第十八章

酒川家的四个儿子还在军中为那空中楼阁一般的公民权利奋战的时候，父母和姐姐礼子正被矛盾和困惑压得喘不过气来。从一方面来说，酒川家的上一辈祈祷儿子们平安归来，这意味着美国打了胜仗，至少是战胜了德国人，因此他们听礼子姑娘朗读当地日文报纸《日布时事》，说美国在欧洲战场节节取胜的时候，满怀着感恩的心情。但另一方面，他们也在为日本在亚洲战场的胜利祈祷，因为祖国有难，他们希望自己的国家能打胜仗。这些人绝不承认，美国在欧洲的胜利和日本在亚洲战场的胜利不可能同时发生。

有一天，石井先生偷偷摸摸地来到理发馆，悄悄地说：“特大新闻！我今天晚上必须得来告诉你们一声。”还未等酒川拦住这个小个子，后者就已经消失在另一家日本店铺里了。

那天晚上，酒川在理发店打烊后，把姑娘们都安全送回家，对在旅馆大街闲逛的美国水手吹的口哨置若罔闻。龟次郎对礼子说：“石井君肯定有重大消息告诉咱们。”于是两个人穿过黑黢黢的街道，来到了卡卡阿克的小茅屋。石井君一直在那儿等着，全家人都正襟危坐，窗帘拉得严严实实。石井朝放着当天《日布时事》的桌子走了一大步，狂乱地将它撕成碎片，扔在地板上，还吐了口唾沫。

“我就是这样对待日本的敌人的！”他喊道。

“我还没有看呢。”礼子恳求着，想拦住他。

“再也不许你读这种肮脏的宣传报纸了！”石井先生庄严宣布，“我不是告诉过你吗，上面全是美国人说的谎话。你还嘲笑我说：‘石井君懂得什么战争呢？’我的朋友，我会告诉你我懂多少。我知道世界到底在发生什么事情。在美国，所有的日本好人都知道。只有你们这些还在看夏威夷报纸的傻瓜才不知道。”

他兴奋地在大衣口袋里摸了一通，掏出一张怀俄明州印刷的日本报纸《草原新闻》。礼子看见上面激动人心的大标题：《帝国军队在布干维尔岛击败美军》《伟大的日本在瓜达尔卡纳尔获胜》《罗斯福总统承认日本将赢得战争》。大部分出现在头版的报道都发自位于东京的军队总部，或是直接从为日本战争服务的日本短波广播中摘录而来。酒川家起居室的人们全都沉默不语，有一条特别让人义愤填膺的消息是这样的：《美国海军承认用刺刀袭击手无寸铁的日本士兵》，这篇报道直接发自东京，所以毋庸置疑。

美国人的暴行激起的恐惧刚刚消退，石井先生就开始传播一个重要消息，在小屋里的所有人看来，日本不仅在太平洋战场上取得了全面的胜利，而且不日就将进攻夏威夷。“天皇的将军一踏上海岸便问道：‘酒川，你是日本良民吗？’到了那个时候，酒川君，你可是有四个儿子在军队里跟他作战呢。你知道将军听了你的回答会说什么吗？他会说：‘酒川君，跪下。’等你跪下，将军本人就会抽出他的佩剑，把你的脑袋砍下来。”

酒川一家谁也不说话。他们木怔怔地看着那份报纸，礼子姑娘挑出了标题新闻的那篇报道。那份报纸是在怀俄明州公开印刷的，并通过了美国国会的审查，所以石井先生刚才读的那篇报道千真万确。日本正在节节胜利，很快就要进攻夏威夷了。酒川君的内心如同油烹火烤一般，他看了看那张读不懂的报纸，问礼子姑娘：“是真的吗？”女儿说：“是真的。”

虽然联邦调查局和海军安全部门密切关注着夏威夷的日本报纸，保证上面只登载最准确的事实，不许出现任何来自东京的报道，但仍然有一条漏网之鱼让人们怒火中烧。在犹他州和怀俄明州这样可以随意出版任何报纸的州内，当地军方觉得，正式的日本官方消息太荒唐，不能自圆其说——事实上也正是如此——因此，不值得一禁。美国大陆的日本报纸常常出自死硬派的、武士风格的编辑之手。他们不停地炮制出大量荒诞不经的宣传报道，胡编乱造，制造反美情绪，抛出一个个赤裸裸的、颠倒黑白的谎言。这些报纸流传至夏威夷时，这些流言蜚语便具有了极大的破坏力，达到惊人的效果。

“我要告诉天皇的将军，”最后酒川君说，“我儿子只是在欧洲战场上作战。他从来没有打过日本。”

酒川君觉得很没有底气。他一直怀疑自己当初是否应该送儿子们去参战，现在怀俄明州的报纸又加深了他的怀疑。他呆呆地看着自己的老向导。石井先生看到朋友受辱，快活极了，最后他说：“我会在将军面前为你说句好话的。我会告诉他，你一直都是个良民。”

“谢谢你，石井君！”炸药专家喊起来，“你是我唯一可信赖的朋友。”

酒川一家当夜在忐忑不安之中睡去。第二天，礼子姑娘在理发椅后面服侍客人时，等到了一个长相机灵的海军军官。对方一坐好，礼子便悄悄请求：“请您帮助我。”

“当然可以，”军官说，“我叫杰克逊，我从西雅图来。”

“有人昨天夜里告诉我，日本随时可能侵略夏威夷。是真的吗？”

海军军官的下巴都要掉下来了。他把毛巾从脖子上推开，回头看看二十六岁的、风华绝代的礼子。他冲她笑笑，问：“上帝呀，你这姑娘！你都听说了些什么呀。”

“有人告诉我，可靠消息，日本军舰可能随时来袭击。”

“是这样，姑娘！”军官责备道，“假如你是个来套话的探子……”

“哦，不是！”礼子脸红了。这时她看到父亲走了过来，父亲禁止她们跟顾客进行任何交谈。礼子重新系好毛巾，往后使劲一拉，勒得那海军军官说不出话，然后开始给他理发。

“不许我们说话。”她小声说。

“你在哪里吃午饭？”军官问道。

“美远志家餐厅。”她轻声说。

“我在那儿等你，给你讲讲战况。”

“哦，我不能去！”礼子脸红了。

“你看，我来自西雅图，以前认识不少日本姑娘。美远志家餐厅见。”

在这家冲绳烧肉餐厅的柜台旁，杰克逊上尉点了寿司和刺身，还用筷子吃饭，把礼子惊得目瞪口呆。“我曾在日本驻军，”他说，“如果我的船长逮住我用筷子，我就会被送上军事法庭。那是不爱国的表现。”

“我们都尽量用叉子吃。”礼子说。

“现在说说日本佬侵略的事情。”杰克逊说。

“能否请您不要管我们叫日本佬？”礼子说。

“你是日本人，”杰克逊轻松地笑笑，“敌人才是日本佬。你姓什么，礼子是个好听的名字。那么，礼子桑……”