第2卷 冰裂斧之歌
英雄们杀入冰墙城堡，除掉邪恶的龙骑将费尔萨斯的故事，已成了冰原上蛮人们的神话传说。在寒冷、漫长的冬夜里，村里的牧师仍吟唱着这些歌曲来缅怀英雄的事迹。
是我，瑞加带领他们回来的。
我在此告诉诸位他们的故事。
雪上积雪掩盖了冰的踪迹，
雪上映射的阳光如同白色的鲜血，
在难以忍受的漫长冷光中。
若我不将其流传，
积雪将掩盖英雄的故事；
若我不将其流传，
他们蕴藏在我歌声中的力量
就会冰封在雪底永不再升起，
就如同逝去的气息，
永不再回还。
从温暖的大地来了七位英雄，
（是我引领他们回来。）
四位来自北方信守誓约的剑客，
精灵女子罗拉娜，
来自岩山的矮人，
骨架精瘦如鹰的坎德人，
乘着三架雪橇，
来到通往唯一城堡的地道，
来到通往唯一城堡的咽喉。
杀进自古以来的守护者海象人群中，
剑客们浴血奋战。
道路变成鲜红，
遍地杀戮，遍地血腥。
闯过牛头人，杀过极地熊，
长剑再度长啸，
在疯狂的边缘闪耀寒光，
穿过利爪，穿过难以形容的邪恶，
剑客们披荆斩棘，
明亮的蒸汽在他们身后冻结。
到了城堡正中心，
龙与狼的主人费尔萨斯等待着他们。
穿着白色的盔甲，
白得赛过地面积雪的盔甲。
他唤来了狼群，偷窃婴儿的狼群，
在祖先世居的洞穴中酝酿杀戮，
以利牙尖齿包围了英雄们，
狼群们照着主人的意思，满不在乎地漫步着。
亚兰第一个冲出包围，
像一阵热风般逼向费尔萨斯的咽喉，
却像猎物般被击倒，扑杀。
布莱恩成了狼王剑下第二个亡魂，
英灵想必回到了温暖的国度。
每个人都站在这利爪尖牙形成的包围圈中，
除了罗拉娜，
在足以融化一切恐惧的勇气中，
当死亡融化在阳光下，
她拿起冰裂斧，
穿过沸腾的狼群，穿过混战的阵仗，
用冰之刀刃，以黑暗的结局，
她割裂了狼王的咽喉。
首领倒下之后，狼群也随之沉默。
故事的其他就如流水直下。
摧毁龙卵，摧毁邪恶的龙族，
穿过布满鳞甲恶臭的隧道，
来到了恐怖的贮室，
来到了宝库。
龙珠闪耀着白色、蓝色的光芒，
像是颗不停跳动的心脏
（是我引领他们回来，他们让我抱着它）。
从地道出来，遍地浴血，
每个都背负着无尽的自责。
年轻的骑士沉默、伤悲，
现在，他们只剩下五人。
坎德人走在最后，背着鼓鼓的行囊。
是我，瑞加带领他们回来的。
我在此告诉诸位他们的故事。
-
译注：冰裂斧——又称作寒冰斧（Frost Reaver）。是冰河地区的特产。冰裂斧是一把由寒冰制成的沉重战斧。这种冰块只能够从冰墙冰河上某个极度秘密的区域取得。在那里，由于极大的压力和极度的低温，经过几世纪的酝酿，才能够创造出足以派上用场、密度很高的冰。制造冰裂斧的秘密方法只有和海象人争夺领土的冰上蛮人知道，而且只有他们族中的神圣牧师知道真正的制造过程。他们必须花上一整个月的时间，用海象人身上的油脂和许多特殊的成分来打磨一块薄冰，而成功制造出冰裂斧的机会仍然只有三分之一左右。这柄极度锐利的斧头只有一个缺陷——只要处在冰点以上的环境中，它就会慢慢地融化；在较暖的地区，只需六小时就会化成一摊水。由于冰裂斧是相当沉重的武器，因此必须要有相当力量的战士才能使用。
-
译注：海象人——海象人是人类和海象的混种。这些生物拥有长蹼的脚和臃肿的手臂，能够使用武器，面孔则长得如同海象。虽然外表看起来很笨拙，但是它们身体的特殊构造能够让它们在冰天雪地中非常有效率地移动和战斗。海象人的嘴边会长出一对向下弯的诡异尖牙，如果它们愿意，也可以利用这对尖牙来攻击。它们是天性邪恶的生物，会残杀无辜取乐。当它们成群结队行动时，总是会推举出一个最邪恶、残暴的领袖来带领它们。海象人拥有十分坚硬的厚皮和一层坚实的油脂，靠着这两样东西的保护，它们可以丝毫不受影响地在极地的水中游泳。事实上，海象人对于任何低温形式的攻击都免疫，连冰冻系的法术都对它们无效。相对地，有一得必有一失，高温或是火焰的攻击将对它们造成两倍以上的伤害。
这是我模仿盎格鲁—撒克逊人诗歌写作方式所创作的，不过我并没有让它那音乐影响韵脚的方式一起影响我。当你这样做的时候，你会有另外的包袱：一旦你设定了模仿的对象，那么创作出来的作品就只会是一首萧瑟的盎格鲁—撒克逊民谣。我喜欢这首歌的歌者瑞加——他的角色在此独立出来，不只实际将冒险者们“带领”回来，也更借着歌唱的过程将他们“带回”听歌者的面前。——迈克尔·威廉斯