第6章 短兵相接

农舍中德国人的处境令人绝望。他们的指挥官知道，现在人手不足、弹药奇缺，根本无法阻挡敌人下一次来势汹汹的进攻。

拉海圣庄园的战斗正在达到高潮，因此这也是整场战役最紧张的时候。晚上6点左右，庄园外的德国人彼此传递着普鲁士人即将到来的消息，他们为之精神一振。向左看去，惠特利中尉看到“从茂密的树林里出来了黑压压的一群”。1但是，现在还不确定他们是否能够及时到达，兵力是否足以帮助盟军中央部队扭转局势。眼前的问题是，埃尔隆的多数人马已经集结起来，准备再次进攻了。对庄园的这次袭击，打头阵的将是第13轻步兵团、一些工兵和佩高的步兵旅。威灵顿现在极为担心拉海圣的弹药短缺问题，他骑马靠近庄园，打算亲眼看看情况。此时，庄园中德国人的处境令人绝望。他们的指挥官知道，现在人手不足、弹药奇缺，根本无法阻挡敌人下一次来势汹汹的进攻。

巴林几乎没有时间考虑自己目前的困境，因为法军组织了两个纵队，再次大规模地开始进攻。巴林急疯了，他第4次，也是最后一次派人回到奥普迪达那里，要求补充弹药。2他言辞激烈地警告说，要是再不给弹药，就不得不从庄园撤离了，但他还是没有得到任何弹药，只能再次面对攻上来的法国兵。法军起初集中攻打谷仓，在那里重新放了把火。3德国人也再次成功地把火扑灭了。但是由于缺少子弹，德国人的火力大大减弱，因此，法国兵已经大胆地沿墙而上，爬上了谷仓和马厩的屋顶。在房顶上，他们可以瞄准院子里的守军射击，而自己却安然无恙，因为德国人隔上好久才能回敬一发子弹。其他人也纷纷从墙上爬过，跳到院子里来。林道用刺刀捅穿了一个法国兵，对方一下子倒在他身上，把刺刀的刀片压变了形，林道只好把它丢掉。4谷仓本来就没有门，现在已经守不住了，法国人蜂拥而入。一直守卫在那里的盟军将士，包括英勇无畏的林道，都退回到院子里。

更糟糕的是，向德国人袭来的还有第二拨从大门翻越进来的法国兵。他们把德国人从枪洞中瞄准他们的步枪都抢走扔掉了。尽管如此，还是有几十个法国兵在向院墙靠近时中枪倒地。大门终于被攻破了。5然而，当法国兵从大门进来时，领头的几个人都被刺刀捅倒了，其他人一时之间不敢跟上来。德国人纷纷大喊：“保护好自己，保护好自己！敌人到处都是，大家都到一起来。”6庭院里形成了短暂的平衡，法国人和德国人在卵石地面上彼此对峙。

巴林知道他们的阵地已经守不住了。随着敌人源源不断地从谷仓和大门涌入，随着他自己的人打到只剩最后一发子弹，继续抵抗已经毫无意义，现在撤退一点也不丢人。巴林下达了撤退的命令。这位指挥官回忆道：“只有身处同样情况的人，才知道我说出这些话费了多大力气，知道我当时的感受是什么样的。”7但是，撤退需要把握恰当的时机，而且需要取决于房子另一边的菜园是否还在他们控制之下。巴林担心这样一场突如其来的争夺战会使菜园里的守军心神不宁，导致放弃了本来可以守住的阵地。因此，他将“荣誉”，也很有可能是死亡，留给了格雷姆和凯里中尉以及弗兰克少尉，让他们断后，并掩护他撤退。巴林从狭窄的通道出去，迅速与菜园里的军官们进行了商议。他发现那里的情况太危险了，于是让他们各自为战，撤回盟军主阵地。当时迈耶尔中尉已负伤，其他军官要么阵亡，要么负伤或不在场，因此让守菜园的连队，或者说是连队里幸存的战士，在穆勒下士的指挥下撤离。8法国人没有阻拦，放他们走了。

凯里和格雷姆中尉、弗兰克少尉、梅维乌斯军士长、威廉·施特根中士、海因里希·海泽下士、步兵林德豪斯特和林德瑙，以及列兵弗里德里希·布雷思奥普特振作精神守着农舍，给他们的指挥官和其他战友争取时间逃命。9由于缺乏弹药，这件事很难办到，因此法国人几乎立刻就冲了上来，沿着过道开起枪来。有一个法国兵瞄准了弗兰克，格雷姆中尉一剑将其刺穿，第二剑则砍在了另一个倒霉鬼的脸上。很快就轮到弗兰克救格雷姆的命了。有一个法国兵举起枪来瞄准格雷姆中尉，弗兰克少尉大喊“小心”，但是苏格兰人格雷姆只回答道：“没事，让狗东西开枪好了。”10他很幸运，法国兵还在瞄准的时候就被弗兰克用军刀刺进嘴里，刺穿了脖子，立刻倒地而亡。但弗兰克几乎立即被另一个敌人一颗子弹打碎了手臂，失去了防卫能力。格雷姆现在被敌人的4个士兵和一个军官逼到了墙角，那个军官抓着他的衣领大声叫道：“就是这个混蛋。”然后他们端起刺刀，“欲将格雷姆刺死，格雷姆用剑抵挡”。不过，格雷姆注意到，法国人在度过了这个漫长恐怖的下午之后无疑已经耗尽了力气，“所有人都脸色灰白，一副吓坏了的样子”。格雷姆奋力挣脱，冲过前厅，身后的敌人骂骂咧咧地扫射了一阵，他侥幸脱离了险境。

其他殿后的人就没有那么幸运了。第5线列营掉队的海泽下士，在肉搏战中被打伤头部，成了俘虏。11和他一起被俘的还有拿骚人中的一名下士和7名士兵。12现在已经没人阻挡法国人了，他们蜂拥而入，进了农舍。弗兰克的胸前又中了一颗子弹，他跌跌撞撞地进了一个房间，藏在床后。13追兵没看见他，却没有饶过躺在那里的两位伤员。“这是奖励你们防守得好。”朝他们开枪之前，法国人这样喊道。庭院里，林道陷入了法国人的包围之中。他抓着枪筒挥舞，用枪托猛击敌人。法国人骂他是“汉诺威混蛋”“死英国佬”。一个法国人抓住他衣服的前襟，两个人扭打起来。另一个法国兵想用刺刀捅他，林道抓着第一个对手转了半圈，挡住了刺刀。结果那个法国人意外地被自己的战友刺伤，摔倒在地，哭喊着“我的天哪，我的天哪”。14林道跑到谷仓，希望能从这里出去，但是发现前方有敌人。然后，他跃过一道围栏，结果立刻与战斗刚开始不久就不幸遇难的菲利普的兄弟阿道夫·霍尔茨曼上尉，还有其他一些人一道被俘。至少对于步兵林道来说，战斗结束了。

但对那些成功撤离了庄园的人来说，还没到休息的时候。凯里中尉在撤退中受伤，军官的人数又少了一名。步兵达伦多夫本来就已经被刺伤了3处，失血越来越多，现在他的左腿又中了霰弹。15军医海泽顺利逃出，又在后边建了个新的救护站。巴林把增援部队和其他部队掉队的士兵打发回他们自己原来的部队，并将全营剩余人马集合起来。这可不是一件容易的事，因为有几名军官已在农舍阵亡，有的被俘虏了，剩下的人有几位也受伤了。公路上第1轻步兵营的两个连队归队了，指挥官是路易·冯·德·布什中校。尽管他们还是没有弹药，无法向法国人开枪射击，至少战斗人员大大增加了。16格雷姆刚在主阵地与他们会合，他们就迎来了法国胸甲骑兵的袭击。中尉带着他的兵藏进地面上的凹陷处，从那里向法国骑兵瞄准射击，他们的弹药可能已经从第1轻步兵营的战友那里得到了补充，子弹穿透了敌人厚厚的胸甲。17