沉重的命木 会猎卡吕冬（第2/2页）

《希波墨涅斯与阿塔兰忒》

尼古拉·科隆贝尔（Nicolas Colombel，1644—1717）

维也纳，列支敦士登博物馆

希波墨涅斯是墨伽柔斯之子，海神波塞冬的曾孙，一向出众而骄傲。他曾嘲笑这样的比赛：什么样的妻子值得以生命作为赌注？然而，在赛场外，当他看到英姿飒爽的阿塔兰忒脱下长衣的时候，看法完全改变了。奔跑中的阿塔兰忒尽展矫健身姿与青春活力，长发飘扬仿佛拂在希波墨涅斯的心上。他担心姑娘落败，但阿塔兰忒很快就将追求者远远抛在了后面，抛进了死亡。这时，希波墨涅斯走向前去：“为什么你只跟那些弱者比赛？如果你能战胜我，才是至高的荣誉。而假如你败于我，也不会感到委屈。”阿塔兰忒看见美少年希波墨涅斯，心中忽然升起了从未有过的温暖与怜爱：是哪位神灵忍心让这样的美少年来送命呢？我真希望他能胜过我。

比赛开始，阿塔兰忒照例让对手先跑一段。希波墨涅斯飞奔出去，像流星一样迅捷。他并没有取胜的把握，所以刚才祈祷爱神阿佛洛狄忒帮忙。爱神果然以助情人为乐，立刻到塞浦路斯岛的果园里取来三个金苹果，偷偷交给希波墨涅斯。待阿塔兰忒追赶上来，希波墨涅斯扔出了第一个金苹果。那金苹果并非凡品，神光奕奕，阿塔兰忒万分惊异，停步俯身，拾起金苹果。希波墨涅斯趁机跑出一段距离，赛场四周欢声雷动，阿塔兰忒很快又追赶上来。第二个金苹果抛出，还是同样的效果。此时终点在望，希波墨涅斯心中呼唤爱神，抛出了最后的金苹果。阿塔兰忒犹豫了一下，爱神怂恿她停下了脚步，就这一瞬间，希波墨涅斯已经到达了终点。

那是一个幸福的起点，阿塔兰忒是一个可爱的妻子。他们还生了一个英雄的儿子（后来在“七将攻忒拜”中牺牲）。但命运程序也在这个起点启动。幸福之中，他们忘记了答谢爱情女神（或说二人在宙斯庙中同眠亵渎了神灵），于是阿塔兰忒被变成了一只母狮，希波墨涅斯则变成了雄狮——按照当时的观念，雌狮只能同雄豹相配。