第十七章 追猎白鹿（第2/2页）

如果你们能抓到白鹿，就可以实现一个愿望。于是，两位国王和两位女王带着文武百官，带着号角与猎犬，骑着马跑到了西部的森林，去追捕白鹿。到这里不久，他们就看到了白鹿的身影，它带着他们快速奔跑，翻山越岭，历尽磨难。最后，几乎所有大臣的马匹都累得倒下了， 只有四位国王依旧穷追不舍。那只白鹿，一下子钻进了一大片灌木丛中，由于坐骑无法进入，彼得国王说（由于执政多年，他们说话的语气也与之前有所不同了）：“各位皇兄皇妹，我们下马吧，跟着它走进那片灌木丛；我从来没有猎捕过这样高贵的猎物。”

“皇兄，”其他的三个人说，“好的，我们就此下马吧。”

待他们下了马之后，他们把马拴在了树上，继续朝着密林走去。刚刚走出树林，苏珊女王就说道：“你们看看，这里有个伟大的奇迹， 我看到了一棵铁树。”

“皇姐，”爱德蒙国王说，“如果你好好看看，就能看出这是一根铁柱子，上面还有一盏灯。”

“我以狮王的鬃毛发誓，它真的非常奇特，”彼得国王说，“把一盏灯装在了树木这样密集、这样高的地方，即使灯亮着，也无法照明啊。”

“皇兄，”露茜女王说道，“可能，最初这根柱子以及这盏灯装在这里的时候，这儿只有一棵小树，或者是树木很稀疏，或者是没有什么树。因为这里都是幼树，铁柱却很古老。”于是，他们站在那里，望向了铁柱。爱德蒙国王也说道，“不知道为什么，柱子上的这盏灯让我有种奇怪的感觉。我想起了很多事情，以前我似乎见过它， 似乎这是个梦，或者是梦中的梦。”

“皇弟（皇兄），”他们一起回答说，“这也是我们所想的。”

“而且，”露茜女王说道，“我总在想，只要我们走过这根柱子，这个灯，我们就会有各种奇遇，命运会发生意想不到的变化。”

“皇妹，”爱德蒙国王说道，“我的内心也有相似的感受。”

“我也一样，公正王。”彼得国王说。

“我也是这样想的，”苏珊女王说，“依我之见，我们还是悄悄地回到拴马的地方去吧，不要再去追逐那只白鹿了。”

“皇妹，”彼得国王说，“请你原谅我吧。自从我们在纳尼亚当了国王和女王，不论做什么，比如战争、审讯、比武或执法，我们从来没有半途而废过；一旦开始，我们就一定要进行到底。”

“皇姐，”露茜女王说，“皇兄说得很对。我觉得，要是我们为了一点恐惧或预感，就选择回去，不去捕捉那一只高贵的野兽，似乎说不过去。”

“和我想的一样，”爱德蒙国王说，“我想这个东西，就算拿整个纳尼亚最珍贵的珠宝、所有的岛屿来和我交换，我也一定选择不回去。”

“以阿斯兰的名义，我们发誓吧，”苏珊女王说，“如果你们真的要这样做，那么，我们继续走下去吧，不管会遇见什么样奇特的事情，都认命吧。”

于是，两个国王和两个女王，走进了灌木丛中，刚刚走了几步， 他们就一一想起所有的事情，他们看到的东西就是路灯柱子，又走了不到二十步，他们才发现，自己并不是在树枝间摸索着前进的，而是在大衣堆里走着。不一会儿，他们从大衣柜的一扇门里，滚到了空空的房间里，而且他们也不再是穿着猎装的国王和女王，而是穿着以前的衣服的彼得、苏珊、爱德蒙和露茜。时间还停留在他们躲进大衣柜的那一天，而且还是同一个时辰。玛卡蕾蒂太太和客人还在过道里聊着天；还好，他们没有来到这间空房子，也没有发现孩子们。

他们觉得很有必要对教授说清楚，他的大衣柜里为什么会丢失了四件大衣，这个故事也就此结束了。教授是个非常了不起的人，他没有教训他们，或者认为他们是在编故事，他坚定地相信了整个故事。

“不，”他说，“我想再从衣橱里拿出那些大衣也没什么用处了。你们不要从那条路再回到纳尼亚了。即使拿回来那些大衣，还有什么用处呢？嗯？什么？当然，你们当然会再次回到纳尼亚。毕竟，在纳尼亚，一朝为王，终身是王。不过，你们还是不要再走同一条路了。真的，也不要再想办法去那里了。不要去寻找它，总有一天，它会出现的。而且，即使是在你们之间，也不要过多地去说这件事情了。当然，也不要对其他人说这件事情，除非，他们也有类似的奇遇。什么？ 你们怎么知道？哦，总有一天，你们会明白的。遇见了奇怪的事情啊， 他们说的话——他们的神情啊——都会自然地流露出来的。多去留心这个世界吧。天啊，那些学校都在教他们什么呢？”

衣橱中的传奇旅程，至此结束了。

教授说得对，这只是纳尼亚传奇旅程的一个开始。