第十章

传教士们到达拉海纳镇后的第十三天，阿里义-努伊玛拉玛命令女仆给她穿上崭新的裙子，那是杰露莎・黑尔用中国丝绸为她缝制的。她还头一次穿上了鞋，一双沉甸甸的水手鞋，鞋带扣不上。一顶从锡兰进口的宽边草帽遮住了她那一头茂密的黑色长发。玛拉玛命令仆人加倍仔细地铺上崭新的塔帕树皮。一切停当之后，她便俯卧在地板上，叫人打起扇子，在面前铺上一张白纸，一个墨水瓶和一支中国毛笔。“现在我要写字了！”她宣布，接下来，她便用整洁严谨的手写体给她在火奴鲁鲁的侄子写了如下一封信：

利豪利豪国王。我的丈夫克罗罗正在努力工作。他要买一艘大船。

阿罗哈，玛拉玛

这个任务好不容易完成了。胖大女人长吁了一口气，把信往杰露莎和艾伯纳面前一推。几个女人走进来给她做罗密罗密按摩术，她趴在地板上自豪地微笑着，杰露莎说：“我从来没见过像玛拉玛这样进步神速的人。”柯基把这句话翻译过去后，他母亲脸上的笑容消失了。玛拉玛挥手赶走了给她按摩的几个女人，说道：“不久之后我要给美国的国王写信，用你们的语言，我还要使用所有的二十六个字母。”

“你一定能做到！”杰露莎自豪地说。

“现在，小女儿，”玛拉玛说，“你教得很好，你得回家去歇歇了。该由马库阿・黑力教我了。”打发走了杰露莎之后，她翻了个身，又趴在地上，把下巴托在手里，瞪着眼睛盯着对方，命令道：“给我讲讲你们的上帝。”

艾伯纳心里早就盼望着这个神圣时刻的到来，还为他的宗教精心设计了一套速度适中、循序渐进的讲解方法。柯基从旁协助，他开始说了起来，并感觉到地板上的胖大女人对于他所知道的事物有着十足的热情，于是他特别认真地讲授，字斟句酌，并不时与柯基商量如何把这些字眼翻译成夏威夷语。他知道，只要他把玛拉玛争取到上帝这一边，就等于是拿下了整座茂宜岛。

“上帝是一种信念。”他斟酌着说。

“我有可能见到他吗？”

“没有可能，玛拉玛。”

她对此思考了一小会儿，然后说：“反正我也永远没法看见凯恩。”然后她狐疑地问道，“但是克罗罗常常能看见他的守护女神，火山之神佩丽。”

艾伯纳暗暗发誓，绝不能被细枝末节所迷惑。他不是来反对克罗罗那些乱七八糟的迷信的。他来到这里的目的是阐明真正的信仰。根据以往的经验，他知道一旦谈起克罗罗的天神，就很容易离题万里，纠缠不清。

“上帝是一种信念，玛拉玛，”他重复道，“但上帝创造了世间万物。”

“他创造了天堂吗？”

艾伯纳从来没想过这个问题，但是他毫不犹豫地回答道：“是的。”

“天堂在哪里？”

艾伯纳想说是在上帝的心灵里，但他选了一种比较简单的答案：“在上面。”

“你心里确定吗，马库阿・黑力，你的上帝比凯恩更强大？”

“我没法比较他们，玛拉玛。如果你非要比较他们两个，那我也没法给你讲上帝的事情。还有，不要说他是我的上帝。没有什么词儿可以修饰他。”

玛拉玛听了觉得有道理，她已经见识过这个白人不一般的地方，本能地知道这个人的上帝一定非同小可，于是她感激地听着艾伯纳宣读那些事实。本着这个原则，她已经准备好完全接受他的教诲。

“上帝是全能的，”她轻声说道，“那为什么他还要让水手们带来梅毒，弄得这里的姑娘都感染上了？为什么他最近让这么多夏威夷人离开人世？”

“虽然上帝无所不能，然而他却允许我们犯罪，因为在上帝的眼中，恰恰是那些罪行考验着人类，让他们证明自己。”他顿了顿，玛拉玛对手下的一个仆人示意，让他们把传教士身边的飞虫撵走，于是有人用柔软的羽毛扇扫过了他的脖颈和前额。虽然艾伯纳感激对方无微不至的关怀，可他觉得玛拉玛的这个命令其实是故意要打断自己，给她争取思考的时间罢了，所以艾伯纳直视着玛拉玛的眼睛，板起脸补充说道：“如果你在罪行中不肯回头，你就没办法认识上帝。”他故意夸张地停顿了一下，把自己的脸凑近对方的脸，用坚定有力的语气铺垫着那个即将到来的重大决定，他说：“玛拉玛，为了证明你认识上帝，你必须摆脱自己的罪过。”

“阿里义-努伊也会有罪？”玛拉玛问道，因为在她的宗教里，这根本就不是问题，阿里义的一切行为本身就是天神的行为。

但是她很快就发现，在艾伯纳・黑力的宗教里，这个问题的答案截然不同。艾伯纳伸出食指，指着趴在地上的女人，坚决地说：“世间凡人无不彻底堕落。我们居住在罪恶的世界中。我们的本性浸淫在罪恶之中，周身腐臭不堪。”他顿了顿，双膝跪下，好离阿里义-努伊更近些，继续说道，“国王的权力大，因而罪恶也更大。阿里义-努伊是茂宜岛上权力最大的女人。因此她的罪过更大。玛拉玛啊，”他用约翰・加尔文那种痛彻心扉、几近绝望的声音喊着，“我们个个都在罪恶中迷失了方向！”

近旁的草棚子里，有个孩子哭喊起来，玛拉玛问道：“那个孩子也有罪吗？”

“从那孩子一降生起，不，玛拉玛，从他被孕育的时候开始，就已被浸淫在罪恶之中。世间的恶行攫住了他，他罪大恶极、循环往复，永世不得脱离苦海。那孩子已经坏透了。”

玛拉玛沉思着，试探地问道：“如果你的上帝真的无所不能……”她顿住了，因为她愿意接受艾伯纳先前的答案。她大声地自言自语道：“上帝用罪过来考验我们。”

艾伯纳第一次露出了微笑：“对。看来你已经明白了。”

“但是那个孩子接下来会怎么样呢，马库阿・黑力，如果他没有被从罪恶中拯救出来的话？”

“那他就会被投入永恒的烈火中。”

“那我会怎么样呢，马库阿・黑力，如果我没有从罪恶中被拯救出来？”

“你会被投入永恒的烈火中。”

草屋里顷刻静了下来，玛拉玛在塔帕树皮上翻了个身，转换了一下重心。她翻过身来用右侧躺着，右手支着下巴，示意艾伯纳坐在塔帕树皮上，离自己近一点。

“那火是什么样的？”她轻轻地问道。

“它会蹿上你的双脚，直扑你的眼球，火焰会灌满你的鼻子。它永远不会熄灭，而你会不断地死而复生，好让它再将你燃烧。被火灼烧的痛苦恐怖到无法想象的地步。它的……”