注释

[1]指侦探作家小栗虫太郎（一九〇一～一九四六）及梦野久作（一八八九～一九三六）。

[2]大下宇陀儿（一八九六～一九六六），与江户川乱步、梦野久作同为当时的人气侦探小说作家。

[3]冈本绮堂（一八七二～一九三九），剧作家、小说家，曾写过《番町皿屋敷》等剧曲剧本，晚年发表《半七捕物帐》等许多时代小说。

[4]宫泽贤治（一八九六～一九三三），诗人，童话作家，作品有诗集《春与修罗》，童话《银河铁道之夜》等。

[5]士族是明治维新后的身份制度中的一个阶级，位于华族之下，平民之上。

[6]《大冈政谈》载，有一山伏（修验道僧侣）天一坊自称为八代将军德川吉宗私生子，欲谒见将军，被大冈忠相识破，遭到处刑。此事是根据事实改编，有一山伏源氏坊改行自称德川一族，行骗世人，后来遭到处刑。

[7]此指日本过去寄住他人家中，帮忙家事并修习学问的人。

[8]通商产业省的简称，管理通商贸易、资源、工业等中央政府机关。

[9]指日本国旗，引申指日本政府。

[10]日文中的锅、釜、人妖发音都一样，本篇中使用了大量这类同音异义手法。

[11]长刀为一种刀剑，江户时代作为武家女子的护身武术发展，昭和初期在军国主义影响下，政府亦鼓励女学生修习。

[12]山伏是修验道的僧侣，于山中修行。

[13]上田秋成（一七三四～一八〇九），江户后期的国学家、读本作者，主要著作有《雨月物语》、《春雨物语》等。

[14]阴阳头为阴阳寮的首长，阴阳寮为日本古代律令制中，掌管天文、气象、历法、占卜等的机关。

[15]长禄为室町时代的年号，一四五七～一四五九。

[16]应仁为战国时代的年号，一四六七～一四六八。

[17]日式地炉上，用来吊挂锅子的钩子，可自由伸缩。

[18]日文中的“家”随发音不同，有家和建筑物之意。

[19]巫子、巫女在日文中皆是同音。

[20]宝冢歌剧团有两处固定演出的剧场，一是位于兵库县宝冢市的宝冢大剧场，另一处则是位于东京有乐町的东京宝冢剧场，简称东宝。

[21]神道教中用于标示神圣清净之处而拉起的绳索。

[22]神道教的神事道具之一。为夹有折纸条的木、竹棒。

[23]一种供神用的台子，为白木造方形，前、左、右三方有孔。

[24]比佐芳武著《七张脸的男人》系列中的侦探主角。

[25]加藤清正（一五六二～一六一一），安土桃山时代的武将，为丰臣秀吉家臣，据说死于严重便秘所引起的痔疮。

[26]日文中kame有龟、瓮、瓶等意思，此篇使用了许多kame的同音异义。

[27]日本高级料理店。

[28]指丰臣秀吉（一五三六～一五九八），安土桃山时代的武将，原本为织田信长部下。于信长死后统一日本。

[29]最中是一种和菓子，用两片圆形薄糯米皮包甜馅而成。

[30]侘、寂皆为茶道中的概念，为闲寂、古朴的趣味。

[31]山田长政（？～一六三〇），江户初期前往海外，在暹逻成为日本城首领。

[32]日本一种长条连栋、大杂院式的多户建筑。

[33]朝廷官员。

[34]江户时代地位最低的武士，杂兵。

[35]江户时代的下级官吏，隶属于各长官底下，执行庶务、警务。

[36]日本近世的身份阶级之一，指居住于都市的商人、工匠等，有别于武士及农民。

[37]传说中精通甲贺流忍术的忍者。

[38]守护大奥（后宫）的警卫职。

[39]看守无人居住的屋舍的警卫职。

[40]江户幕府中，直属于将军，总理幕政之职。

[41]江户幕府职称，负责某一类政务之人。有寺奉行、町奉行等。

[42]莳绘是一种日本传统工艺，在器物表面涂漆后，以金银等色粉绘图，再加以研磨。

[43]出自江户时代的川柳（讽刺短诗），江户时代非常珍视刚上市的鲣鱼，使尽一切手段吃到初上市的鲣鱼，被视为风流之举。

[44]江户川乱步笔下的名侦探角色。

[45]吉田茂（一八七八～一九六七），日本外交官及政治家，曾在一九四八～一九五四年间连续担任日本首相。

[46]樱田门为江户城门之一，警视厅因位于樱田门正门，故一般也以樱田门代称警视厅。

[47]江户时代的绘本书籍。

[48]一种多色印刷的浮世绘版画。

[49]一种将水饴溶于热水，加肉桂的夏季消暑饮品。

[50]除了瓶与龟同音以外，诅咒和迟钝在日文中亦是同音，因此木场才会说是冷笑话。

[51]指江户时代因恐吓而入狱的恶汉河内山宗春，后来被改编为歌舞伎等。

[52]指江户时代的大盗贼云雾仁左卫门。

[53]苇原金次郎（一八五二～一九三七），因精神分裂，自以为将军甚至是天皇，引发许多骚动，意外成为媒体宠儿，被民众昵称为苇原将军、苇原天皇。

[54]石川五右卫门（？～一五九四），安土桃山时代的大盗贼，成为许多戏剧题材。

[55]江户时代暗中巡逻市街、监督秩序的警察职务。

[56]一心太助是小说、戏剧中的架空人物，是个鱼贩，为热心重义气的典型江户人。在大久保彦左卫门底下工作。

[57]大久保忠教，江户幕府旗本，俗称彦左卫门，史实中以恬淡无欲的奇人闻名，后被写入歌舞伎、说书故事，以“大久保彦左卫门与一心太助的故事”广为人知。

[58]一种白饭和多样副菜整齐盛装而成的便当。

[59]伊藤晴雨（一八八二～一九六一），明治至昭和初期的画家，毕生所画皆为凌虐画及紧缚画。

[60]月冈芳年（一八三六～一八九二），江户末期至明治初期的浮世绘画家，与落合芳几合作发表描绘残虐情景的《英名二十八众句》，被称为“血腥画家”。

[61]瓦版是以黏土雕刻文字图画，烧成瓦片状再拿来印刷的粗糙印刷品。江户时代用来作为号外、急报。实际上多用木板雕刻印刷。

[62]原文为“露恶”，是日本明治时代文学中出现的词汇，与伪善相反，是故意装坏，揭露自己的缺点坏处，借以炫耀。

[63]两者皆为江户川乱步作品，《天花板上的散步者》及《人间椅子》。

[64]可切菜、鱼、肉，一把万能的一般家庭用菜刀。