第六章（第2/4页）

设定好航线后，他们便观测起北方的天空。图普那老人在跳跃不停的波浪上看到了一颗新的星星，它的亮度远不如南方天空中那些巨大的灯塔。航海者们发现，北方的星星跟他们南方天空的星星相比，亮度大为逊色。然而这颗新星的确令人饶有兴趣。

“看见它和‘长颈鸟星座’的两颗星星排成一条直线的样子了吗？”图普那问道。他所说的“长颈鸟星座”就是别处的观星者眼中的北斗星。

起初，特罗罗没能看见这颗耀眼的星星。它沿着地平线上下翻飞，一会儿出现在波浪之上，一会儿又消失不见。后来特罗罗找到了它，那是一颗明亮纯净、寒光熠熠的星星，在荒芜的夜空中显得十分突出。出于领航员的考虑，特罗罗说道：“那颗星星做导航用很理想……不过要是它能升得再高些就好了。”

图普那说：“接下来的几个晚上我们密切观察，看它会落入夜空的哪个区域。”

第十二夜。两人花了一整夜去研究这颗新的向导星。黎明到来时，两人竟都不敢将自己亲眼所见告诉对方。两个人都意识到，这是一个极为重大的预兆，因而不敢妄言。他们各怀心事，在黑夜的最后几分钟里，两位观星手忧心忡忡地观察着这颗新的星星。阳光照射下来，守夜工作结束了。两人舔舔干枯的嘴唇，明知难以入眠，仍然各自上床了。

第二天．刚过中午，两人就各就各位，开始观测天空。“还得等好几个小时，星星才会出来。”图普那小心翼翼地说。

“我在观察太阳呢。”特罗罗谎称。特哈妮为他拿来饮水，站在泰恩桅杆旁，含笑望着他，而她埋头工作的丈夫根本不加理会。特哈妮于是又回到了船舱后面。

到了晚上六点，太阳轻快地离开天际，与在波拉波拉岛上看到的懒洋洋的夕阳大不相同。夜空中，众星浮现。“七目星座”赫然在目，祝福着独木舟。过了一会儿，三星连线也高挂在非常靠南的位置，成了塔希提岛最明亮的几颗星星。然而两人眼里只有那颗不同寻常的新星。它高悬在夜空中，纹丝不动。两位观星手对着它又研究了整整九个小时。他们想尽一切办法，绕过那个怎么躲也躲不开的结论。他们动用了一切能想到的手段，利用三角法测量夜空，然而那可怕的想法已确定无疑。两人万般无奈地得出结论。

先开口的是图普那：“新的星星不会动。”

“它是固定的。”特罗罗附和道。

两人这几句只言片语的含义与以往不同。过去，他们说起过那些犹如美丽的舞娘一般、不断穿梭于各个星座的明亮星辰，并将那些“静止星”与之比较。但他们也发现，这些所谓“静止星”其实也是移动着的。它们从东方的天空中升起，在西方落下。一些在南十字星座周围快速移动的星星会从一个位置快速滑落到另一个位置，其中有几颗从未消失在海浪之下。不管哪种星辰，都会在天空中移动。而这颗新星则是纹丝不动。

“我们最好跟国王商量一下。”图普那提议。当他们走到船后部时，塔马图阿还在睡觉。谁也不敢惊醒沉睡中的人，因为他的灵魂还在外游荡，害怕来不及钻回沉睡者的眼角。失去了灵魂，人就会发狂。塔马图阿睡得正香。叔父慌张起来，不敢报告那一动不动的、不祥的星辰。

“你能咳嗽一声吗？”他问特罗罗。领航员咳了一声，没有用。

“有什么法子让他知道咱们正等着他醒过来呢？”图普那不耐烦地问道。他走出茅屋，拿起一把船桨，拍了拍船帮。听到这个声音，国王像任何一个听到动静的船长一样，立刻紧张地一骨碌爬了起来。他清了清嗓子，让游荡在外的灵魂有充分的时间爬回眼睛里。

“出什么事了？”

“有个特别重要的预兆。”图普那悄声说道。他们指给塔马图阿看那颗新的星星，说道，“它不会动。”

三个人怀着忐忑不安的心情又观察了一个小时，然后叫来老图拉，问道：“泰恩在天上放了一颗不会动的星星。这说明什么？”

老妇人执意又研究了一个小时，最后确认他们几个的观察是正确的。这颗新星的确没有移动。可是，该如何解释这个预兆呢？她停顿了一下，说：“泰恩主管所有的星星。如果他将这个神迹呈现在我们面前，就说明他想训诫我们。”

“什么意思？”国王不安地问道。

“我从未见过这样的预兆。”图拉回避道。

“会不会是泰恩在我们眼前设置了一个固定不动的障碍？”塔马图阿问道。他的责任是在航行中按照天神的意愿行事。其他人可以误读这些预兆，他却绝对不可以。

“看上去的确如此，”图拉说，“否则，为什么这颗星星被放在那里，像块石头一样？”

巨大的恐慌笼罩着他们。假如泰恩反对这次出海行动，他们将全部丢掉性命。现在他们已经回不了头了。“但是，”图普那回忆道，“祷文里头说，当西风停止时，我们应该朝着新的星星的方向划桨穿过无风带。这不就是那颗新的星星，固定在空中，为我们所用吗？”

他们就这个乐观的解释讨论了几分钟，觉得也有道理。于是众人决定：在接下来的一天里，继续跟着西风随波逐流，到黄昏时再将全部预兆放在一起综合考虑。四人各自回到指定位置，结束了自己的工作。在那个夜晚余下的时间里，特罗罗独自站在船头，仔细观察着这颗新的星星，脑海中渐渐萌生了一个新的想法。这个想法开始时并不清晰，仿佛远方传来的鼓点一般模糊，随即，恍如泰山压顶一般，令他无法抗拒。

特罗罗轻声说：“如果这颗新的星星是固定的……假设它真的夜复一夜、每时每刻都挂在那儿，假如在这片新的夜空中，每一颗星星都能按照已知的模式与它联系……”方才那个强烈的念头突然断了线，于是特罗罗重新梳理了一遍。

“如果这颗星星静止不动，那么它与地平线之间必然保持着某种固定的距离……不，不对。我的意思是，从每座岛屿看去，这颗固定的星星必定保持着某种已知的距离……从塔希提岛开始说起，我们确切地知道哪些星星会出现在塔希提岛的正上方，也知道它们一年中每晚、每个小时的位置。那么，如果这颗位置固定的星星……”

清晰的逻辑思维又中断了。然而特罗罗隐约觉得，天神们一手操纵的某个宏大的蓝图正在逐渐清晰。于是他用一只胳膊搂住天神泰恩的桅杆，将全部身心都倾注到这颗新星上。“如果它永远挂在那里，那么每座岛屿必然都会与它保持着某种关联。那么，只要知道那颗星星的高度，就可以精确地知道自己还得向北方或南方再航行多远才能到达要找的岛屿。只要能看到星星，就知道岛屿的位置！就能知道岛屿的位置！”