Chapterr 19（第2/3页）

“你说得没错，”他说，“对不起，我现在还没有在你的生活中赢得一席之地。但是，我是你爸，我也替你们担着心。”他冲她笑笑，这次把崔斯坦也含在了里面，“咱们重新开始吧。崔斯坦，认识你很高兴。我也听过不少你的好话，从迪伦那儿。”

看着迪伦跟她爸爸谈笑风生，崔斯坦仅仅感到一时的解脱。他心里清楚，如果又有恶鬼穿越过来，更多的人可能会丧命，自己怎么有闲情逸致跟着一起说说笑笑？

他冒着失去一切的风险跟迪伦来到人世，赌上了自己的生命——尽管称不上有多美好，还有永生不灭的灵魂。有那么一阵子，他以为自己已经逃脱了上天的惩罚。

但任何行为都会付出代价。他的行为在此世与来世之间撕开了一个洞，里面渗出的是现实版的噩梦，将别的灵魂置于险境。

他没办法细数这些年来在他手上被恶鬼夺去的亡魂有多少——不用说，肯定远远少于在他的引导下成功穿越荒原的灵魂数。尽管他确切无疑地知道，死后仍有来生，然而那四个被害的人仍像巨石一样沉沉地压在他的心底。因为他也确切无疑地知道，并不是每一个亡魂都能抵达迪伦曾为他描述过的应许之地。

此外，那些人本不该现在离开人世，他们本不该在那一天殒命。崔斯坦不知道自己是否应该相信命运，相信宿命——每一个灵魂在尘世的时间早有安排，他们的死期在他们出生之前就已经定好。但不管怎么说，是他的鲁莽行为干扰了他们本应享有的寿数——不管那是五个月还是五十年。

他需要做点什么。但是他知道，他只知道，唯一的解决之道就是返回荒原。或许他穿越回去，到了那条界限，迪伦曾经跟他描述过的那个萨利就会屈尊前来，告诉他应该怎么做。也许，返回荒原本身就会恢复平衡，那个裂缝就会自然弥合，永远将他和迪伦分开，甚至会杀死他们。

大概，也许，可能吧。

什么都说不准。唯一可以确定的是，如果他待在这里袖手旁观，将会有更多人丧命。

他要回去，如果不是因为一个难以克服的难题，本来早已回去了，那就是迪伦。他不确定自己能独自回去。如果他撇下迪伦离开，与她身隔两世，她和他每时每刻都会志消气沮、黯然神伤，这苦痛将会成倍增长，很可能会让她郁郁而终。

他不能把她带回荒原。她首次穿越荒原，侥幸躲过恶鬼们的追杀，要归功于她的勇敢；然后她又孤身一人，为了寻找自己重返荒原，能绝处逢生更是匪夷所思。带她再登荒原、让她又一次冒生命危险，那就未免把他们的好运气用过了头。况且，如果他祈求众神灵拨乱反正，他自觉那些神灵不会对他们的处境报以多少同情。他们不会再把他和迪伦送回人世，从此以后继续过太平日子的。

何去何从，他也没了主意。他既不能冒险独返荒原，也不能带着迪伦回去，更不能坐在这里无所事事，任由恶鬼们穿洞而入、大快朵颐。这道难题不容易解答——不，根本就无解。

崔斯坦叹息一声，伸手揉了揉脖子，缓解一下因为突然间紧张而绷紧的肌肉。他尽量想把自己的注意力重新拉回到迪伦父女二人的谈话中。对她来说，要让这个男人对他有好感，这一点才是最重要的。崔斯坦感觉，要是他另有想法，詹姆斯·米勒不会安坐在那里一声不吭的。

迪伦正说到兴头上，“那老师正在跟安娜说话，要她把化妆品收起来——谢天谢地——这时候‘鸽子’从马克那儿抢过来一张纸，开始在他的头顶晃那张纸，嘴里还一遍又一遍喊着：‘奶子！看见没奶子！他在画奶子！’他没看到马尔科姆夫人正站在门口看着他。突然，她用最大的声音大喊一声：‘大卫·麦克米兰！’所有人一下子安静了，我觉得‘鸽子’快从椅子上摔下来了！”

詹姆斯笑着摇了摇头，“那个女人过去一向铁腕治校。我简直不敢相信她还在学校，简直不敢相信她还活着。我还是个小学生的时候她就已经上岁数了，那可不是昨天的事。”

“我以为她今年就退休了。”迪伦说，“真遗憾，我挺喜欢她的。至少，她能让每个人都闭嘴，这样我们就能该干吗继续干吗了。”

“是啊，这学校挺让人不舒服的。”他扮了个鬼脸，然后幽默感突然消失了，“你在那儿还顺利吗？没人……惹你不开心吧？”

“你是说，我有没有受欺负？”迪伦问。

“呃，是啊。”他等待着她的回答，一脸紧张，崔斯坦能看出他有点忐忑，这让他多少显得更有人情味儿了。

她咧嘴一笑，“既然有崔斯坦在那儿，我现在什么麻烦都没了，每个人都怕他。”

“是吗？”詹姆斯露出审视的目光。

“他们不过是一群小白痴。”崔斯坦说，“你硬顶他们一下子，他们就不知道该怎么办了。”

“说得对。”詹姆斯赞许地点点头，崔斯坦觉得自己可能在他心目中得了一分。

迪伦对他一笑，他们继续用餐，再没出什么状况。

詹姆斯付了账，三个人走出餐厅。清朗的夜晚，虽然看不见繁星，但密密交织的路灯灯光明亮，远方亦有光芒。詹姆斯开始提出要开车送他们两个回家，但随后承认自己的车停错了方向，乱停在半英里之外的街角。

“没关系。”迪伦再三说，“我们走快一点就是了，只需要十分钟。我还有崔斯坦陪着呢。”

詹姆斯盯着迪伦看了很久，心里在反复掂量着。崔斯坦能看出来他内心正在做着激烈的斗争：一面是保护亲生女儿的本能，一面又小心翼翼，不想做得太过火，毕竟他们的父女亲情也才刚刚建立。

“你们一进家就给我打电话。”他最后说道，“要走大路，别抄小道。有人跟你搭讪，别理他们。好吗？”

“知道了，爸！”崔斯坦看到，当迪伦说出那个字眼儿，把詹姆斯·米勒认作一家人的时候，她的眸子里洋溢着一丝兴奋与幸福。这样的表情是她从未有过的，不过，他不会因为这个生她的气，他有迪伦就够了。

“给我一个拥抱。”詹姆斯说，语气有点生硬。很明显，因为迪伦改口叫他爸，他和迪伦一样，情绪都很激动。

迪伦点点头说：“好嘞。”她笑着轻轻拥抱了一下詹姆斯。

他说道：“那，你们就回去吧。”边说边向后退了几步，抱着臂，稳稳地站在那里。崔斯坦看出来了，他是要看着自己的女儿消失在视线之外然后才肯离开。

崔斯坦牵着迪伦的手，确保她的拐杖戳在合适的位置，让她的身体重心保持平衡。他领着她走过一小排商铺和咖啡馆，大部分的商店都已经关门了，只有经过一处外卖酒的窗口时，透明的玻璃罩子散射出明黄色的灯光。街道上很安静，但一种针刺的感觉在不断困扰着崔斯坦。