第四章 1917年8月喀尔巴阡山东南部的战斗（第2/16页）

上午的主要任务是对南面（奥兹托兹山谷）和东面人迹罕至的森林进行侦察，结果我们抓了两个俘虏。中午，从西面过来的匈牙利国防步兵在高地上和我们交接完毕。这时，营部下达了指令，现在我的特遣队得到了3连的加强，将向北出发穿过树林到达温古雷纳山脊南面0.25英里的一个阵地。我们采取了和早晨一样的安全措施，派出了一支精锐的侦察队携带电话机前去侦察。因为我们与两翼的部队缺少直接联系，所以要避免被敌人突袭。一到那里，我就再次部署了环形防御式阵地，全方位防守。据悉，敌人现在占据着温古雷纳东北面和东面半英里的主峰，那里可谓固若金汤。

在一段短暂而又密集的炮火轰炸后，我们在下午3点对敌军阵地发起了攻击，将敌人驱赶到温古雷纳东面大约1英里的山脊公路的弯道处。巴伐利亚第18预备步兵团将沿山脊线进攻，符腾堡山地步兵营则从南面给予支持。我的部队也将在前线参与此次进攻。

连队在西面的沟壑里休息用餐时，我派出了几个侦察小分队，对下午将要进攻的阵地进行侦察。技术军士法伊弗率领10名士兵与最南端的侦察队一同出发，探查敌人是否占领了从山脊公路转弯处向南的山脊地区，并确定他们的位置和兵力。

从敌人在温古雷纳峰南面半英里的高地上的兵力情况看，我认为敌人在较远的东面山坡上的部署并不是十分完善，敌军很可能只在高地和山谷上部署了不少兵力，相互之间保持联系，而山坡上的所有阵地则兵力稀少，有可能孤立无援。这就是我们的突破口。对于我们这样一支有胆识的部队而言，真是天赐良机，到时候准能速战速决。

我们派往北面的侦察小分队报告阵地上到处都是铁丝网，同时法伊弗还说，他离开还不到半个小时，就俘获了75名罗马尼亚人，缴获了5挺机枪。这怎么可能？我们没有听见那个方向传来一声枪响！在电话里，法伊弗简短地汇报道：“我们特遣队在行至营地600码的峡谷时，意外遇见敌人在那里休息，连个哨兵都没有。我们下山时发现了他们，便悄悄地派出10名步兵进行攻击，要求这些罗马尼亚人投降。他们的武器都放在一旁，手里连一把枪都没有，敌人别无选择，只得向我们的10名士兵投降。”

我向斯普罗瑟少校报告了法伊弗的好消息，并建议营部在对山顶发起正面进攻的时候，由我率领部队对南面山坡上孤立无援的阵地进行突袭。我还进一步建议，如果成功突袭，我们就能出其不意地推进到弯道处的山脊，从那里抵达温古雷纳东面半英里的敌军阵地。这将迫使敌人撤走在温古雷纳和弯路山脊之间的全部防御。斯普罗瑟少校将这个建议传达给了旅部，上级很快命令我率领2连和3连，按事先计划对山坡处的阵地发动进攻。可惜，我并未获得重机枪火力的支援。

很快，队伍沿法伊弗的电话线行进，他的小队成了先头部队，但未能再发现任何其他的敌军部队。我们沿着山谷下行，穿过一片布满落叶树和灌木丛的密林。那里的山坡陡峭，我们不得不紧随法伊弗下行1200英尺的高度，进入奥兹托兹山谷。

在距离奥兹托兹山谷将近100码的地方，我赶上了法伊弗，随即命令他向东北方向弯道处的山脊攀登。我、豪瑟尔中尉和几名通信兵通信兵继续紧跟先头部队。不久，我发现事有蹊跷，赶紧跑上前去。在一块稀疏的树林处，法伊弗指着前方大约200码处的罗马尼亚哨兵，他们身后便是罗马尼亚阵地。敌人将注意力放在了山谷公路两侧的开阔区域。我们没有打草惊蛇，而是经过一条狭窄的小路穿过陡峭茂密的西坡，向弯道处的山脊攀登。

因为我们在攀登的过程中随时都可能进入罗马尼亚阵地，所以我命令先头部队一旦瞧见敌人便立即隐蔽，掩护剩余部队前进。除非敌人主动进攻，否则严令先头部队开火。我打算误导罗马尼亚人，让他们以为遇见的是一支侦察队，这样我们可以趁机完成攀登，为接下来的进攻赢得时间。通过这些防御措施，我希望打罗马尼亚人一个措手不及。

先头部队行至距谷底500英尺的地方时，遭到了来自山坡远处敌军阵地的火力攻击。按照命令，他们没有开火回击而是掩护其他部队。我迅速把3连部署在右侧，2连在左侧进行攻击。茂密的灌木丛让我们能够在敌人毫无察觉的情况下完成战斗准备。我随即下达了进攻命令：“2连通过狭窄的小路佯攻，务必诱导敌人，用步枪和手榴弹拖住他们。充分利用掩体避免人员伤亡。进攻方向是在山坡西面。同时，我将带领3连从右侧包围敌军阵地。”

一群罗马尼亚侦察兵闯入了我军的集结区域，迫使我们在准备工作尚未完成之际就开始行动。敌人随即被击退了，我立即命令2连发动进攻。2连遭到了盘踞在山坡上方150英尺阵地上敌军的阻击。趁双方交火，投掷手榴弹时，我和3连朝东面攀登了300多英尺，穿过茂密的灌木丛，没有遇到任何阻碍就到达了敌军侧翼。敌人大概有一个排的兵力，他们的注意力全都集中在跟我军的正面交火中。我们的进攻迫使敌军放弃阵地，沿山坡撤退。由于这里树林茂密，能见度有限，我们无法乘胜追击，而且我们继续前进的话将进入2连的交战区。因此，我没有让3连继续进攻。

2连则继续对撤退的敌人进行围追堵截，一旦敌人负隅顽抗，就重复先前的战略。3连也同样如此。由于受到2连火力和手榴弹的压制，撤退中的敌人几乎没有时间停下来反击。部队对敌人不断进行火力压制，意在给3连发出再次从右侧包围敌人的信号。在八月炎炎烈日之下，这类战役让部队必须背着沉重的背包攀山越岭，好几个士兵都因体力不支倒下了。

我们相继将5个阵地的敌人打得落荒而逃，这些阵地一个比一个牢固，最后，只剩下我、豪瑟尔中尉还有10来个士兵继续追击敌人。只见罗马尼亚人穿过灌木丛狼狈逃窜，我们不断朝他们开枪、呼喊，并向同一个方向投掷手榴弹，以免误伤自己人。我们就是用这种办法成功地将敌人赶出了原本固若金汤的连续阵地，让他们无法停下来进行抵抗。

越过这片阵地后，树林变得稀稀疏疏，山路依然向上延伸，但并不是很陡峭。我们到达了树林中的一块空地，右侧与一片狭长的山坡草甸相连。越过山坡，我们看见敌军的两个连正在朝东北方向的山脊撤退。在他们的右边，一支罗马尼亚山地炮兵连和他们的驮马也正在撤退，企图尽快抵达安全地带。我们立即从灌木丛中对撤退的敌军开火，幸运的是，他们根本无法估计我们的人数。敌人消失在附近的树林和山坳里时，我命令豪瑟尔中尉率领剩下的士兵继续追击。