李清照（十三首）

李清照(1084—？)，号易安居士，济南人。其夫赵明诚，卒于宋南渡时。易安晚年，流寓在浙江金华、绍兴。有《易安词》，一名《漱玉集》。

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧[2]。知否？知否[3]？应是绿肥红瘦[4]。

[1]词意殆出自韩偓五言诗《懒起》：“昨夜三更雨，临明一阵寒。海棠花在否，侧卧卷帘看。”

[2]指卷帘人，即侍女的答语。虽说“依旧”，却已有不同了。一意作两番渲染。黄了翁云：“一问极有情，答以‘依旧’，答得极淡，跌出‘知否’二句来。”(见《蓼园词选》中评语)

[3]本调在此处例有短韵叠句，这里叠用“知否”两问句，极自然。

[4]全篇淡描，结句着色，更觉浓艳醒豁。黄前评续云：“而‘绿肥红瘦’无限凄婉，却又妙在含蓄。短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。”

淡荡[1]春光寒食天，玉炉沉水袅残烟，梦回山枕隐花钿[2]。海燕[3]未来人[4]斗草[5]，江梅[6]已过柳生绵，黄昏疏雨湿秋千。

[1]“淡荡”，犹淡沲，动摇貌。“淡”与“澹”通。

[2]古人多用高枕。“隐”，凭倚，读如《孟子.公孙丑》“隐几而卧”之隐。温庭筠《菩萨蛮》：“山枕隐浓妆，绿檀金凤凰。”言美人凝妆，凭枕而卧。

[3]燕子远从海上来，称“海燕”。

[4]“人”指他人，自己不必在内。

[5]“斗百草”本为五月五日之戏，见《荆楚岁时记》。后来不拘于这节令，宋代在二月。《梦粱录》卷一：“二月朔谓之中和节，……禁中宫女以百草斗戏。”易安所记，也是这个时候，故云“海燕未来”。斗草在《红楼梦》第六十二回有些描写，虽近代事，亦可参考。

[6]范成大《梅谱》：“江梅，遗核野生，不经栽接者，又名直脚梅，或谓之野梅。”

髻子伤春懒更梳，晚风庭院落梅初，淡云来往月疏疏。玉鸭熏炉闲瑞脑[1]，朱樱斗帐掩流苏[2]，通犀还解辟寒无[3]？

[1]“玉鸭”，鸭为熏炉的形状。“瑞脑”，一名“龙脑”，其香以龙脑木蒸馏而成，通称片脑、冰片。《梦粱录》卷五：“自黄道撒瑞脑香而行”，又另条引诗“黄道先扬瑞脑香”。“闲瑞脑”者，意谓不熏香。

[2]“朱樱”，帐子的颜色。“斗帐”，小帐形如覆斗。“流苏”，排穗，今吴语谓之苏头，即须头，须亦音苏。古诗《孔雀东南飞》：“红罗复斗帐，四角垂香囊。”温庭筠《偶游》：“红珠斗帐樱桃熟。”

[3]“通犀”，通天犀，角上有一白缕直上到尖端，故名。李商隐《无题》二首之一：“心有灵犀一点通。”又《碧城》三首之一：“犀辟尘埃玉辟寒。”传说尚有其他种种灵异。《本草纲目》卷五十一，李时珍引《开天遗事》：“有辟寒犀，其色如金，交趾所贡，冬月暖气袭人。”(见今本《开元天宝遗事》卷上)本句“通犀”，承上句“斗帐”来，把犀角悬挂在帐子上，所谓镇帏犀(并见后程垓《摸鱼儿》注[4])，意谓纵有灵奇之物，又岂能解心上的寒冷，用问句，只是虚拟。

红藕香残玉簟秋[1]，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来[2]，雁字回时，月满西楼[3]。花自飘零水自流[4]，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头[5]。

[1]红藕，红藕花之简称，荷花亦称藕花。此句似倒装，即下文“兰舟”的形容语。船上盖亦有枕簟的铺设。若释为一般的室内光景，则下文“轻解罗裳，独上兰舟”，即颇觉突兀。

[2]雁之关于书信有两意思：一是雁足捎书；一是群雁的行列，在空中排成字形。这句用第一义，次句改用第二义接。

[3]白居易《江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外》：“雁点青天字一行。”夏宝松断句：“雁飞南浦砧初断，月满西楼酒半醒。”

[4]此句即承上“红藕香残”“兰舟”来。

[5]范仲淹《御街行》：“都来此事，眉间心上，无计相回避。”

薄雾浓云[1]愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨[2]，半夜凉初透。东篱[3]把酒黄昏后，有暗香盈袖[4]。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦[5]。

[1]杨慎《词品》卷一引中山王《文木赋》“薄雾浓雰”，又引此词“薄雾浓雰愁永昼”，而云“今俗本改‘雰’作‘云’。”清人多赞同此说，如王士禛《花草蒙拾》、况周颐《蕙风词话》。按《乐府雅词》、《花庵词选》并作“云”，疑作“雰”者杨慎校改，原本或不必用典。

[2]近代以木做格扇，形如小屋，用以避蚊，中可置榻；框上糊以轻纱，大抵是绿色的，叫“碧纱厨”，亦名“蚊”。薛能《吴姬》十首之五：“高卷蚊独卧科。”《中朝故事》：“路岩……籍没家产……有蚊一领。”《广韵》十虞：“，帐也，似厨形，出陆该《字林》。”薛诗云“高卷”，《故事》云“一领”，是纱厨即纱帐，与后世制作或有不同。

[3]陶潜《饮酒》：“采菊东篱下。”

[4]古诗：“馨香盈怀袖，路远莫致之。”

[5]司空图《诗品》：“落花无言，人淡如菊。”借花来比喻人的品格。这里说人憔悴。关于这两句的故事，见元人《琅嬛记》卷中。

香冷金猊[2]，被翻红浪[3]，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生[4]怕离怀别苦，多少事欲说还休。新来瘦，非关病酒，不是悲秋。休休[5]，这回去也，千万遍阳关[6]，也只难留。念武陵人远[7]，烟锁秦楼[8]。惟有楼前流水[9]，应念我终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

[1]此调盖用本意(弄玉忆箫史)，别后怀念其夫赵明诚而作。现在流传的关于这词的两个本子《乐府雅词》、《花庵词选》，字句差别很多，当本是两个稿子，似互有得失。今从通行的张惠言《词选》，即《绝妙词选》本。

[2]以涂金为狻猊(音酸倪，即狮子)形，空其中以焚香，使香气从兽口中喷出，熏衣被所用。此句意连下句“被翻红浪”。

[3]柳永《凤栖梧》(即《蝶恋花》)：“鸳鸯绣被翻红浪。”

[4]“生”为副词，加重语气。《诗词曲语词汇释》卷二：“生怕犹言只怕或最怕。”

[5]“休休”，仿佛今语“罢了，罢了”。见司空图《耐辱居士歌》，详下卷辛弃疾《鹧鸪天》之二注[2]。

[6]王维《渭城曲》：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”此曲一名《阳关》，一作《送元二使安西》。

[7]“武陵人”见陶潜《桃花源记》。武陵，地名，今属湖南。但陶记并无恋爱的故事。后来以桃花、流水、仙境种种类似，遂牵合刘晨、阮肇入天台山逢二女的故事。如唐王涣《惆怅诗》十二之十：“晨肇重来路已迷，碧桃花谢武陵溪。”此词意亦借刘、阮指所怀远人，下句即借弄玉或罗敷来比自己。韩琦《点绛唇》“武陵凝睇，人远波空翠”，亦是怀人之意。