第五章（第3/6页）

下午晚些时候，图普那和特罗罗在执勤之前来到船尾，向图拉打听他们的位置。她警告两人，他们的位置可能比特罗罗预想的更靠北。

“不会的。”两个男人推测道，“我们曾经去过努库希瓦岛。根据航向，现在还不到转向的时候。”

“你们得向着三星连线升起的地方航行。”她固执地警告说，“否则你们会错过努库希瓦岛的。”

“你就等着星星出来吧。”特罗罗顶撞道，“你会看到，我们就在航线上。”

图拉不跟他争辩。对她来说，一切问题都很简单：天神要么开口，要么不开口。如果天神们开了口，那就没必要跟别人解释这条讯息是怎么传递过来的。

“我们太靠北边了。”她厉声说道，“转向。”

“但是我们怎么知道是不是靠北了？”特罗罗问道。

“天神就是这么说的。”她嘟囔着，上床睡觉去了。

她走后，两个男人研究着她观察到的预兆。他们觉得唯一可以信赖的只有那只信天翁。“没有比信天翁更好的征兆了。”图普那分析道。

“如果塔阿若阿与我们同在。”特罗罗说，“我们就一定是在正确的航线上。”

老图拉从茅草屋里探出头，严厉地说：“我已经注意到，只有船员行驶在正确的航线上，塔阿若阿才会继续留在独木舟上。转向。”

那天晚上很难证明图拉说的到底是对还是错。因为无论是在午夜的黑暗中，还是在令人焦虑的黎明，星星都没有出现。特罗罗只升起了一小部分船帆，独木舟在狂风吹拂下继续向前航行。他相信风会稳稳地继续吹下去，不会刮起龙卷风。

第三天夜里，还是没有星星。独木舟马上就要面临真正的困境了。这时，特罗罗做出一个重大决定。他跟图普那商量：“我们得相信，真正的风暴马上就要来了。”

“信天翁的到来是最好的证明。”图普那指出。

“那么我们最好最大限度地利用它。”

“你打算把船帆升到顶？”

“是的。如果是神在推动我们，我们就应该一直走到最远的地方。”

他们把这个建议呈给塔马图阿国王。一直看不见星星，国王同样很困扰。他听说了领航员对未知的估计与老妇人的不一致，但他同时认为弟弟的建议很有道理。“我对那只信天翁印象深刻。”塔马图阿国王分析道，“有一件事图拉没有告诉你们，却告诉了我。那只鸟儿第二次回来落在塔阿若阿的桅杆上时，它的左脚是向外伸出去的。”

两个观星人吹起了口哨。这个预兆非常吉祥，证明鸟儿想让他们往左走，而且证明它特别喜欢待在塔阿若阿的船桅上。“我只能得出一个结论。”国王分析道，“塔阿若阿出于某种原因，要给我们送来这次不同寻常的风暴。我同意特罗罗的看法。升起船帆。”

于是特罗罗叫马图和帕爬上船桅，两位年轻的头领把结实的草垫船帆绑紧，一边喊着“升帆了”，一边滑到甲板上来。他们解开船帆，让里面鼓满风，独木舟猛然加速，迎着浓黑的夜色笔直地冲进海浪深处。后半夜过去。第三天的黎明同样令人失望。独木舟加速行驶在一条谁也没有把握的航线上。塔马图阿国王清楚，任何航行中都会有那么一段时间，人和独木舟都必须相信神明的指引。绑好船帆，只管向前，尽可能让船沿着航线走。当然，如果做好了一切预防措施，熟悉的标志仍迟迟不肯显现，到那时候，人们就不得不主动驾驭风暴了。

天亮了，一切都没有答案。人们心急如焚。男人爬上床睡觉，老迈的图拉又开始寻找预兆。一只白肚皮的海燕突然在空中掉头飞走，但是没有发出鸣叫。几阵突然刮起的大风使得船帆兜住了一些淡水，装满了好几只葫芦。渔夫在船头捕了些鲣鱼，填饱大家的肚皮。然而这一切对确定独木舟的位置于事无补。

到了中午，图拉向国王报称一切顺利，国王问道：“出现什么预兆了吗，能够确定目前的位置？”

“没有。”她回答道。

“海面怎么样？”

“没有陆地的迹象，前面也没有岛屿，风暴会再刮上五天。”这短短几句话，代表了先人两千年来潜心研究的精华。然而倘若要她解释何以知道前方没有陆地，那就太强人所难了。可前面绝不会有陆地的，图拉对此深信不疑。

“信天翁回来了吗？”国王急切地问道。

“没有预兆。”她重复道。

这场风暴始于波拉波拉岛报复哈瓦克岛的那天晚上，到现在已经持续吹了七天。独木舟在海里也已经漂泊了整整三天。然而大风还在呼啸，这与图拉的预测相符。接管了夜间的瞭望工作之后，图拉和国王开始考虑也许不应降低船帆，因为可能当夜也不会出现星星。不过在大家讨论此事时，特罗罗说：“我坚信应该笔直向前。”谁也没把握提出反对意见，因此塔马图阿问：“你想让船帆继续挂在上面？”

“一定得这样。”特罗罗说。就这样，从没有星星的夜晚直到暗淡的黎明，特罗罗依旧任凭独木舟在暴风的吹拂下随波逐流。他之所以如此执著，是因为独木舟的名字。一个多世纪前，一位智者为三代以前的独木舟命名为“守候西风”号，因为他发现，波拉波拉岛民只要乘着西风航行，就会畅通无阻。特罗罗决意听从古老的智慧。直到天边升起星星，独木舟才能调转航向。

到了第五夜，图普那爬到船头，对特罗罗耳语：“我从未见过从西方吹来的暴风持续如此之久。已经是第九个夜晚了。我们之前应该转向的。”特罗罗的决心不禁动摇了。

特罗罗在黑暗中沉默良久。低头看到妻子苗条的身躯蜷成一团靠在桅杆上后，他猜测着特哈妮的看法，但她不同于玛拉玛——她不会知道的。特罗罗只好独自与每一种可能性艰难地缠斗，禁不住心烦意乱。图普那催促道：“你能想起来之前有哪次刮过这么长时间的风吗？”

“不能。”特罗罗蛮横地答道，说完两人便分开了。

到了第五天黎明，星星看起来仍然不会出现。图普那开始惴惴不安：“我们一定得降下船帆。我们根本不知道自己在什么地方。”

他坚持要与国王和图拉开会商量一下，会上有三个声音反对特罗罗。显然，独木舟已经迷失了方向。没有星星辅助来确认方位，一味盲目坚持现在的航向是不理智的。可特罗罗根本不理会。

“我们当然迷路了。”他承认道，“但是塔阿若阿派他的鸟儿来到风暴中了，不是吗？”