24苏厄德医生的录音日记，范海辛口述（第2/4页）

“所以，我亲爱的米娜女士，现在我们该休息一阵子了，因为我们的敌人正在海上，驶向多瑙河口，他还指挥着雾气。船航行需要时间，开不了多快，我们走陆路更快，这样我们就能截住他。我们最大的希望就是能在日出和日落之间，截住还躲在箱子里的他，这样他就没法子抵抗了，我们可以自由处置他。现在是我们的时机，可以好好筹划。我们知道他要去哪里，也见过船主了，他给我们看过那船货的所有单据。我们要找的箱子会在瓦尔纳被卸下船，并被转交给一个代理商，那个代理商会出示一份委任状，这样我们的这位商人朋友就能把箱子扣下来了。这个朋友问我们那箱子有什么问题，他可以在瓦尔纳拍发电报，替我们申请帮助，我们说‘没有问题’，因为这不是警察或海关能解决的问题。这个问题必须由我们来独自解决，用我们的方式。”

当范海辛医生说完之后，我问他，是否确定伯爵上了船。他答道：“我们有确凿证据——你在早晨被催眠时说出的证词。”我又问他，是否真的有必要去追伯爵，因为……噢！我真怕乔纳森会离开我，我知道如果别人去了，他一定会去。教授刚开始还很平静，后来越说越激动，说着说着，他勃然大怒，气势逼人，最后他身上那股权威气势表露无遗，就是凭着这股个人魅力，他一直是众人的领袖。

“是的，有这个必要——很必要——非常必要！首先是为了你好，其次是为了全人类。这个怪物已经造成了很多破坏，不过现在还在他力所能及的小范围里，而且他现在还只是个在黑暗中摸索、幼稚无知的东西。这些我都已经告诉大家了，你，我亲爱的米娜女士，也会从我的朋友约翰那里，或者你丈夫那里，听到我的录音留言。我告诉他们，他是如何离开他贫瘠的土地——那里连居民也很少——来到这片人丁兴旺的新大陆，他为此花了几个世纪。如果是别的这种不死妖怪，试图做到他做到了的一切，也许再多花几个世纪的时间也不行。而在他身上，所有大自然神秘、深邃而强大的力量都以奇妙的方式聚合起来。在他曾经生活过的地方，不死妖怪们活了几个世纪，那里充满了地质上和化学上的奇观。有深幽的洞穴、裂谷，谁也不知道它们通往哪里；还有火山，其中有些还在喷吐着奇异的液体和毒气、仙气。毫无疑问，在以奇妙方式化育生命的这种力量集合中，存在某种磁性或电力，他自己就是从这种强大力量中诞生的。在艰苦时期、战争年代，他的意志越来越坚强，头脑越来越敏锐，也越来越勇敢，比任何人都强大。他最关键的能力都发展到了极致，他的身体越来越强悍，脑子也越来越聪明了。所有这些都离不开恶魔的帮助，而恶魔总是怕至善的创造主的。至善的主对于他，就像他对于我们一样。他侵蚀了你——噢，原谅我，我必须这么说，但这是为了你好，我才说的。你只需要继续生活——就按你从前的美好方式生活，等时候到了，你就会和普通人一样死去，那是上帝应许的死亡，而现在你的死亡会让你变成他的同类，一定不能让这种事发生！我们一起发誓，不能让这种事发生。这也是我们的主、上帝的希望：这个世界，还有上帝之子为之受难的人类，可不能交给那些怪物，那些怪物会让上帝蒙羞。上帝已经允许我们救回一个灵魂，我们就要像古老的十字军骑士出发拯救更多灵魂一样，就要出发了。我们和十字军骑士一样，在日出时出发，也要像他们一样，即使倒下，也要为着高尚的事业而倒下。”他停了下来，于是我说：

“但是伯爵难道不会巧妙地谋划应对之策吗？既然他已经被赶出了英国，他难道不会从此躲开这里，就像被狩猎的老虎，不会回到原来的村子去？”

“啊！”他说，“你这个老虎的比喻很好，我就用这个例子接着说吧。印度人把老虎叫做食人魔，它一旦尝过人血的味道，就不想再吃别的东西，而会不断地追逐人类，把他们作为猎物。我们在我们的村庄里要猎捕的也是老虎，一只食人魔，它也永远不会停止捕猎。不，他本质上不是会退却、会躲得远远的人。在他生前，在他还是人的时候，他会深入土耳其前线，勇猛地袭击敌人；他会反击，难道他会裹足不前吗？不，他会再来的，一而再、再而三地返回来。看看他的决心和毅力。他那幼儿一样的脑子，老早就在思量着要去一个大城市。他做了什么？他找了一个世界上最繁华的城市。然后他埋下头为他的计划做准备。他耐心地试验自己的力量，看看自己有哪些力量。他学习新的语言，学习新的社会生活方式，了解新的环境、政治、法律、金融、科学、新国度的习俗，还学着了解他的新自我。他学到的东西只会刺激他的胃口、提高他的欲望。不，还帮他变得更聪明，这一切都向他证明了他最初的猜想十分正确。他一直都是单独行动，一直都是！从一片被遗忘的土地中的一个破烂坟墓出发。当他的智力日渐发达，他还有什么不会做呢？他可以笑对死亡，我们已经知道这一点，他可以在足以杀死全人类的瘟疫中安居乐业。噢！如果这样的生物是上帝派来，而不是魔鬼派来的，那么在我们这个古老的世界里，他会成为多么大的正义力量啊。但是我们发誓要解放这个世界。我们的辛苦不能声张，我们的努力都是秘密的，在这个文明时代，人们连眼见的东西都不信，智者的怀疑是最强的力量。这种怀疑会成为他的盾牌、武装，会成为他摧毁我们的武器，我们是他的敌人，就算搭上自己的灵魂，我们也要保护我们所爱的人——这也是为了全人类，为了上帝的荣耀。”

经过大家的讨论，我们决定今天晚上什么也不做，好好睡觉，然后努力想出一个适当的解决方案。明天早饭的时候，我们再碰头，交换各人想出的方法，然后决定该如何行动。

今晚我觉得安宁平静，就像某种骚扰我的东西消失了。也许……

我的思索还没有结束，也不能结束，当我在镜子里看到额头上的红色印记，就知道我还是不洁的。

苏厄德医生的日记

十月五日

我们都起得很早，我想睡眠对我们大家都很有好处。今天早饭的时候，大家都显得容光焕发多了，我们自己都没想到大家的精神能这么好。

人类的天然恢复力这么强，真是让人高兴。无论有什么阻碍，只要设法清除——甚至是用死亡来清除——人就会立刻恢复刚开始时充满希望和喜悦的状态。不止一次，当我们在桌边坐下来时，我就会惊奇地睁大眼睛，怀疑昨天的事情不过是一场梦。但是当我看到哈克夫人额头上的红色印记时，我就被拉回了现实。即使现在，我在这么严肃地思考如何解决这个问题，但是仍然很难感觉到所有这些麻烦确实存在。即使是哈克夫人，看起来也忘记了自己的灾难，只有在某些事偶尔扰乱了她的心神时，她才会想起那可怕的伤疤。半个小时后，大家要在我的书房开会，决定我们的行动计划。眼前的麻烦我只看到一桩，我是凭着本能，而不是凭着推理看出了这个麻烦：我们必须开诚布公，我总怕哈克夫人会莫名其妙地有所隐瞒。我知道她会得出自己的结论，而且按照我的猜想，她的结论相当正确，但是她不会——或者不能把她的结论讲出来。我对范海辛说了我的担忧，他说会和我单独讨论这个问题。我想，某种可怕的毒素进入了她的血管，现在开始发挥效力了。伯爵给了她范海辛所谓的“吸血鬼血的洗礼”，是有他自己的目的的。也许真从美好的事物中析出了某种毒素，现在尸毒的存在都还神秘莫测，我们对什么都不该完全否定。我只知道一件事：如果我对哈克夫人缄口不言的直觉正确，那么我们就会在眼前的工作中碰上可怕的困难——一种未知的危险。那股让她沉默的力量，也能让她开口。我不敢想太多，想得太多的话，难免要把这位高贵的女士想到坏处去。