第二章 双衫镇和两只鼻子（第3/4页）
当蒂凡尼偷偷溜近时，她听见蒂克小姐说：
“……但是早熟得惊人。”
“哎呀，我和聪明人从来相处不好。”勒韦尔小姐说。
“哦，她心地很好。”蒂克小姐说，这比“早熟得惊人”更让蒂凡尼生气。
“当然，你知道我的处境。”勒韦尔小姐说，看不见的蒂凡尼缓缓地靠近了她。
“是的，勒韦尔小姐，但是你的工作给你带来了好名声，威得韦克斯女士因此推荐了你。”
“恐怕我现在有点心不在焉。”勒韦尔小姐担心地说，“飞到这儿来真是糟糕，我像个大傻瓜一样，把远视镜留在我的另一只鼻子上了……”
她的另一只鼻子？蒂凡尼心想。
两个女巫一下子都停住了。
“我没有带鸡蛋！”蒂克小姐说。
“我的火柴盒里有只甲虫，就是用来对付这种紧急情况的！”勒韦尔小姐尖声叫道。
她们的手迅速地伸进口袋，掏出绳子、羽毛和一些彩色布片——
她们知道我在这儿！蒂凡尼想，低声说道：“看不见我！”
她回到了耐心站在冬青树旁的人形里，脚后跟绊了一下，她眨了眨眼睛。远处，勒韦尔小姐发狂地做着沙姆博，蒂克小姐环视着树林。
“蒂凡尼，马上到这儿来！”她叫道。
“是，蒂克小姐。”蒂凡尼答应着，像个乖女孩一样快步走了出来。
她想，她们不知怎么发现了我。唉，毕竟，她们是女巫，即使在我看来，她们不是什么特别优秀的女巫。
这时那股压力又来了。它似乎要碾平树林，树林里充斥着一种可怕的感觉，好像有什么东西就站在你的身后。蒂凡尼两手捂住双耳，跪倒在地，一阵比最疼的耳痛还要痛的疼痛钻进了她的脑袋。
“做完了！”勒韦尔小姐叫道。她举起了沙姆博。她的沙姆博和蒂克小姐的不一样，是用绳子、乌鸦羽毛和闪光的黑珠子做成的，中间是一只普通的火柴盒。
蒂凡尼痛得大叫，疼痛像一枚炙热的针在扎着她，耳中充斥着嗡嗡的苍蝇声。
火柴盒爆裂了。
接着是一片寂静，只听见鸟的歌唱声，没有任何迹象显示刚才发生了些什么，只有一些火柴盒与羽毛的闪烁碎片旋转着飞落下来。
“哎呀，”勒韦尔小姐说，“它是只很不错的甲虫，就甲虫而言……”
“蒂凡尼，你没事吧？”蒂克小姐问。
蒂凡尼眨了眨眼睛。剧痛像来时一样，迅速消失了，只留下灼烧的记忆。她站起身：“我想是的，蒂克小姐！”
“那么请你告诉我！”蒂克小姐大步走到一棵树边，站在那儿严厉地看着她。
“什么，蒂克小姐？”
“你有没有……做过什么？”她说，“你有没有在召唤什么东西？”
“没有！我连怎么做都不知道！”蒂凡尼说。
“那么是不是你的小个子们？”蒂克小姐怀疑地问。
“他们不是我的，蒂克小姐。而且他们也不会那样干。他们只会叫上一句‘天啊！’然后才会开始踢人的脚脖子。你清楚地知道那就是他们。”
“好吧，不管是什么，看来它已经离开了。”勒韦尔小姐说，“我们也应该动身了，否则我们要飞整整一个晚上。”她走到另一棵树后面，用木柴扎了一把扫帚。至少它看上去像是把扫帚，因为扫帚就应该长这样。“我自己的发明。”她谦虚地说，“平原这儿上没人知道怎么做扫帚，不是吗？按下这个开关，扫帚柄就会弹出来——哦，对不起，它有时候是会这样。有谁看见它飞去哪儿了？”
扫帚柄落进了灌木丛里又打着转儿飞了回来。
之前偷听她们说话的蒂凡尼仔细地瞧着勒韦尔小姐。她脸上肯定只长着一只鼻子，想象着一个人可能长着两只鼻子，让人感觉有一点儿不舒服。
勒韦尔小姐从口袋里取出绳索，把它递给了某个不在那的人。
蒂凡尼肯定她是那样做的。她没有让绳索掉下去或是把它扔出去，她是伸手把它递了出去，好像挂在了一个看不见的挂钩上。
绳子落在一片苔藓上。勒韦尔小姐低头看了看，看见蒂凡尼正目不转睛地望着她，便紧张地笑了。
“我真蠢。”她说，“我以为我在那边！也许下回我会忘了我的头在哪儿！”
“哦……如果你是指你脖子上的那一个，”蒂凡尼警惕地说，心里还想着另一只鼻子，“它还在那儿。”
这会儿，扫帚把在离地几英尺的空中稳稳地飘浮着，那只旧箱子缚在扫帚尾巴上。
“坐在这上面很舒服。”勒韦尔小姐说，她感受到了多数人被蒂凡尼盯着看时感受到的紧张感，“呃，要是你抓着我坐在我身后的话。我通常总这样做。”
“你通常总坐在你身后？”蒂凡尼说，“怎么能……”
“蒂凡尼，我向来鼓励你以率直的方式提问，”蒂克小姐高声说，“可现在，要是你能学会沉默的话，我会很高兴的！坐到勒韦尔小姐身后去，我肯定她是想趁着天色还亮的时候带你离开。”
勒韦尔小姐坐上去的时候，扫帚微微地跳动了一下。她轻拍着它，邀请蒂凡尼也上来。
“你不怕高吧，亲爱的？”蒂凡尼坐上来时她问。
“不怕。”蒂凡尼回答。
“等我参加女巫大赛时，我会来看你们的。”蒂克小姐说，蒂凡尼感到身下的扫帚轻轻地升了起来，“多保重！”
事实证明，勒韦尔小姐问蒂凡尼是否怕高是问错了问题，蒂凡尼一点儿也不怕高。她飞过高高的树木时连眼睛都没眨一下，抬头仰望高耸的山脉也丝毫不心惊。
她害怕的是，尽管她直到这一刻才意识到，是深度。她怕从这么高的空中掉到那么低的地上。她上气不接下气地尖叫着，害怕重重地摔到石头上，像果冻一样摔得粉身碎骨。事实上，她害怕的是大地。勒韦尔小姐应该问她这个问题的。
蒂凡尼紧紧抓住勒韦尔小姐的腰带，眼睛盯着她后背的衣服。
“你从没有飞过吧，蒂凡尼？”她们起飞后，勒韦尔小姐问。
“没有！”蒂凡尼尖声叫着。
“要是你喜欢，我可以带你飞上一小圈。”勒韦尔小姐说，“我们可以从这儿好好看看你的家乡。”
风从蒂凡尼身边疾驰而过，感觉有点冷。她死盯着她面前的衣服。
“你喜欢吗？”风更猛了，勒韦尔小姐提高了声音，“时间不会太长的！”
蒂凡尼没有说不，她知道自己一张开嘴，肯定就会吐。扫帚柄突然倾斜了一下，世界向一边侧了过去。
她不想看，但是她记起来女巫总是十分好奇的。要做一个女巫，她必须看。