十四（第2/2页）

一百米以外就是那块空地，那儿有腐朽的井架和一座塌陷的小木屋。瓦斯科夫无声无息地轻轻走过这一百米路。他知道那里有敌人，他准确而又本能地知道这一点，正如一条饿狼能够知道，野兔会打什么地方冲它跳来一样。

他在附近的空地树丛上停下了脚步，久久伫立着，一动也不动。眼睛搜索着井台，被他打死的那个德国佬已经不在了。他又仔细观察着倾斜的修道院，四周黝黑的树丛。那儿没有什么特别的东西，什么也没发现，可是准尉耐心地等待着。这时，一个模糊的黑影在屋角轻轻浮动，他丝毫没有惊讶。他早就料到，哨兵正是应该站在那里。

他慢慢地、慢慢地朝哨兵走去，缓慢得像是在梦游。他抬起一只脚，轻轻放在地上，并不急着朝前走，先把全身的重量一点一点移到前足，小心地不让一根树枝发出声响。他就像是在跳着一种古怪的鸟舞似的，用这种姿势绕过了空地，来到伫立不动的哨兵背后。这就越加缓慢，越加平稳地朝着那个宽阔的黑色背影走去。不，这哪里是走，完全是在滑行。

还差一步，他就停住了。然后他使劲屏住呼吸，等待着自己的心脏平静下来。他早已把枪塞回枪套，只有右手握着刀。现在，他已经能嗅到敌人身上发出的那股难闻的气味。于是，慢慢地，一点一点地举起芬兰刀，准备做出生死攸关的一击。

他还在积蓄着力量——其实已经没有什么力量了。非常少了，何况左手是一点忙也帮不上。

他把所有的力量，毫无保留地全部投入这一击之中。这个鬼子一声没吱，只是古怪地、慢吞吞地吐了一口气，就跪倒地上。准尉闯开那扇斜挂着的门扉，一个箭步冲进屋去：

“亨德霍赫！[1]……”

他们正在睡觉，养精蓄锐，准备最后扑向铁路。只有一个人没睡，他顿时冲到屋角去拿武器。可是被瓦斯科夫及时截住，顶着胸口来了一枪。低矮的顶棚轰隆一震，德寇猛地摔到墙上。霎时间，准尉忘掉了所有的德语，嘶哑地连声高叫：

“里亚嘎依！[2]……里亚嘎依！……里亚嘎依！……”

他用脏话大骂起来，用他知道的最脏最脏的话……

……不，他们害怕的并不是这通叫骂，也不是准尉挥舞的那颗手榴弹。他们不过是完全没有想到，甚至根本不能设想，他只是一个人，这么大的地方只有他独自一个。他们的法西斯脑筋里压根儿没有这个概念。因此一个个按照命令，嘴脸冲下，卧倒在地。四个人通通卧倒，那第五个，最机灵的一个，已经到那个世界去报到了。

后来，命令他们相互用皮带把手捆起来，捆得扎扎实实。最后一个是费多特·叶夫格拉费奇亲手捆的。他哭了，泪水沿着那张满是胡子的脏脸流淌下来，他浑身打战，继而又含着泪水笑了起来，高声叫喊：

“怎么样，胜利了吗？……胜利了吗？……五个姑娘，总共五个姑娘，总共只有五个！……可你们别想过去，什么地方也别想去，就得老老实实地死在这儿，统统死掉……哪怕上级饶了你们，我也要亲手把你们一个一个毙掉，亲手！让他们审判我好了！由他们审判去！……”

可是他的手疼呀疼呀，疼得他浑身发烧，晕晕糊糊。因此他特别害怕自己丧失神志，竭力保持清醒，使出最后的力量来保持清醒……

这最后的一段路程，他再也记不清楚了。只见德寇的脊背在眼前摇晃，打这边晃到那边，因为瓦斯科夫就像是一个喝得烂醉如泥的酒鬼一样东倒西歪。除了这四个脊背而外，他什么也看不见，而且死死地想着一条——万一自己要失去知觉，就立刻开枪。他的神志仿佛挂在最后一根细微的蛛丝上。他全身烧疼，疼得他直吼。他一边吼一边哭。看来，真是精疲力竭了。

直到人们喝住德寇，他才终于明白，迎面跑来的是自己人，俄罗斯人……这时，他才放松自己的意志，昏了过去。

[1] 德语译音：举起手来。

[2] 德语译音：躺下。但发音不准确。