附录（第2/3页）

待到言毕，他也仆倒。

索隆见状高声大笑。“你这贱种，

畏手畏脚的蛆虫！起来，

听我说！现在就饮下这杯

我给你调好的美酒！　145

蠢货！你见到的乃是幻影，

乃是我，我索隆所造，为的就是引你

这害相思病的脑袋入彀。那里一无所有。

索隆的魅灵娶来可冰冷异常！

你那艾丽妮尔！她早就死了，　150

死了，喂了蛆虫——你还不如蛆虫，

但现在你会得到允诺的奖赏：

你很快就会去见艾丽妮尔，

躺在她的床上，不再

参战——或是苟活。收下你的报酬！”　155

于是他们将戈利姆拖走，

残酷地处死；他的尸体

最终被丢进那片湿冷的土地，

被屠夫杀害的艾丽妮尔

早已躺在焚毁的树林里。　160

戈利姆就这样惨死，

临死前诅咒自己，

而巴拉希尔终于难逃

魔苟斯的罗网；因为

长久守护那孤独之地的古老祝福　165

因背叛而失去了效力，

塔恩艾路因的秘径与藏身之地

如今暴露无遗。

关于巴拉希尔之子贝伦和他逃脱的经过

如今北方风起，吹来乌云；

秋日寒风呼啸　170

在石楠丛中嘶嘶作响；艾路因的凄凉湖水

哀伤、灰暗地荡漾。

“我儿贝伦，”巴拉希尔说道，

“你知道我们听闻

有大军从皋惑斯出动　175

前来对付我们；我们存粮将尽。

依照我们的律法

如今该由你独自外出

尽力从依然供养我们的少数

隐匿民众那里寻得帮助，探听　180

新的消息。愿你此行好运！

尽快归来，因我们极不情愿

从人数寥寥的手足兄弟中

抽你离去：戈利姆在林中

迷失已久，或许已死。别了！”　185

贝伦离去时，道别如同丧钟

犹在他心中回响，

那是他听父亲说出的最后话语。

穿过荒原与沼泽，路过树木与荆棘

他远远巡游：望见　190

索隆营地的火光，听到

出猎的奥克和潜行的恶狼的嚎叫，

他于是折返，因归路漫长，

而森林中黑暗无光。

那时他渴望爬进獾洞，　195

疲惫不堪地入睡，

然而他听到（或梦见）

附近有大军行进

铠甲叮当，盾牌铿锵

攀向岩山石岭。　200

然后他悄然缩入黑暗，

直到，如同溺水之人拼命吸气

挣扎着向上，恍惚中

他从枯树下一潭死水边缘的

烂泥里起身。　205

习习冷风吹动苍苍枯枝

瑟瑟而抖，焦黑树叶无不惊起：

每片叶子都是聒噪的黑鸟，

喙尖鲜血淋漓。

他打了个寒战，挣扎着从那里　210

爬过蓬乱的野草，远远地

他看见一个模糊的灰影

飘过阴沉的水面。

它慢慢前来，轻轻说道：

“我曾是戈利姆，但如今已成野鬼　215

意志被挫败，信念被摧毁，

当了叛徒又被出卖。快走！切勿在此停留！

醒来，巴拉希尔之子，

要快！魔苟斯的魔爪

就要扼住你父亲的咽喉；他已知道　220

你们的密约、路径，和藏身之地。”

接着他披露了魔鬼的罗网

他曾失陷其中，落败背叛；最后

他乞求宽恕，哀泣着，离开

没入了黑暗。贝伦惊醒，　225

跳起身来，如同乍然遇袭

他满腔愤怒，心头火起。抓过

弓与剑，他不等天亮就踏上归途

如同一头急奔的獐鹿

飞跃过山岩与石楠。终于在天黑前　230

他来到了艾路因，

血色夕阳正在西沉；

但艾路因已染上赤血，

砾石与遭到践踏的泥泞皆是殷红。

桦树上栖着一排黑鸟　235

那是渡鸦与食腐的乌鸹；

鸟喙犹湿，肉色暗黑

血滴在紧抓树枝的爪下。

一只聒噪：“哈，哈，他来得太晚啦！”

“哈，哈！”群鸦应和，“哈！太晚啦！”　240

贝伦匆匆堆起石冢

将父亲的尸骨埋葬；

在巴拉希尔的墓上

他未刻任何文字，只把坟顶的石块

重重敲打了三下，把父亲的名字　245

大声呼唤了三次。“你的死，”他发誓，

“我必复仇。此仇必报，哪怕命运

引我最终前往安格班的门口。”

然后他转身而去，并未悲泣：

他的心太沉，他的伤太深。　250

他孤身走进黑夜，冷酷如苍岩，

他大步而行，无可眷恋，无依无靠。

无需猎手的经验

他就找到了踪迹。残酷的敌人

有恃无恐，骄傲大意，　255

高声吹着铜号向北行去

向他们的主人致敬，

沉重的脚步践踏大地。

如今贝伦如同闻到气味的猎犬

脚步迅捷，大胆但谨慎地跟着他们，　260

直到一处黑暗的泉源附近，

瑞微尔溪自这座山上发源

向下流入色瑞赫的芦苇间，

他发现了凶徒，找到了敌人。

藏在附近的山坡上　265

他将他们一览无遗：敌人虽比担心的要少

但单凭他的弓和剑

仍然无法杀尽。然后，他像灌木丛中的蛇

匍匐爬行，悄然潜近。

不少敌人行军疲累已经入睡，　270

但头目们摊开手脚，躺在草上，

开怀畅饮，互相传递

他们的赃物，不肯放过每样

从尸体上搜来的小物件。一个举起

一枚戒指，大笑道：“好啦，伙计们，”他叫道，　275

“看看我的！我可是志在必得，

这可是稀有的宝贝。

因为它是我从那个人

我杀的那个巴拉希尔，

那个无赖盗贼手上拧下。要是传说不假，　280

一个精灵头目把这给了他，

报答他用剑提供的不法服务。

它对他可没啥帮助——他死啦。

人说，精灵戒指，没一个好货；

但为了金子我要留着它，没错　285

好维持我那点可怜的报酬。

老索隆叫我带它回去，

但是，我看，他那金库里

可不缺更贵重的财宝：

主子都是越大越贪呐！　290

所以听好，伙计们，你们都得发誓

巴拉希尔手上啥也没有！”

他话音未落便有一支箭

自树后疾飞而来，正中咽喉

他喘不上气向前扑倒，一命呜呼；　295

重重倒地时脸上犹带邪恶笑容。

彼时贝伦如同可怕的狼犬

跃入他们当中。他挥剑

逐开两个；抓起戒指；

杀了抓住他的一个；再纵身一跃　300

闪回阴影，等他们怒惧交加地高叫

警告埋伏之声在山谷中回响

他已抽身遁走。

然后他们像狼一样冲去追赶，