韩奕（第2/2页）

【译文】

蹶父雄壮武艺高， 征伐各国无不到。 他为女儿找夫婿， 莫如韩国地方好， 住在这里乐陶陶。 川泽水域宽又广， 水中鱼儿蹦又跳。 母鹿雄鹿满山冈， 深林还有熊和罴， 山猫老虎山中跑。 美好居所已安定， 韩姞欢乐心情好。

【注释】

[38]孔武：很威武。蹶父掌兵权，从事兵甲征伐之事，故有“孔武”之誉。

[39]韩姞：即韩侯妻，本姓“姞”，因嫁于韩侯，故称“韩姞”。相：看。攸：所。指选择可嫁之所。

[40]訏訏（xū）：广大貌。

[41]鲂：鳊鱼。甫甫：鱼肥大貌。

[42]麀（yōu）鹿：母鹿。一说：麀指母鹿，鹿指雄鹿。噳噳（yǔ）：众多貌。

[43]猫：《毛传》：“似虎，浅毛色者。”可能为山猫。

[44]庆：庆贺。既：定。令居：好居所。

[45]燕誉：安乐。

溥彼韩城[46]， 燕师所完[47]。 以先祖受命， 因时百蛮[48]。 王锡韩侯： 其追其貊[49]， 奄受北国[50]， 因以其伯。 实墉实壑[51]， 实亩实藉[52]。 献其貔皮[53]， 赤豹黄罴[54]。

【译文】

广大壮观的韩城， 燕国民众所筑成。 自从先祖受册命， 靠这百蛮渐强盛。 周王因功赏韩侯： 追貊两族你管辖， 北方各国归你掌， 此地方伯你担当。 筑城挖壕引来水， 整地翻土耕种忙。 追貊进献野兽皮， 赤豹黄罴皮质良。

【注释】

[46]溥彼：犹“溥溥”，广大貌。溥，大也。

[47]燕：国名。周有二燕：一为南燕，故城在今河南汲县西，国君姓姞，相传为黄帝之后。一为北燕，即在今北京大兴，国君姓姬，召公奭始封于此。古代学者或以为指北燕，或以为指南燕。师：民众。完：修筑，建造。《诗集传》曰：“韩初封时，召公为司空，王命以其众为筑此城。”

[48]因：依靠。时：是，此。百蛮：众蛮，指北方少数民族。

[49]王锡韩侯：其追其貊（mò）：此二句是说宣王赐给韩侯追、貊等国，让其为一方之伯。《诗集传》曰：“王以韩侯之先，因是百蛮而长之，故锡之追、貊，使为之伯。”追、貊，古代北方的两个民族。《山海经》有貊国。

[50]奄受：全部接受。北国：北方各诸侯国。

[51]墉：城。壑：城壕。这里皆作动词，指筑城挖壕。

[52]亩：指整理田埂地垄。藉：旧以为“税也”，当指耕地。

[53]貔（pí）：猛兽名。一名白狐，辽东人谓之白熊。

[54]赤豹黄罴：赤豹与黄罴的皮。