第十一章 陷入困境（第2/2页）

“那她究竟是怎样来到了你的世界，亚当之子？”

“通过……魔法。”

狮子沉默。迪格雷知道自己并未说明白。

“应该是我的舅舅，阿斯兰，”他说，“他用魔法戒指让我们离开了自己的世界，他先把波莉送走了，我不得不跟随。然后，我们遇见了女巫，在那个叫作恰恩的世界，她抓住了我们当……”

“你遇到了女巫？”阿斯兰低声说，那声音在咆哮中隐藏着威胁。

“她醒了，”迪格雷失落地解释。之后，他的脸显得很苍白，“是我唤醒了她。当时我想知道敲响钟究竟会发生什么。波莉不想这么做。她并没有错。为此，我还曾和她争斗，我知道自己错了。我想，自己一定是被钟下面的字给迷昏了头。”

“是吗？”阿斯兰问，声音依旧低沉。

“不是，”迪格雷说，“我现在能明白不是那样的。我只是在找借口。”

长时间的沉默。迪格雷不断地想，“所有事情都被我搞砸了。我再也没有机会为妈妈治病了。”

狮子再次说话时，已经不是对迪格雷说了。

“你们看，朋友们，”他说，“我给你们这个崭新的、纯净的世界， 还未到七个小时，一个邪恶的力量就已闯进来；是由眼前这位亚当之子唤醒之后带进来的。”动物们，包括“草莓”，把它们的目光一起看向迪格雷，他真希望大地有个缝可以钻进去。“不要灰心，”阿斯兰说，但眼睛依旧对着其他的动物，“那个恶魔带来了邪恶，说这些为之尚早，我会时刻警惕糟糕的事情冲向我。我们更要建设好秩序， 以来维持数百年内，这里都会是快乐世界的一片净土。亚当的后代既然带来了灾难，也应该帮助我们消灭它，走近点，另外两位。”

这最后的话是对刚来到的波莉和马车夫说的。波莉用手紧抓住马车夫的手，无比惊讶地看着阿斯兰。马车夫看了下狮子，摘下圆顶礼帽，从未有人见过他脱掉帽子的样子。他不戴帽子时，显得更年轻、漂亮，更像乡下人，而并非伦敦的马车夫。

“孩子，”阿斯兰对马车夫说，“我认识你很久了。你认识我吗？”

“阁下，我不认识，”马车夫说，“我指的不是一般意义上的认识。不过，我总觉得，自己可以说，以前我们好像是认识的。”

“不错，”狮子说。“你比想象中更富有灵性。你慢慢会了解我的。你喜欢这片大地吗？”

“这里让我觉得快乐无比，阁下，”马车夫说。

“你想一直在这里住下去吗？”

“阁下，你知道的，我已经结婚了，”马车夫说，“如果我妻子也在这里，相信我们谁也不想再回到伦敦，我们是标准的乡下人。”

阿斯兰昂起长满蓬松毛发的头，发出一声长长的、音调不高但充满力量的声音。波莉听得心儿“怦怦”直跳。她敢肯定，这是召唤， 任何一个听到这召唤的人，不管相隔多少世界与时代，都会想去听从它的安排。她的心中虽写满了疑问，当她突然看到，一个善良诚实的年轻女人，突然来到她身边时，她并不感到十分震惊或害怕。波莉马上懂了，这个女人是马车夫的妻子，但她不是被折磨人的魔法戒指， 从我们的世界带过来的，而更像鸟儿飞回它的巢穴般迅速、简单、舒适地，来到这里。这个年轻的女人还围着围裙，袖子在肘部，手上还有许多肥皂沫，她刚刚应该是在洗衣服。如果时间允许，她将换上漂亮衣服（她的一顶帽子上镶嵌着樱桃饰品），那样也许会让人觉得不舒服。但此刻这身朴实的服装，更显得她很可爱。

当然她还以为自己在做梦，于是没有立刻跑到丈夫那儿，问他究竟发生了什么。当她看到狮子，她又不确定自己是否在做梦，不知为何，她看起来并不是那么害怕。然后，她行了一个屈膝礼，那时， 农村姑娘也知道怎么进行屈膝礼。然后，她走向丈夫，拉住马车夫的手，站在他的身边，羞涩地环顾四周。

“孩子们，”阿斯兰看向他们说，“你们将是纳尼亚第一任国王和王后。”

马车夫张大了嘴巴表示吃惊，他妻子的脸则变得通红。

“你们将会统治这里所有的动物，要公正做事，当敌人入侵， 请保护它们的安全。这个世界里已有一个恶魔般的女巫了，所以敌人迟早会来的。”

马车夫费力地吞咽了几下口水，清亮了嗓子。

“阁下，原谅我吧，”他说，“感谢你，我太太也感谢你，但是我做不了这样的事情。你知道，我并未接受过许多教育。”

“好吧，”阿斯兰说，“你会用铲子吗？犁呢？会种庄稼吗？”

“是，阁下，这种活我会，我从小就会。”

“你可以友好地、公平地善待这些动物吗？同时别忘了，它们可不像你生活的那个世界里的哑兽，它们是自由的、而且会说话的动物。”

“我明白，阁下，”马车夫说，“我将公平以待所有的动物。”

“你会保证你的子子孙孙也会这样做吗？”

“我会努力去做，阁下。我将全力而为，是吧，蕾丽？”

“你不会在你的孩子或动物中培养你的亲信，来压制和奴役其他的动物吧？”

“我绝不允许这样的行为，阁下，是真的。如果我知道谁这样做， 我一定会惩罚他。”马车夫说。在谈话中，马车夫的声音越来越慢与浑厚，很像他还是小男孩时的声音，那时他还在乡下，而不像他在伦敦时那种尖锐而快速的声音。

“如果敌人来侵袭（敌人一般都会来），战争爆发，你会冲在最前面，撤退在最后面吗？”

“阁下，”马车夫缓慢地说，“一个人不经历磨难，就不会看清世界。我敢说，自己一直都是个温和的人，最多是用拳头打过架。我会努力——意思是，我希望努力去做好自己的职责。”

“那么，”阿斯兰说，“你将去做一个国王该做的一切。你的加冕仪式马上开始。你与儿孙都将得到保佑，其中一定会有人会成为纳尼亚的国王，有人将会是南山那边阿钦兰的国王。而你，小姑娘（这时他转向波莉），非常欢迎你。在恰恩废墟塑像厅内，他伤害了你， 你已经原谅他了吗？”

“是的，阿斯兰，我们早已和好如初。”波莉说。

“这样很好，”阿斯兰说，“现在轮到你了，小伙子。”