第三十一集（第2/7页）
孟繁明：（慢慢地摇头） 书娟的声音不在里面……
日本兵甲：（日语） 什么？！
孟繁明：（还是慢慢摇头） 不像我的女儿，不是书娟的声音……（日语） 求你们了，让我进去看看！
日本兵乙：（日语） 快走开！
孟繁明：（手势激烈，同时一字一句地说着日语） 她们是女学生，是吗？
日本兵甲：（日语） 不知道！滚开！
两个日本兵跳过铁丝网，把孟繁明推开。
莫愁公寓周围 夜/外
孟繁明在寻找一个能够接近公寓的地方，但每个能够接近楼体的地方都设防森严。
歌声随着他飘绕，忽而近，忽而远……
电厂 夜/内
两把枪刺对着工段长和另一位工人的脊背。
日军总工程师匆匆跑来：为什么还修不好？！
工段长：刀枪就这么顶在脊背上，谁敢动呢？
日军总工程师听了翻译的译文，对那两个日本兵摆了摆下巴：你们退后一点。
工段长：再说，恢复供电是麻烦的事情，能找到这几个人就算我们运气，不过修理工具、材料一时都找不齐全，今晚修复恐怕不大可能。
莫愁公寓/餐厅 夜/内
玉墨走上前来，放下蜡烛。女人们跟着她，都走上前，把蜡烛沿着舞台的边沿放下。小小的舞台被烛光勾勒。
玉墨：下面，我们要唱一首关于南京城的古老诗词。
一名翻译将玉墨的话翻出来。田中微笑着带头鼓掌。
玉墨微微屈膝，道了个万福。
玉墨：（清唱评弹调） 四十年来家国，三千里地山河。
众女人和她唱道：凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝做烟罗，几曾识干戈？
玉墨：（领唱） 一朝归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。
众女人：（合唱） 自是仓惶辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥！
……
田中对“女学生”们此刻的成熟和悲愤感到疑惑，转过脸对着翻译。
翻译微闭双眼，一手慢慢在腿上击拍……
玉墨：教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥……
莫愁公寓周围 夜/外
这里离餐厅烛光摇曳的窗子隔着一条街道，街道上停着被卸下轮子的有轨电车。
孟繁明躲在有轨电车后面倾听着歌声。
众女人：（画外音） 垂泪对宫娥。
闪回：玉墨和孟繁明坐在茶馆剧场里，听着一个女曲艺演员唱评弹——
女曲艺演员：……玉树琼枝做烟罗，几曾识干戈？
孟繁明转过脸，看着玉墨专注倾听的侧影。
女曲艺演员的歌唱化为玉墨的嗓音——
玉墨：（画外音） 四十年来家国，三千里地山河……
孟繁明觉悟到什么，泪水慢慢充盈了眼眶。
莫愁公寓/餐厅 夜/内
玉墨和众女人结束了歌唱。
周围的军官都鼓掌喝彩，起哄架秧子，唯有田中木木地坐在椅子上。
田中回过头，看见默默鼓掌的翻译眼睛湿润了。
田中：（威严地） （日语） 请为我翻译这首诗词。
翻译：（日语） 对不起，我们中国的古典诗词，翻译成其他任何国文字，都是糟蹋它们。翻译不好，就是对我们中华文化最灿烂部分的犯罪。
田中：（日语） （大声地） 给我翻译！
刹那间所有人都静下来。
玉墨向田中看过来。
众女人都看着这位突然翻了脸的日军军官。
翻译惊恐地立正，刚才对自己文化的得意和炫耀马上变成了俯首帖耳：（日语） 是！
莫愁公寓/附近的街道 夜/外
刚才拦截孟繁明的日本兵在打电话……
日本兵甲：（日语） ……他说他是唱诗班一个女学生的父亲……
莫愁公寓/餐厅隔壁的接待室 夜/内
勤务兵：（日语） 请你等一下，我去看一看。
勤务兵搁下话筒，走到餐厅门口，往里看去：田中正在听翻译说着什么，脸板下来。
莫愁公寓/餐厅 夜/内
女人们开始歌唱“帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒……”
田中：（对翻译） （日语） 我怎么觉得，她们不太像女学生？……
翻译往台上看去，从西装口袋里掏出近视镜，戴上，细细地打量一个个女子。
众女人：（唱） 梦里不知身是客，一晌贪欢。
田中：（日语） 她们绝对不止十四岁。
翻译：（日语） 十六岁？
田中：（日语） 也不止。
莫愁公寓/楼顶露台 夜/外
法比从洞穴里爬出，他的腿伤使他步履艰难，一步一趔趄地向前走去。
他绕着露台的围栏查看着，发现一道防火梯子如云梯一样挂在楼背后。
他转过身，用那条没有受伤的胳膊抓住防火梯第一节脚踏，试探着伸出一条腿，但受伤的腿支撑不住，他只得放弃第一次试探……
莫愁公寓/防火梯 夜/外
玉墨的歌声传来。
玉墨：（画外音） 独自暮凭栏，无限江山，别时容易见时难。
法比一手拉住防火梯的脚踏，身体慢慢挪到梯子上，一面听着这国破家亡之人的歌声。
众女人：（合唱） 流水落花春去也，天上人间……
法比一点点艰难地向梯子下移动。
依次展现他忍着剧痛的脸，发抖的手，踏空又收回的脚……
他的脚踏上一层积雪，挂着冰柱……
莫愁公寓/餐厅 夜/内
众女人：天上人间……
田中突然站起来，对台上叫喊：（日语） 停止！
翻译：不要唱了！
玉墨：（继续） 别时容易见时难……
田中向舞台上走去，边走边阴沉地打量每一个女子的脸。
玉墨正视田中，似乎挑衅也似乎挑逗：（唱） 流水落花春去也，天上人间……
莫愁公寓/周围的街道 夜/外
孟繁明听着玉墨的歌声，心碎地微笑。
闪回：玉墨听着女曲艺演员的歌唱，回头瞥他一眼。
特写：他在桌子下拉起她的手。
莫愁公寓/餐厅 夜/内
田中：（盯着玉墨） （日语） 你是学生吗？
翻译将田中的话向女子们翻译一遍。
玉墨：（眼里闪着神秘的微笑） 是的。
田中：（日语） 她们（指所有女子） 都是学生？
玉墨：（英文） 没错啊，都是圣·玛德伦教会女中高一年级学生。
日本兵们霎时端着刀枪围住舞台。
勤务兵跑上台，对着田中的耳朵低声说着什么。