16苏厄德医生的日记（续）（第3/4页）

当一切准备就绪了，范海辛说道：

“在我们做任何事情之前，我要告诉你们一些东西；这来自于所有古人和所有致力于研究吸血鬼力量的人的知识和经验。这些经验可以改变永生不死的咒语。他们不会死，但是他们必须日复一日地增加新的牺牲者，给这个世界增加更多的邪恶。那些被吸血鬼毒害的人自己也变成了吸血鬼，只能去继续毒害自己以前的同类。这种循环往复使这个圈子越变越大，真如一石激起千层浪。阿瑟，如果你在露西临死前接受了那一吻或者昨晚你向她张开双臂拥抱她，那么你也会在死后立刻变成吸血鬼，这是他们在东欧的叫法，而你也会不断制造出更多令我们恐惧的吸血鬼。这位不幸女孩的厄运才刚刚开始。这些被她吸去鲜血的孩子还没有变得更糟，但是如果她作为一个吸血鬼继续生存下去，那么这些孩子随着体内鲜血的不断流失，就会在她的力量召唤下来到她的身边，而她就可以用那张邪恶的嘴吸吮鲜血。但是如果她真的死了，那么一切就平息了。他们脖子上的小伤口就会消失，他们就会重新回到自己的生活中。而且我们现在最希望的就是，当这个吸血鬼真正安息的时候，我们深爱的、可怜的露西的灵魂会得到自由，不用再在深夜做一些邪恶的事情，在白天也不会因为夜晚的影响而变得更加可恶，这样她就能在天使的行列中找到自己的位置。所以，我的朋友，对她致命的一击会让她重获自由，这对她来说是一种解脱。我愿意执行这项任务，但是我们中间是不是有人比我更有资格享受这个权利呢？如果以后在寂静的不眠之夜，自己回想起‘是我亲手将她送上了星空，那是最爱她的人的手，那是她自己所选择的手，那是她的选择’，这会是多么愉快的事啊。告诉我在我们之中是否有这个人呢？”

我们都看着阿瑟。他也从我们的举动中看出我们的善意，这意味着我们认为他的手就是拯救露西的那双手，将我们记忆中那个神圣的露西带回来。他走上前，虽然声音是颤抖的，脸像雪一样白，但是他仍然勇敢地说：

“我真诚的朋友，我从心底深深感谢你。告诉我应该做什么，我不会犹豫的！”范海辛将手放到他的肩上，说道：

“勇敢的家伙！只需要一分钟的勇气就可以了。这个木柱必须要刺穿她。这会是一个可怕的考验——不要被蒙蔽——但将是很短的时间，之后你的快乐就会战胜痛苦，走出这个残酷墓室的你会是令人骄傲的。但是你一旦开始了就不要犹豫。只要想想我们这些值得信赖的朋友在你身边，我们一直在为你祈祷。”

“继续说吧，”阿瑟嘶哑着说，“告诉我应该做什么。”

“用左手拿着木柱，准备好将尖头插向她的心脏，用右手拿着锤子。然后当我们开始为死者祈祷的时候——我会朗诵，我这里有书，而其他人要跟着我——以上帝的名义将木柱敲进去，这样对于我们深爱的死者才有益处，而那个吸血鬼才会死去。”

阿瑟拿起木柱和锤子，一旦他的思想集中到行动上，他的双手就不再颤抖了，甚至都没有颤动一下。范海辛打开他的弥撒书，开始朗诵起来，而我和昆西都尽可能地跟读。阿瑟将木柱尖瞄准了露西的心脏，我甚至可以看到尖头在雪白肌肤上留下的凹痕。然后他使尽全身力气向下击去。

躺在棺材中的生物翻滚着，从鲜红的嘴唇中爆发出一声让人恶心、带有血腥气的惨叫。她的身体在颤抖并疯狂地扭动着；锋利雪白的牙齿狠狠地咬着，直到嘴唇被咬破，嘴里满是血沫子。但是阿瑟一点也没有犹豫，他看起来就像雷神托尔，他毫不颤抖地把胳膊抬起又落下，使木柱越刺越深，而鲜血则从被贯穿的心脏溢了出来，并向四周喷射。他的面部表情非常坚定，其中似乎闪耀着崇高的责任感，这种场面给了我们勇气，我们的声音在空荡荡的墓室中回响。

那个生物的抖动次数渐渐减少了，牙齿也不再紧咬着，面部肌肉也不再痉挛。最终，一动不动了。可怕的任务完成了。

锤子从阿瑟的手中滑落。他步履蹒跚，如果我们没有搀住他，他可能会跌倒。豆大的汗珠从他的额头上滴了下来，他的呼吸也断断续续。这对他来说确实是一次令人筋疲力尽的考验，如果没有超人的意志，根本不可能完成这样一项任务。在几分钟的时间里，我们的注意力都集中在他身上，而没有向棺材望去。当我们真正向那里看的时候，一连串低声的惊呼陆续从我们口中发出。我们这样急切地注视着，以至于阿瑟也从地上站起身来，向那里面望去。随后他的脸上出现了一种欢欣、奇怪的表情，一扫之前的恐惧和阴郁。

棺材中躺着的不再是那个邪恶的生物，那个我们害怕和憎恨的恶贯满盈的恶魔，而是我们所见的生前的露西，脸上有一种无与伦比的甜美和纯净。在她生前，我们无数次见到这种甜美和纯净的表情，虽然带着关切、痛苦和生命损耗的痕迹，但是对于我们来说，这却太珍贵了，因为它们标志着这是我们所有人都了解的真实的她，我们感觉到她那筋疲力尽的脸上洋溢着如阳光般神圣的平静，躯体只是一个世俗的符号和象征，而这种平静才是真正的主宰。

范海辛走上前，将一只手放到阿瑟的肩上，

“现在，我的朋友阿瑟，亲爱的伙伴，可以原谅我了吗？”

当他抓住这位老人的手，放到自己的唇边亲吻的时候，紧张的情绪终于反映出来：

“原谅了！上帝保佑你，因为你又赐给我的挚爱以灵魂，赐给我平静。”他将手放到教授的肩上，把头靠到他的胸前，无声地哭泣了一阵，而我们则静静地站在旁边。当他抬起头的时候，范海辛对他说：

“现在，我的孩子，你可以亲吻她了。如果你愿意的话，就去亲吻她那冰冷的嘴唇吧，因为如果她能够选择，她就会要求你这样做。现在她不再是一个咬牙切齿的恶魔——永远不再是一个邪恶的生物。她不再是属于恶魔的吸血鬼。以上帝的名义，她是真的死去了，但她的灵魂一定会追随着上帝！”

阿瑟弯下身，亲吻了她，随后我们将他和昆西送出了墓室；而教授和我将木柱留在外面的那一截锯了下来，把尖头的部分留在了露西的身体里。后来我们将她的头砍下来，在她嘴里塞满了大蒜。我们将铅制的棺材焊接上，钉上螺丝钉，收集好所有的物品，走出墓室。当教授把门锁上的时候，他把钥匙交给了阿瑟。

墓室外的空气是那样甜美，阳光在照耀，小鸟在歌唱，似乎整个世界都转变为不同的曲调，似乎到处都充满了快乐、欢笑与和平，因为我们都为了一个原因而感到轻松，我们都感到快乐，虽然这是一种温和的快乐。