第一部 自身的命运 第四章（第2/7页）

白兰地的味道不错。我得意地抿了一口，头昏脑胀也不顾了。而奥莉加一口气喝干，皱皱眉头，不过她客气地说：

“不错。”

“为什么头儿不允许你有正常的面貌呢？”

“这不取决于他。”

很清楚，就是说，惩罚她的不是地区分部，而是高层官员。

“我祝你成功。奥莉加。无论你做了什么……我相信，你早就赎罪了。”

女人耸耸肩膀。

“我也想相信。我明白，要得到同情是容易的，但是，惩罚是公正的。不过……让我们谈正经事吧。”

“好吧。”

奥莉加把身体探过桌子凑到我跟前，神秘地耳语道：

“说实话：我腻烦了。我有坚强的意志，但是这样活着不行。这是我的机会——完成如此重要的任务，领导就再也没有不赦免我的借口。”

“上哪儿接受这样的任务？”

“任务已经接受了，由三个阶段组成：小男孩——我们要保护他，把他拉到光明这边；女吸血鬼——我们要杀死她。”

她的语气充满了信心，我突然相信了奥莉加的话。我们要保护小男孩，并杀死女吸血鬼，没有问题。

“不过这都是些小事，安东。类似的行动能提高你的水平，但是，救不了我。主要的是带黑气旋的姑娘。”

“有关她的事情已经有人在做了，奥莉加，我……我们被排除在这个任务之外了。”

“没什么，他们对付不了。”

“是吗？”我反问。

“对付不了。鲍利斯·伊格纳季耶维奇是个能力很强的魔法师。不过是在其他领域，”奥莉加讥讽地稍微眯缝起眼睛。“我可是一生都在研究戾气的爆发。”

“这就是为什么会爆发战争的原因！”我揣度道。

“当然。这种仇恨的浪花在和平年代是不会有的。该死的希特勒……他有许多崇拜者，要是一战时就把他和整个德国都烧掉就好了。斯大林的状况则完全两样——他罕见的自恋，又非常善于伪装自己。安东，我是个普通的俄罗斯妇女……”奥莉加说到“普通”时流露出转瞬即逝的笑容，说明了她对这个词的看法，“在最后一场战争中我一直在掩护自己国家的敌人不受诅咒。仅凭这一点我就该得到赦免。相信吗？”

“相信。”我觉得，她喝醉了。

“可恶的工作……我们所有人不得不违背人类的本性去做，不过话似乎扯远了……言归正传，安东，他们对付不了的。我能够试试，虽然我没有充分的信心。”

“奥莉加，要是这一切这么严重，你应该报告……”

女人摇摇头，整理好湿漉漉的头发说：

“我不能。我被禁止与任何人交往，除了鲍利斯·伊格纳季耶维奇和任务的搭档。我把一切都告诉了他。现在我只能等了。我希望我能对付得了——在最后决定性的时刻。”

“头儿不明白这一点吗？”

“我想，正相反，他明白。”

“原来如此……”我小声说。

“我们曾经是情人，很老的情人。同时我们还是朋友——像这种情况很少见……就是这样，安东。今天我们要解决小男孩和精神失常的女吸血鬼的问题。明天我们要等，一直等到戾气爆发为止。你同意吗？”

“我要想想，奥莉加。”

“非常好，想想吧。现在我的时间到了。转过身去……”

我没有来得及转身，这点可能是奥莉加自己的错，她没有计算好该变回去的时间。

这确实非常让人反胃。奥莉加开始颤抖，全身弓起来，身体呈波浪形——骨头仿佛橡胶似的弯曲起来。皮肤撑破了，血迹斑斑的肌肉裂开着。不一会儿，女人变成了一团肉体，模糊不清的球状物体。球状物体蜷缩得越来越厉害，并裹上了一层柔软的白色羽毛……

北极猫头鹰发出半鸟半人的声音——从凳子上向上一飞，蹿到冰箱上选中的地方。

“见鬼！”我忘记了所有的规矩和训导，大声地叫着：“奥莉加！”

“好看吗？”女人疼得声音也变了，气喘吁吁的。

“为什么？为什么这样？”

“这是惩罚的一部分，安东。”

我伸出手，碰了一下舒展开的、颤动的翅膀。

“奥莉加，我同意。”

“那我们就开始工作，安东。”

我点点头，走到走廊上。我打开放有物品的柜子，转入了黄昏界——要不然除了衣服和无用的东西，其他的你什么都看不到。

一个轻巧的肉体落在我的肩上：

“你要什么？”

“护身用的缟玛瑙棒的能量用尽了。你能给它充上吗？”

“不能，我几乎失去了全部的力量，我留下的仅仅是用来抑制戾气所必需的那种能量，还有记忆，安东，记忆还留着。你打算怎么杀死女吸血鬼？”

“她没有注册过，”我说。“只能用民间方法。”

猫头鹰发出哈哈的鸣叫声。

“小山杨木至今还流行吗？”

“我不用它。”

“明白。因为你的朋友？”

“是的，我不想让他们哆哆嗦嗦地跨进门槛。”

“那你找什么？”

我从在砖墙上挖出的一个洞里取出了手枪。我瞟了一下猫头鹰——奥莉加仔细地打量着武器。

“银的？对吸血鬼来说很疼，但不致命。”

“里面是爆破性的银子弹。”我从“沙漠之鹰”中取出子弹。“爆破性的银子弹。口径点四四。三次命中吸血鬼，他就会变得软弱无力。”

“那以后呢？”

“民间方法。”

“我不相信武器，”奥莉加怀疑地回答，“我看到过被弹头打得支离破碎的变形人是怎么复原的。”

“他很快就会复原吗？”

“三个昼夜。”

“我说什么呢？”

“好，安东。要是你不相信自己的能力……”

她不满意了，我明白这点。但我不是作战队员，我是被派在现场工作的内勤人员。

“一切都会好的，”我安慰道，“请相信。我们集中精力寻找诱饵吧。”

“走吧。”

“那些事儿就发生在这儿。”我告诉奥莉加。我们站在大门洞里，当然，是在黄昏界中。

偶尔有人从旁边走过，可笑地从我身边绕过去，尽管他们看不见我。

“你就在这里打死了吸血鬼。”奥莉加语调十分严肃，“是这样的……我明白，我的朋友。垃圾收拾得不干净……不过，这不重要……”

我没有看到任何死去的吸血鬼的痕迹，但是我没有争论。

“女吸血鬼曾在这里……你在这里用什么打她的……不，你往她身上泼了酒……”奥莉加轻轻地笑了起来。“她逃跑了……我们的作战队员完全失去了抓捕能力。至今还有清晰的痕迹！”