第三部分（第4/9页）

他在文具店门前徘徊了差不多一个小时，才鼓起勇气进去。虽然在学校他们每天都见面，但这次的见面非比寻常。皮尔特来见卡塔琳娜，是想问她一个问题。他思前想后，最终决定开口——当然，这个决定，让他一直忐忑不安。他曾经想趁着课间在走廊里问，但走廊里人来人往，中途很有可能被其他同学打断。他思前想后，决定在文具店里开口。

皮尔特走进文具店，看见卡塔琳娜正把精装的皮革笔记本放在货架上。看见她转过身，皮尔特的眼里流露出爱慕，心却紧张得乱跳。这两种熟悉的情感再一次在他心里交融、并存。他太想让卡塔琳娜喜欢上他了，但他又害怕这个美好的念想落空。卡塔琳娜看见他站在那里，脸上的笑容立刻褪去，一言不发地继续工作。

“下午好，卡塔琳娜。”他说。

“你好，皮尔特。”她爱搭不理地说。

“今天天气真好。”他说，“这是一年中贝希特斯加登最美的季节，不是吗？而你的美貌不分时节。”皮尔特从脸到脖子都涨得通红，他摇了摇头，吞吞吐吐地说，“我是说……这个小镇，一年四季都很美丽……真是个美丽的地方。无论何时，我来到贝希特斯加登，都会被它的……被它的……”

“被它的美景迷倒？”卡塔琳娜给他提了个醒。她把最后一本笔记本放上书架，然后冷冰冰地朝他走去。

“是的。”他说。他有些丧气。为了准备这次对话，他花了这么多心思，没想到还是出了这么多差错。

“你有什么想买的吗，皮尔特？”她问。

“是的，我想买几支钢笔，还有墨水。”

“你想买哪种？”卡塔琳娜走到柜台，打开其中一个玻璃柜问。

“买最好的。是买给元首，阿道夫·希特勒先生的。”

“差点儿忘了，”她语气漠然地说，“你和元首一起住在贝格霍夫。你应该多提几次，这样大家才不会忘记这件事。”

皮尔特诧异地皱着眉，因为他觉得自己提到的次数够多了。但事实上，他知道自己不该总把这件事挂在嘴边。

“不过，我指的不是档次，”她接着说，“而是笔尖的类型：细的、中的、粗的，你到底要哪一种？稍微讲究一点儿的人可能会用品牌软尖钢笔，像是猎鹰牌、素塔牌、科思牌或者——”

“中的。”皮尔特抢着说。他对笔尖的类型一窍不通，只觉得中等宽度会是个保险的选择。

卡塔琳娜打开一个木盒子，抬头问他：“要多少？”

“来半打。”

卡塔琳娜点点头。皮尔特不想表现得太拘谨，他故意倚着柜台，看着她数出六支钢笔。

“你能别把手搭在柜台上吗？”她问，“我刚擦过。”

“当然，当然，真对不起。”他立刻站直，说道，“不过，我的手干净得很。毕竟，希特勒青年团里的每一个人向来都是干净、得体。而我，可是青年团里响当当的一号人物。”

“等等，”卡塔琳娜停下手中的活儿，抬起头看着皮尔特，好像他刚刚捅破一个天大的秘密，“你说，你是希特勒青年团的成员？真的？”她问。

“那当然。”皮尔特有些莫名其妙，“你没看见我每天都穿着制服上学吗？”他问。

“哎，皮尔特呀！”她摇着头，叹了一口气说。

“你明明就知道我是希特勒青年团的成员！”他有些失望地说。

“皮尔特，”她说着，摊开手展示玻璃柜里整齐摆放着的钢笔和墨水，“你刚才提到了墨水？”

“墨水？”

“是啊，你刚刚不是说了还要买墨水吗？”

“噢，没错，”皮尔特说，“我要买六盒。”

“什么颜色？”

“四盒黑的，两盒红的。”

这时，送货的男人走了进来。他抬着三大箱货，让卡塔琳娜在验收单上签字。卡塔琳娜和气地招呼了他。作为她的同班同学，皮尔特的待遇倒不如一个送货员。

“又进了一批钢笔？”送货员走后，他接着问。尽管交谈起来比他预想的更艰难，但他还是尽力避免冷场。

“还进了一些纸，和别的小玩意儿。”说着，卡塔琳娜便把箱子搬到角落，整整齐齐地摞好。

“这里就你一个人？没有别的帮手吗？”他问。

“本来还有其他人的。”她直视皮尔特，平静地说，“一位叫作鲁思的女士在这里工作了快二十年。她温柔、善良，对我视如己出。可她再也回不来了。”

不知不觉，皮尔特被卡塔琳娜的话题带跑了。“为什么？”他问，“她出了什么事吗？”

“谁知道呢？”卡塔琳娜说，“她被带走了。一起被带走的还有她的丈夫、她的三个孩子、她的儿媳妇和她的两个孙子。从那以后，我们再没听到过他们的消息。她最喜欢软尖钢笔。她可是懂钢笔，又有品位的人。不像有的人啊！”

卡塔琳娜的明嘲暗讽让皮尔特怒火中烧。他感觉自己被羞辱了。他气得望向窗外，不再看她。但矛盾的是，他却难以克制自己对她的渴望。在学校，他前桌的男生弗朗兹，最近和格雷琴·巴福尔走得很近。上周，他们趁着午餐时间偷偷接吻的流言在校园里已经传得满天飞。还有一个叫马丁·伦辛的男孩，几周前，邀请一位名叫兰雅·哈莉的女孩参加他姐姐的婚礼。他和她在婚礼当晚牵手共舞的照片也流传开来。这些人那么容易就能成双成对，可为什么卡塔琳娜总是一副拒他于千里之外的样子呢？他苦恼地望着窗外，看见一对与他们年纪相仿的陌生男女。两人在大街上走着，有说有笑的。那男孩为了取悦女孩，甚至还会突然蹲下，模仿起猩猩。女孩见状，“扑哧”一声笑了起来。他们的相处是那么轻松、融洽。皮尔特不曾体验过，他甚至想象不出其中的滋味。

“是犹太人，对吧？”他回头看着卡塔琳娜，泄气地说，“那个鲁思，和她的家人，是犹太人，对吧？”

“嗯。”卡塔琳娜说着，她的身子稍稍向前靠了靠。这时，皮尔特的目光被她衬衣最上面的那颗纽扣吸引住了。它似乎就要被撑开了。他幻想着时间就此凝固，这样他便能永远盯着它看；他又盼望着能吹来一阵徐徐的微风，这样他便能继续窥探衬衣下的秘密。

“你想去贝格霍夫看看吗？”皮尔特把刚才诸多的不快抛诸脑后，过了一会儿，他抬起头，望着卡塔琳娜问道。

她目瞪口呆地看着他。“你说什么？”她问。

“我想邀请你参加这周末在贝格霍夫举办的派对，是布劳恩小姐的生日派对。你知道布劳恩小姐吧，她就是元首的密友。到时会有许多重要人士出席。你一定也厌烦了这些无聊的工作，不如抽个空见识一下大场面？”