情，她自然要想起这次爱情的结局。结局却是这样，这个莫洛坚科夫有一次喝醉了恶作剧，将明矾涂在她身上最敏感的地方，看到她疼得直发抖，他和同伴们却哈哈大笑。想到这里，她不禁可怜自己，于是她哭了，哭得像个孩子，嘴里呻吟着，鼻子呼哧呼哧地响着，一边还吞咽着咸苦的泪水，她以为谁也听不见。

“她挺可怜的，”玛斯洛娃说。

“当然可怜，可是不该胡闹。”