第3卷 04 冬季庆典来客（第3/3页）

简略来说可以翻译成这样：一座巨大、雄伟挺拔的山脉由很多种不同的矿石所构成，我们检验出来有大理石、黑曜石、石英，还有许多种我们正在研究的种类。它有自己的内部加热系统，我们正在研究希望有一天能够复制这个东西，因为它的温度可以把岩石加热到变成液体气体，流下这座巨大、雄伟、挺拔的山峰……

“别管它！”长者不耐烦地说。

别管它！侏儒们非常感动。人类可以把这个要用那么多词形容的山脉变成短短的一个词！这实在太让人佩服了。因此，从那一天开始，这座山就被叫作“别管它”，至少让侏儒族绘图师公会松了口气。

自此以后，圣奎斯特的骑士和侏儒们就和平共处，骑士们将任何跟科技有关的问题带给侏儒，请他们解决，侏儒们则持续提供许多新的发明。

当龙珠抵达的时候，骑士们想要知道这个东西是怎么运作的。他们把它交给了侏儒，派了两名年轻的骑士看守它。他们根本没想过这颗龙珠可能是有魔法的。

刚萨的城堡坐落在圣奎斯特西部被称作刚萨区的地带。圣白石草原就在城堡和别管它山脉之间。这座城堡是圣奎斯特居民的生活中心。
泰斯即使在做梦时嘴里都会喃喃自语：“我猜你一定把它掉下去了。”
刚萨所指的是一个广为人类所知的童话故事。内容是一个小男孩在法师家中央的大水池清洗法师最喜爱的瓶子时，不慎将它打破了。当法师质问学徒瓶子为什么会破掉时，男孩先回答是条鱼把瓶子从他手中撞掉。当法师指出这池子里面并没有鱼时，那男孩依旧不说实话，告诉法师是只鸟飞越过墙，造成了此次的意外。当法师质问这鸟怎么可能弄破水底下的瓶子时，男孩说那是只会游泳的鸟。后来，那男孩的谎撒得越多，所受的惩罚就越重。所谓的“游泳鸟故事”就是从这个童话里来的。所以，不论老少的人类，都会利用这个说法来指称一个越来越大、所受惩罚也会越来越重的谎言。——西克曼
译注：侏儒——据说当天地初开，李奥克斯开始打造整个世界时，他带着一群人类来帮助他。一开始一切都很顺利，但人类骄傲的天性难改，很快就开始自夸，忘记是谁教他们这些技术。李奥克斯一怒之下，将这些人类的体型缩小，让他们体内永久燃烧着建造、发明的欲望，却又注定无法成功。
侏儒一般来说会躲避人类居住的地方（他们当然比较喜欢别管它山脉），但有时他们会想要冒险。罗杰·穆尔在《克莱恩的飞龙》（The Dragons of Krynn）的故事集中所写的《完全是条龙》（A Dragon to the Core）介绍了一名住在帕兰萨斯，叫作几尔班史塔克的侏儒。他和人类的牵扯非常地深。
“龙枪”的任务之一是要跳脱许多“龙与地下城”（Dungeons And Dragons，译注：是“专家级龙与地下城”系统的简易版）所建立的窠臼。”龙枪“中没有半兽人或兽化人（lycanthropes，译注：狼人之类的怪物）。牛头人是个有智慧的种族。坎德人不只是继承托尔金小说中的半身人而已。然后还有接下来的侏儒。侏儒的诞生应该都怪罪到我头上来。直到那时，侏儒一直是“专家级龙与地下城”系统中微不足道的一个种族。他们出现得很晚。他们是刚强的矮人和快乐的半身人之外的另一个短脚种族。他们拥有一个很酷的能力——可以成为幻术师。这已经成为城主的梦魇了。而且他们还能和可以挖洞的生物谈话。哇！所以这是另外一个扮演侏儒的重要原因！可以和土拨鼠聊天！侏儒并不是最受欢迎的种族，但是我们也必须把他们纳入考虑中。所以，我们开始考虑侏儒在“龙枪”中到底可以扮演什么样的角色。我开始联想到我之前的职业——工程师。在我短暂的工程师生涯中，大多数的工作是修理其他工程师设计的装置，接着必定会发现根本修不好。于是我想出了一个点子：侏儒是终极的发明家，但是他们所做的每一项发明都是为了维修之前的发明。崔西觉得这个点子棒极了，很快，侏儒投石器和别管它山脉的各种各样稀奇古怪的装置就开始出现了。侏儒们很快就获得了新的活力，最后甚至进入了外层空间（甚至是其他人的游戏中）。在“专家级龙与地下城”的游戏中，不管是玩者还是城主，都知道当他们遇到好奇、好心、说话飞快的侏儒时，最好小心提防。而这一切都只是因为我当初一时兴起，拿工程师来开玩笑的结果。——杰夫·格拉布