第七章　飞鸟归巢

要是杰克对飞行不感觉到那么紧张的话，希思罗空港第四候机厅的高级休息室本可以说是非常舒适的。隔着落地的大玻璃窗，他望见过一会儿就要乘坐回家的协和式飞机。凭着设计师们的创造力，它宛如一只灰色的大鸟，尽管冷漠但栩栩如生，漂亮而又令人心悸。它停在进口通道的尽头，竖起了高高的起落架，匕首似的机头毫无表情地冲着瑞安。

“我真希望局里允许我坐这个宝贝来回跑。”墨里说。

“真漂亮！”萨莉?瑞安说。

杰克知道飞机在空中飞，是靠一种推力，靠一种看不见的东西。他记得，在格兰特岛，就是因为这个原理或是这种效应出了纸漏，差点儿叫他丧了命。他还记得，十九个月后，又由于同样的原因，他的父母在芝加哥奥汉国际机场跑道的五千英尺上空丧生。

但我恨坐飞机，瑞安对自己说。

“协和式飞机从来没出过事。”墨里说：“而且吉米?欧文斯的人马已经彻底检查了飞机。”在这漂亮的大灰鸟上放颗炸弹倒是可能的。反恐怖部门的爆破专家们这天早晨足足花了一个小时，认定确实没有问题，现在警察又换上了英国航空公司地勤人员的服装，围着这架班机。杰克担心的倒不是炸弹，狗也能找出炸弹。

“我知道。”杰克无力地笑着说道：“我只是缺乏勇气罢了。”

“要是你不走，才是缺乏勇气呢，专家。”墨里指出。他奇怪瑞安为什么会那么紧张，尽管外表装得没事儿似的。墨里喜欢坐飞机。还在大学念书的时候，有次空军招募新兵，他差点被说服去当飞行员。

“爸爸，我们什么时候起飞？”萨莉问。

“一点钟。”凯茜告诉女儿，“别去打搅爸爸。”

起飞，杰克笑了笑，心里想道。该死的，根本没什么好害怕的，这你知道！瑞安摇摇头，从免费酒吧里拿了杯酒喝。他数了数，休息室里有四个保安人员，都装得极不惹人注目。瑞安在英国的最后一天，欧文斯一直没露面。休息室里别的就都是英国航空公司的工作人贝了。瑞安甚至没付机票的附加费。他不知道这兆头是好还是坏。

一个女人用动人的声音宣告飞机就要起飞。杰克喝完酒站了起来。

“多谢你了，丹。”

“我们现在就走吗，爸爸？”萨莉兴高采烈地问。凯茜拉住了女儿的手。

“等一等！”墨里弯下腰对萨莉说：“不让我抱抱吻你一下吗？”

“好的。”萨莉高兴地同意了，“再见，墨里先生。”

“照顾好我们的英雄。”这位联邦调查局的人对凯茜说。

“放心好啦。”她向他担保。

“专家，好好欣赏欣赏足球！”墨里快把杰克的手捏碎了，“我想的就是这件事。”

“我把录像带给你寄去。”

“看录像毕竟不一样。回去还教历史，呃？”

“我干的就是这个。”瑞安说。

“走着瞧吧。”墨里意味深长地说：“你这样走路方便吗？”

“别扭透啦。”瑞安咯咯笑道：“我想医生在里面溜了铅吧，要不就是把手术器械留在里面了。行啦，我们走了。”他们来到了登机口。

“当心被人拐骗。”墨里笑着退到一旁。

“约翰爵士，欢迎您乘坐这次航班。”一位空中小姐对他说：“我们给您安排在一排 D座。您以前坐过协和式飞机吗？”

“没有。”杰克鼓足勇气才说出来。凯茜在他前面回过头来笑了笑。隧道般的圆筒形通道真象坟墓的进口。

“噢，您进去了会兴奋一辈子的！”空中小姐郑重地对他说。

多谢啦！瑞安气得几乎举止失措。他想起自己没法用一只手扼死她。接着他便放声大笑。此外他还能干什么呢。

进舱门的时候，他低下了头，免得撞上。里面很小，只有八九英尺宽。他飞快地往前面一瞥，看见机组人员挤在一个小得不能再小的角落里——要挤到靠左边的驾驶员的位置，就得象穿长统靴一样费劲。一切都显得那么狭窄。有位空中小姐正在挂大衣。他只好等着。后来她看见了他，侧身往边上靠了靠，他才伸着裹了石膏的手臂，走进了座舱。

“就是这儿。”空中小姐对他说。

杰克坐到第一排左边靠窗的位于上。凯茜和萨莉已经坐到另外一边去了。杰克上了石膏的手臂搁在第一排 C座上，倒很合适。那儿不能坐人。英国航空公司没有多收费，一定是得到了额外加座的命令。他想立即扣上安全带，但一只手不方便。空中小姐正等着呢，就帮了他的忙。

“您觉得很舒服吧？”

“是的。”杰克撤了个谎。我很害怕呢。

“很好。这是供您阅览的。”她指指一只灰白色的聚乙烯材料袋，“要本杂志看看吗？”

“不，谢谢，我衣兜里有本书。”

“好啦，起飞以后我就来。您需要什么，请按铃。”

杰克绷紧了安全带，探身望着左前方的舱门。门还没关。他还能够逃走。但他知道自己不会这么做的。他往后一靠。座椅也是灰白色的，稍有点窄，但很舒适。坐在前排，有的是空间可以伸腿。飞机里面的舱壁不够白，他有个窗子可以朝外看。

“女士们，先生们：我是机长奈杰尔?希金斯，欢迎大家乘坐英国航空公司的189 次班机。本次航班抵达哥伦比亚特区的华盛顿和佛罗里达州的迈阿密。大约再过五分钟飞机就要起飞了。第一个停靠点是华盛顿，杜勒斯国际机场天气很好，晴到少云，气温华氏56度。到达那里需要飞行三小时二十五分钟。请注意不要吸烟的信号，坐到位子上的乘客请系好安全带。谢谢。”简短的介绍结束了。

这时候瑞安看见舱门关上了，不免有些失望。这下可好，唯一可以逃跑的路已经堵死了。他往后一靠，闭上眼睛，听天由命吧。坐在前头好处是除了凯茜别人看不到他的表情——萨莉是靠窗坐的——而他妻子理解他，至少也是在装着理解他。接着机组人员示范怎样穿塞在座位底下的救生衣，怎样给救生衣充气。杰克毫无兴致地看着。

喷气轮机开始轰鸣，激起了杰克胃里的酸液。他又闭上眼睛。你跑不掉啦。他强制自己呼吸平稳，尽量放松。这居然容易得出奇。杰克坐飞机还从来没捏过一把汗，只不过是身体软得没有气力而已。

飞机在跑道尽头拐了个大大的弯，停了一停，　鼻轮一颤，启动了。

“准备起飞。”机内通讯装置里传出命令。机组人员把自己系到折叠式座位上。杰克坐在一排 D座，象是在等着上电刑。他现在睁开了眼睛，望着窗外。