第二十六章　转移（第4/6页）

“那是什麽？”他指着远处问道。

“俄国人的拖网渔船。”波杜尔斯基挥了挥手说。

“哦，个头真大。”

“不用担心，我们可以对付它。”将军请他放心。

来到顶舱前，两人又登上了一连串梯子，最後来到舰长室，或者说临时指挥部。

波杜尔斯基将军在行动期间将接收这间舰长室，把奥格顿号的舰长办公室调到离驾驶舱更近些的较小舱室。这有一间舒适的客厅，该舰舰长正坐在那。“欢迎来到我们舰上！”泰德。法兰克斯舰长欢迎他们。“你是克拉克？”

“是的，长官。”

法兰克斯年近五旬，自一九四四年以来就在两栖舰上工作。奥格顿号是他服役的第五艘军舰，也将是他最後指挥的一艘军舰。他个头不高，身体肥胖，头发早秃，但脸上的表情仍像一个战士。他有时性情温和，有时又十分严肃。此时，他和蔼可亲，用手指着一把椅子请凯利坐下。椅子旁边的桌子上面放有一瓶杰克。丹尼尔牌威士忌。

“这是不合规定的。”凯利马上说道。

“对我来说不合规定。”法兰克斯舰长同意。“那是配给飞行员的。”

“是我为他们安排的，”卡西米尔。波杜尔斯基解释说。“是从星座号带来的，在和这些侦察兵一起度过这麽长时间後，你也需要喝点酒来镇静一下。”

“长官，我从不和将军争辩。”凯利在杯子丢了两块冰块，接着便倒入了这种烈酒。

“我的副舰长正在跟阿尔比上尉和他的战士们谈话，他们也会受到款待的。”

法兰克斯补充说，那意思是说，每个人的床上都给他们放了两小瓶酒。“克拉克先生，我们的船也是你们的船，我们有什麽，你们也有什麽。”

“好，舰长，你真好，想得很周到。”凯利饮了一小口酒，顿时身体一阵舒适，他才感到自己原先是多麽疲倦。“我们什麽时候开始？”

“四天之後，大家需要两天时间恢复一下旅途的疲劳，”将军说道：“然後你要在潜舰上度过两天。陆战队员们在星期五上午出发，还要看天气情况而定。”

“好。”他没有其他的问题要问。

“只有副舰长和我了解实情。有些情况不要在船上散播。我们的水兵很好，情报组也已开始工作，医疗队明天到达。”

“侦察方面有情况吗？”

波杜尔斯基回答了这个问题。“今天晚些时候我们会得到战俘营地的照片，是由星座号上的一架民团式侦察机拍摄的，出发前二十四小时，还有另外一套照片，是水牛射猎者五天前拍摄的。战俘营仍然设在那，有军队守卫着，像从前一样。”

“有人员的照片吗？”凯利问道。

“我们只有叁张美国人在院子的照片。”波杜尔斯基耸了耸肩膀。“还没有人发明一种摄影机可以穿透屋顶。”

“是啊。”凯利脸上的表情说明了一切。

“我也为此担心哩！”卡西承认说。

凯利转过身。“舰长，你们有健身房吗？”

“有一个举重房，在水兵餐厅的後面。我刚才说过，我们的东西也是你们的东西。”

他喝完自己的酒。“好，我想我需要锻一会儿。”“你将和陆战队员们一起吃饭，你会喜欢这儿的伙食的。”法兰克斯舰长对他说。

“太好了。”

“我看见两个人没有戴他们的安全帽。”马文。威尔逊对老板说。

“我会找他们谈话的。”

“另外，谢谢你的合作。”他一共提出了十一条安全建议，这家水泥公司的老板全部都接受并采纳了他的建议，以期降低他的保险费用。马文摘下自己的安全帽，擦了擦额角的汗水。今天又是一个炎热的夏日。这儿的夏天其实与莫斯科也差不多，只是更潮湿一些。但冬天比较暖和一些。

“你知道，如果你在这些帽子上打些小孔，作为通风用，戴起来就会舒服得多了。”

“这话我也说过。”叶果洛夫上尉同意，然後直奔自己的车而去。十五分钟後，他来到霍华德。詹森饭店，把自己的普利茅斯汽车停在房子的西侧。他走下车子，饭店面的一个顾客刚喝完自己的咖啡，离开柜台，随手给了女服务生二十五美分的小费。饭店有两道门，这样可以节省冷气的费用。这两个人就在那门口一进一出的当儿把底片转了手，当时没有任何人看到。叶果洛夫化名而成的威尔逊继续留在饭店内，而另一个“合法”的国安会少校伊斯钦科却离开饭店走了。马文。威尔逊完成了这天的任务，继续坐在柜台旁，要了一杯柳橙汁。在美国有许多好东西供你吃喝享用。

“我吃得太多了。”这话可能没错，但多丽丝将那满满一盘薄煎饼一块一块往嘴送。莎拉并不了解美国人为何热中节食。“上两周的体重减少了很多，再补回一点来没有什麽害处。”莎拉对自己正在恢复的病人说。

莎拉的别克轿车就停在外面，今天她们要开车去匹茨堡。桑迪又给多丽丝梳了头，并且买了几件流行的服装：一件丝衬衫，一条及膝的裙子。一个浪子回家可以衣衫槛褛，但一个女儿回家可得穿得像样一些。

“我不知道该说什麽才好。”多丽丝。布朗一边说，一边站起身收拾碗碟。

“只要的身体更健康些，我们就很高兴了。”莎拉回答说。她们走出门，朝别克车走去。多丽丝坐在後排座上。凯利告诉过她们要小心谨慎，当然不出事更好。莎拉。罗森车开得很快，一直向北驶去，不一会儿就上了巴尔的摩环城公路，接着又向西拐上第七十号州际高速公路。这条新建公路的车速限制在每小时七十哩，莎拉已在超速行驶，直奔西北方向的卡托克廷山而去。她们离开城市每增加一哩的距离，安全因素也随之增加一分。驶过里格斯顿之後，她放慢了速度，开始享受起这次愉快的旅行。不管怎麽说，在一辆行驶的汽车中发现目标，这种机会毕竟不多。

路途上很安静，大家没有说话。多丽丝身体正在恢复正常，要说的话在头两天她们已经说了。她仍然需要吃药，更需要精神方面的帮助。这件事莎拉已经请好匹茨堡大学的一位同事帮忙。她是位六十岁左右的妇女，在该大学最好的医学院工作。

她不对警方透露任何情况，并保证一定把多丽丝照顾好。车很安静，桑迪和莎拉可以感觉到紧张的气氛在增加。这种情况她们曾经谈到。多丽丝正在回家，一位原已痛不欲生的父亲正在等她回来，多少个月以来，他的生活中的主要内容一直是内疚。大体上看来，她是一个幸运的女孩，这一点多丽丝目前可能尚不能完全理解。