第二十七章（第2/2页）

“它？”

“那个在伊莱雅的身体里生长休眠的东西—或者只是假装休眠。”

塞尔达用手抚过佩尔杜没有刮胡子的脸颊。

“你熟悉死亡，是吗？”她露出忧伤的笑容，“它——癌症——叫作卢波。伊莱雅9岁时给它取了这个名字。卢波，就像漫画里的那只狗[4]。她想象它住在她的身体里，像室友一样。有时它需要更多关注，她尊重这个事实。她说，比起想象它要毁灭她，这样想她会安心许多——哪有东西会毁灭自己的家呢？”

塞尔达注视着女儿，充满爱意。“卢波已经和我们一起住了20多年了。我感觉它也开始老了，累了。”

她忽然转身朝库尼奥瞥了一眼，仿佛后悔自己的直率。

“轮到你告诉我了：你去哪儿了？找到薇薇特了没有？你们会留下来过夜吗？全都告诉我。来帮我做饭。”她对那不勒斯人命令道，挽着他的手臂，带他走进大宅。贾维尔伸出左臂揽住意大利人的肩头，伊莱雅的弟弟莱昂跟在后面。

佩尔杜觉得自己很多余。他在花园里闲逛。在花园角落一株山毛榉的重重树荫下，他发现了一张饱经风霜的石凳。坐在这里没人能看见他，他却可以看见一切。他看得见屋子，灯一盏盏亮起，屋里的人在走动。他看见库尼奥和塞尔达在宽敞的厨房里忙着，贾维尔和莱昂坐在餐桌旁抽烟，父亲像是偶尔在问着什么问题。

马克斯不再弹钢琴了。伊莱雅和他在安静地聊天。接着他们接吻了。

不一会儿，伊莱雅拉着马克斯走到里屋。一根蜡烛在飘窗[5]上闪烁。让看到伊莱雅的影子跪在马克斯身旁，向他俯下身，握着他的双手放到她心脏的位置。佩尔杜深知，她偷了一夜，这一夜不属于卢波。

后来，伊莱雅穿着一件长T恤，走出房间，走进厨房，她身姿轻盈，脚步轻快，而马克斯则依然躺在刚才的位置。佩尔杜看到伊莱雅坐在她父亲旁边的长椅上。

不一会儿马克斯也跌跌撞撞地走进厨房。他帮忙摆放餐具，打开红酒。从藏身之处，佩尔杜看见当马克斯转过身时，伊莱雅对着他的背影露出淘气的表情，仿佛一切都是个天大的玩笑。当伊莱雅没有留意时，马克斯对她露出天真害羞的笑容。

“请别爱上一个濒临死亡的女人，马克斯。那会十分煎熬。”佩尔杜低声说。

他感到胸口有东西缩紧。它爬上他的喉咙，从他的嘴里涌出。

一阵深沉颤抖的呜咽。

它在怎样哀号着，小鹿在怎样哀号着！哦，曼侬。

接着，它们来了——眼泪汹涌而至。他靠着山毛榉，勉强没有倒下，双手撑在树干的两侧。

他啜泣着，他哭泣着。让·佩尔杜从不曾这样哭过。他紧靠着树，瞬间汗流浃背。他听见自己嘴里发出来的声音如大坝决堤。他不知道哭了多久。几分钟？15分钟？还是更久？

他把头埋在双手之中哭泣，那低沉绝望的呜咽持续着，直到突然停止；好像他割开了一个疮，挤出了里面的脓。现在只剩下一种精疲力竭的空洞—以及温暖，一种未知的暖意，或许是泪水推动了引擎，激发出这种暖意。它驱使佩尔杜站起身来，大步穿过庭院，他的脚步越来越快，最后开始奔跑，径直跑进了厨房。

他们还没开始用餐，一种短暂而奇异的愉悦感划过他的心头：这群陌生人在等他，他并不是多余的。

“而且，当然了，就像一幅画，上好的肉酱能够—”库尼奥慷慨激昂，正说得如痴如醉，话音未落，他和他的听众们都惊讶地抬起了头。

“你来啦！”马克斯说，“你藏到哪儿去了？”

“马克斯，萨尔瓦，我有些事情要和你们说。”佩尔杜脱口而出。

[1]《带我飞向月球》：创作于1945年的著名美国歌曲。——编者注

[2]弗林史东一家是美国著名动画片《摩登原始人》中的主要出场角色。“弗林史东”意为“燧石”。阿普雷蒙是一个古朴的小村庄，有很多石头古堡，中世纪时曾是采石场，女主人大概是因此称他们一家人为“弗林史东家”。——编者注

[3]《上路吧，杰克》：创作于1960年的歌曲，被《滚石》杂志评为有史以来最伟大的500首歌之一。——编者注

[4]卢波·阿尔贝托是意大利漫画家圭多·西尔韦斯特里创作的漫画形象，是一只蓝色的狼。——编者注。

[5]飘窗：一种窗型，一般呈矩形或梯形向室外凸起。——编者注