第361章 上头有人（第2/2页）

国内都没有出版，怎么可能出版国外的呢，不到连载结束绝不出单行本，现在《自然》杂志还在全世界连载这本书，就让读者们苦苦等待吧。

接下来的时间里面，林翰就开始投身到翻译《献给阿尔吉侬的花束》上面去，他原本的打算是中英文同时发售的，结果中文版因为意外提前举办了新书发布会。

英文版都还没有来得及翻译，他现在可不敢登推特什么的，被催更催怕了，国外的网友也都被国内的网友们传染，总是催促林翰赶紧发新书。

翻译这本书大概是林翰做过最轻松的事情了，因为没有多少科幻的成分，不需要查阅专业的书籍，也不需要费尽脑筋怎么想用简单语句解释各种科幻的概念问题。

唯一的挑战就是怎么用英语来表示主角查理智商前后的差异，中文的错别字怎么改成英文，难道用单词拼写出错或者语法错误？

前后期他用一些比较简单、短小的句式来彰显主角智力不够，而中期则是用比较复杂而准确的句式来衬托主角的聪明，这种写作带给他挺舒服的感受。

以前林翰为了考证英文原版小说是否跟中文版一样用错别字来表示，特意在亚马逊下载过电子版，花了好几块钱却根本没看完，好歹也有一定的帮助。

翻译小说图的不是赚钱，而是一种成就感，林翰将先前的事情甩在脑后，认认真真的翻译起来，早一点翻译好，那群海外粉丝也就早点消停，免得还跑到微博来特意注册帐号找林翰催更！

是的，这或许是微博运营人员都没想过的事情，他们推广已久的全球化战略一直收效不大，海外人员还是喜欢推特一些，虽然一些外国明星也开通了微博，可那些要么是常年不打理的，要么是聘请的工作人员在维护，要么干脆绑定推特什么的，把消息跟动态直接同步过来。

这群林翰的粉丝克服语言的障碍，他们来到林翰的微博下面留言，同时受到了相当一部分中国读者的帮助，“好心人士”免费帮他们剧透，这简直就是伤口撒盐、火上浇油！