CHAPTER36 奥莉芙（第3/3页）

“我可不能告诉他，他立马就会冲着我的父母大喊大叫的，那我可就万劫不复了。我现在很高兴他们都在这个国家的另一边。”

“你不可能永远保守这个秘密的。”

“我可以的。或者，我也许会放弃的。”

一开始我不清楚她是什么意思。“你能忍心吗？”

“我可能没有别的选择。我没存多少钱，你知道的，钱会很快用光的。”

“安吉丽娜，你得让我帮你才行。”

“你又不是财源滚滚的有钱人。”

“我刚得到加薪。”我平静地说，尽量看起来不像在自我吹嘘，“科恩女士提拔我做采购助理了。”

“哇，真了不起，”她说，“祝贺你。”

“谢谢。”

“我肯定，你还是需要珍惜你手上的每一分钱。”

“我谈的不仅是钱的问题。小孩出生时谁来帮你呢？”

“我认识一个医生。”

“坐月子期间需要有人陪，至少在最初的几周里得有人和你在一起才行。”我想说我愿意陪她，但如果出了问题该怎么办呢？

“我会处理的。我的朋友们也会来帮忙的。”

“我也算你的朋友吗？”

“当然。”

我突然想到一个主意。“安吉丽娜，听着，我想在上西区租一间公寓，在第八十六大街和老百汇附近，是一栋全新的大楼，蟑螂都来不及搬进去呢。你可以过去和我一起住。”

“我不知道你在说些什么。”

“那房间里有独立的卧室，有私人浴室，带有浴缸呢！”如果这都诱惑不了她，那我说什么都没用了。

“他们不会接受两个女人入住的，特别是我，已经快怀孕8个月了。”

“我们告诉他们，我们是姐妹俩。你的丈夫在国外工作。”

“我们看起来可不像姐妹。”

“那就是妯娌吧。你的丈夫是我哥哥。”

安吉丽娜笑了起来，说：“你可真能瞎掰。”

“安吉丽娜，当我在这个世界感到无比孤单的时候，是你向我伸出了援手。现在该我照顾你了。”

“谢谢了，但我不想从这里搬出去。一方面，帮小孩接生的医生住在樱桃街上，我不想离那里太远。另一方面，我住这里不用付房租的。”

“为什么呢？”

“这栋房子归沃格尔先生所有。”

“哦，原来如此。”现在，我明白了安吉丽娜告诉我，她的“绅士”可以给乔提供住处，让乔住在她的隔壁的原因。“他还让你住这儿吗？”

“也许他太内疚了，不忍把我赶到大街上去住。或者他还没想出该怎么办。”

“但他从巴黎回来后，随时可以把你赶出去的。”

“也许吧。谁知道呢？我又没有房子的租约。在我看来，这房子是他欠我的，这地方是他在向我还债。”

“好吧，那我只好搬来跟你一起住了。”

“住这儿？你疯了吧。”

“我会住到你的孩子生下来，你能下地走路为止。我不会让你一个人经受这一切的。等你好了，我就会搬回去的。”

“别这么傻，我没事儿。我妈妈生下我们六个，一点事儿都没有。”

“但她有丈夫照顾她，对吗？”

“你觉得我爸爸能有什么用吗？”

“安吉丽娜，如果你能忍气吞声，住在沃格尔先生给你的小房间里，那你就应该再忍一口气，让我来照顾你。”

她的眉毛拧在了一起。我又一次说错话，把她得罪了，我真是个大嘴巴。安吉丽娜拿起我还给她的帽子，递给我说：“你把这帽子拿回去当作回报吧，”她说，“你非要固执地搬来住，我可报答不了你的好意。”

“对我来说，这就已经很公平了。”我接过帽子说。

1908年7月13日

我的疑心是对的，安吉丽娜怀孕了。我去看她了，感谢上帝，我们现在不仅重归于好，我还决定搬去和她一起住，直到她把孩子生下来。虽然，我会牺牲很多东西。我不能再去新泽西州海边度假了，我只能把手泡在装着肥皂水的桶里，帮她清理她在东区的公寓。

[40]　意大利语，“我的圣母啊”。——译者注